東京喰種OP-unravel

unravel

作詞：TK
作曲：TK

教えて　教えてよ　その仕組みを　僕の中に誰がいるの？

告訴我 請告訴我   這世界的構成  在我之中有誰存在著?
壊れた　壊れたよ　この世界で　君が笑う　何も見えずに

壞掉了  要壞掉的這個世界  但你卻笑著  視而不見

壊れた僕なんてさ　息を止めて

要壞掉的是我 就連呼吸都停止了
ほどけない　もう　ほどけないよ　真実さえ freeze

無法解放  已經 找不回自己了   真實即將凍結

壊せる　壊せない　狂える　狂えない

壞掉了 還未壞掉  發狂 還未發狂
あなたを見つけて　揺れた

看見了你 而讓我搖擺不定

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

我已漸漸看不清這個扭曲歪斜的世界
見つけないで　僕のことを　見つめないで

請不要尋找我  不要注視著我
誰かが描いた世界の中で　あなたを傷つけたくはないよ

在這個某人描繪的世界中  唯獨不想傷害你
覚えていて　僕のことを   鮮やかなまま

請記得我     記憶中的我 是否還是那麼鮮明

無限に広がる孤独が絡まる　無邪気に笑った記憶が刺さって

只有無盡的孤獨纏繞著我    天真無邪的笑容停留在記憶中
動けない　動けない　動けない　動けない　動けない　動けないよ

動不了了  動不了了 動不了了 動不了了    動不了了    動不了了
unravelling the world

変わってしまった　変えられなかった

已經改變的事實  無法去改變它的事實
2つが絡まる 2人が滅びる
2者結合在一起 2個人一起面臨毀滅
壊せる　壊せない　狂える　狂えない

要壞掉了  還未壞   要瘋狂了  還未瘋
あなたを汚せないよ　揺れた

為了不玷汙你 我搖擺著

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

我已漸漸看不清這個扭曲歪斜的世界
見つけないで　僕のことを　見つめないで

請不要尋找我  不要注視著我
誰かが仕組んだ孤独な罠に　未来がほどけてしまう前に

在這個誰設計的只有孤獨的陷阱中  未來變得清晰之前
思い出して　僕のことを　鮮やかなまま
請想起我   回憶中的我是否仍活得鮮明
忘れないで　忘れないで　忘れないで　忘れないで

請不要忘記 請不要忘記 請不要忘記 請不要忘記

変わってしまったことにparalyze

已經改變的事實麻痺著我
変えられないことだらけのparadise

在不會有任何改變的天堂
覚えていて　僕のことを
請記得我

教えて　教えて　僕の中に誰がいるの？

告訴我 請告訴我 在我之中有誰存在著?

(以上又是澪的不負責任翻譯)

===================================

其實這次我還蠻認真翻的

網路上翻譯的版本有好多種

大家翻的都不盡相同

光這一句

"教えて　教えてよ　その仕組みを　僕の中に誰がいるの？"

就有3種以上版本XDDDDD

很多人會去探討這首歌講的是金木的何種心境

最多人在意的就是"あなた"指的到底是誰

看法不同感受不同

所以翻出來的歌詞就會有差異

這首歌的歌路原本是我不會聽的

但也許真的是感受到了歌曲的涵意吧

我一直反覆的聽反覆的聽

然後就想翻一個自己的感受出來

不過真的日文不到家

我覺得只勉強翻出7~80%

但為了求更精於原意

畢竟日本人對自己的文字會更了解

所以我就去日文網站找

我找到了英文版本

然後就這樣日英日英的去研究

所以這首歌應該是我翻得最認真的一次了

(主要是剛看完東京喰種動畫版~最近一直沈溺在那股灰暗的氛圍中)

---

這首歌的主唱音線很特殊

這裡貼個另一版本

進入副歌的那份昂慨真的深深的打入我的心裡