創作內容

0 GP

永久不滅的羈絆 莎倫・耶爾格(暫)

作者:境夜雨│2015-08-11 23:07:13│巴幣:0│人氣:447
永久不滅的羈絆 莎倫・耶爾格(暫)


「わたしの大切な人」
「我最重要的人」


宮廷から程遠くない「霊雪の洞窟」。
聖夜で下界が賑わう中、シャロンは薄暗いその場所で土を掘り返していた。

離宮庭不遠之處的「靈雪之洞窟」。
聖夜時下界熱鬧的時候,莎倫在微暗的場所挖掘著什麼。

「あった……!」
彼女がぱっと表情を明るくし、土の中から何かを取り出そうとした、その時。

「有了……!」
她的表情一下子變的明朗,在土中取出什麼東西的那個時候。

「シャロン様、ここにいらしたのですか」
息を切らしながら、テオドールが声をかける。きっとシャロンを探しまわり、方々飛び回っていたのだろう。

莎倫大人,你在這裡嗎」
西奧多一邊喘著氣一邊叫喚著。一定為了找尋莎倫而四處奔波著。

彼女は、泥だらけの手を隠しながら、土で汚れた足のまま、バツの悪そうな笑顔を浮かべた。
「テオ、あの……私ね、ちょっと用事があって……」
「それは私に申し付けて頂ければ済む話です」
「でも……これは私がやらないと、駄目なの」
「泥にまみれることがですか?」

她一邊隱藏著沾滿泥巴的手,沾滿骯髒泥土的腳,露出了像做錯事般的尷尬笑容。
西奧、這個……我、稍微有點事要做……」
「那請交給我去做……」
「但是……這個不是我做的話、是不行的」
「像現在沾滿泥巴的事情?」

美しいシャロンが自ら進んで汚れて行くことなど、我慢がならなかった。苛立ちを隠さずにテオドールは続ける。
「良いですか、私と貴女では、住む世界が違うのです。それを……」
だが。

讓美麗的莎倫自己沾滿了髒污,西奧多忍耐不住的持續焦躁著。
「好吧...我跟你是住在不一樣的世界的。所以……」
但是。


「違わない!」
シャロンはテオドールの言葉を遮り、叫ぶように言う。
「あなたと私の世界は、空も、雲も、大地も、過去も、未来も! 私と何も違わない!」
テオドールは驚きのあまり言葉を失った。初めてだったのだ。テオドールの言葉を、シャロンが遮ることなど。

「沒有不同!」
莎倫西奧多的話反駁大聲的說著
「你跟我的世界,天空、白雲、大地、過去、還有未來!跟我沒有任何不同!」
西奧多驚愕的無法說話,這是第一次莎倫反駁了西奧多的話。


「……テオは言ったでしょ、ずっと一緒に居るって。それなら、私の見る世界は――未来は、あなたの見る世界で、未来なのよ」
「……!」


「……西奧說了要一直一起的。那麼,我所看見的世界――以及未來,跟你所看見的世界和未來是一樣的」
「……!」


彼は、無意識に作っていた自分とシャロンの間に横たわる、巨大で分厚い見えない隔たりが、彼女の言葉でゆっくりと崩れていく音を聞いた。
彼女は気づいていたのだ、テオドールの作っていた隔たりの存在に。彼女はか弱い手で、言葉で、行動で――少しずつ、その隔たりを、壁を、壊そうとしていたのだ。
テオドールは気づく。彼の作った見えない壁はシャロンを大きく取り囲み、閉じ込めていたのだと。

他,聽到了無意識的做出自己跟莎倫之間有著橫隔著巨大而看不見的隔閡,隨著她的話讓這距離漸漸的分崩離析的聲音。
她注意到了,西奧多所作出的隔閡的存在。她用弱小的手、言語、行動――慢慢的將那個隔閡牆壁破壞掉。
西奧多注意到,他所作的看不見的牆將莎倫大大包圍起來關在裡面。


壁の名は、『鳥籠』。

牆壁的名字是『鳥籠』。

シャロン様は、心に大きな翼を持っている。その大きくも優しい翼が羽ばたきたいと願っているのを、今まで私は『鳥籠』によって固く押し留め、『皇の剣』という名の逃げ道を作り、見ようともしなかったのだ――!!

莎倫大人的心有著大大的翅膀,那樣大而溫柔的羽毛相當渴望著展翅之時
到現在為止是我的『鳥籠』強留著在裡面,想也不想的以『皇之劍』之名創造出來的將退路封閉了嗎――!!

(私は……否、私が! シャロン様を閉じ込めていたのか……逃げながら、逃げながら!)
そしてついに、彼女はその壁を、今日、今ここで壊したのだ。感極まったテオドールの頬に、一筋の涙がこぼれ落ちる。

(是我……不對,就是我! 將シャロン大人關在裡面……逃不了、逃不了!)
然後終於,與她之間的那道牆壁,今日,現在破壞殆盡了,感動不已的西奧多的臉頰流下了一縷淚

「テオ……? だ、大丈夫? ごめんなさい! あの、私――!」
シャロンは生まれて初めてテオドールの涙を見た。慌てて、彼女は隠していた霊雪の結晶を取り出す。この洞窟でしか生成されない、とはいえありふれた、安価な宝石。

西奧……? 沒、沒事吧? 對不起! 這個、我――!」
莎倫從出生來第一次看到西奧多的淚水。她慌張著將隱藏的靈雪之結晶取出來,只會生長在這個洞穴,雖說不常見但卻廉價的寶石。

「これは……?」
「今日は、下界では聖夜なんでしょう? 下界ではこの宝石を、大切な人に贈る日だって聞いて……」
「シャロン様が……私に?」
「ええ、私がテオに。だから、その……泣き止んで、ね? どこか痛いの? 大丈夫?」
「……ははっ、はは……シャロン様は、お優しい」

「這個是……?」
「今天,下界不是聖夜嗎? 聽說下界會將這個寶石在這個日子贈送給重要的人……」
莎倫大人說的是……我?
「嗯嗯、我說的就是西奧。所以、那個……不要哭了,好嗎? 會不會痛? 要不要緊?」
「……啊啊……莎倫大人真是太溫柔了」

――シャロンに心配されながら、彼はふっと表情を崩す。それは『皇の剣』ではなく、『彼』が初めて浮かべた、心からの笑顔。
「何よりも嬉しい、プレゼントですよ」

――在シャロン擔心的時候,他的表情突然崩解了。那不『皇之劍』,而是他第一次從內心發出的笑顏。
「這禮物比什麼都令人開心的。」




因為對話頗多所以
這顏色代表莎倫所說的話或者內心話
這顏色代表西奧多所說的話或者內心話

人名會以紅色點出

雖說聖誕夜還沒到,有空就翻譯一下下。
更新人名 前綴個人先翻譯,與台版會有所不同
不確定是否有無錯誤,請有空的大大幫忙潤色(感恩)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2926804
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★iori1018 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:引領而至的寶座 莎倫・耶... 後一篇:禁戒の聖域 莎倫&...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】