創作內容

8 GP

God only knows 只有神知道的世界 Opening 個人翻譯

作者:現在勁行の楽園│2015-08-07 17:51:32│贊助:114│人氣:1179
 

 
- Chapter1 -
第一段

What I'm seeing......Is it real?
我看到了什麼......它是真實的嗎?

What I'm feeling......Is it real?
我感覺到了什麼......它是真實的嗎?

What I'm doing......Is it real?
我正在做什麼......它是真實的嗎?

There is no regrets, satisfy my curiosities
不會留下任何遺憾 , 只為滿足我的好奇心

There is a new world waiting, explore my possibilities
那兒有個新世界在等著我 , 探索著自己的無限可能

There is no guarantee, just improve my abilities
這條路沒有任何保證 , 唯有提高自己的能力

(Go ahead with your own life – Is there any hope in your sight?)        **此段為合聲
( 為了屬於你的未來邁進 - 你看的見一絲希望嗎? )

There is a choice to make, setting the right priorities
那兒有條必須選擇的岔路 , 請走向正確的道路與方向

(You will always be the one, so feel the power , And you should know the sun comes up – For you)
( 你將永遠會是孤獨一人 , 感覺其中的力量吧 , 黎明將因你而到來 , 太陽將為你而昇起  )

There is no regrets, satisfy my curiosities
為了滿足自己的好奇心 , 將毫無遺憾

There is a new world waiting, explore my possibilities
那兒有個新的世界在等待著 , 探所著自己的無限可能

There is no guarantee, just improve my abilities
那兒沒有任何保證 , 唯有提升自己的能力

There is a choice to make, setting the right priorities
那兒有個必須選擇的岔路 , 朝正確的道路與方向前進
 

- Chapter2 -
第二段

(What is the best you can do? How can you do?)
( 你最好能做到怎麼樣呢 ? 你該怎麼做到 ? )

I was sitting and thinking the other day
我坐下思考著過去的日子

(What is the best you can do? How can you do?)
( 你最好能做到怎麼樣呢 ? 你該如何做到 ? )

If I fail, I won't throw my passion away
即便我失敗了 , 我也不會拋棄自己的感情

(What is the best you can do? How can you do?)
( 你最好能做到怎麼樣呢 ? 你要怎麼做到 ? )

Just' cause giving up is not the only way
只因為放棄不是唯一的方法

No matter how it's gonna be, I'll try it anyway
不管結局會如何 , 我都會努力嘗試
 

- Chapter3 -
第三段

Love is such a sweet illusion (Let's come together)
愛情是甜美的幻想    ( 讓我們同在 )

Can't seem to stop my imagination (Goes on forever)
我似乎無法停止想像這一切    ( 直到永遠 )

What a ridiculous situation (Another matter)
真是多麼有夠可笑的情況   ( 另一回事 )

But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation
但是我不否認 , 我面對著一個狡猾的誘惑

In the world that keeps on changing
在這不斷變化的世界之中

Don't know why my heart is aching
不明白為什麼我的心如此痛苦著

Gotta handle it, no more hesitation
得快點解決掉它 , 沒有時間猶豫了

There can be no turning back
這一切都不能回頭了

God only knows
只有神知道

"My mind is as free as the wind But now what I should do is to fall in love"
我內心像風一樣自在 , 但為何我會被禁錮在愛情的牢籠

God only knows
只有神知道

"I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth"
"我不需要那種太過真實的愛情 , 感覺像是迷失在迷宮之中"

God only knows
只有神知道

"There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me"
每個生命必有其中意義 , 因為如此 , 讓我期待意外的邂逅

God only knows
只有神知道

"Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine"
只要相信自己與夢想 , 每個人都可以成為英雄

God only knows
只有神知道

"Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way"
雖然這不是那麼容易做到 , 但當我在此處時 , 我將確定一切會照我所想的進行

God only knows
只有神知道

"My mind is as free as the wind But now what I should do is to fall in love"
我的內心如同風一樣輕盈 , 但是為何我會墜落在愛河之中呢

God only knows (Your own happiness, you can find it)
只有神知道   ( 你能找到屬於你的幸福 )

"I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth"
我不奢求那種太過真實的愛情 , 感覺像是迷失在迷宮之中

God only knows (Your infinity, you can feel it)
只有神知道   ( 你無盡的感覺與感受 )

"There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me"
生命必有其中的意義 , 不知為何 , 讓我期待美好意外的發生

God only knows (Opportunity, you can take it)
只有神知道   ( 你要把握機會 )

"Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine"
只要相信自己與自己的夢 , 每個人都可能成為英雄

God only knows (Toward the future, you can make it)
只有神知道   ( 你可以前往向未來 )

"Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way"
雖然,這不是那麼容易做到 , 但當我於此時 , 我將掌控一切導向我所期待
 

- Chapter4 -
第四段

(Sailing, you're sailing away
啟航吧 , 你正漸漸的消失

And now it's blowing, breeze will take you away)
現在正是起風之時 , 風將會引領你離去

I feel that my spirits rise
我感覺到情緒漸漸高昂

I will survive and just stay alive
我會活著.. 只是活著

Enjoy being alone, the isolation is not always so bad
享受寂寞的感覺 , 被隔離的感覺其實也沒很糟

Another day has gone by, every day goes by
又一天流逝 . 每天都有時間這樣消失

In the sky, there'd be a bridge to a bright tomorrow
天空中有一座橋 , 橋的彼端是通往美好的明日

(You will find your treasure and share your pleasure Let me tell you……)
( 你會發現屬於你的歡笑,分享你的快樂..... 讓我告訴你 ... )
 

- Chapter5 -
第五段

(Just keep your vision, your dream, and your soul alive Be as you are, I will always be right by your side)
(只要繼續相信你的期望 , 你的夢想以及讓你的靈魂不死 , 相信著自己 , 我將會一直陪伴在你身邊 )

Think about my love and my life
思考我的人生以及我所愛

In an uncertain world, face to face with myself (yeah...)
在這個飄茫的世界 , 面對真實的自己   

Continue to make progress, day by day and step by step (step by step)
不斷的向前邁進 , 一天一天的 , 一步一步的前進   ( 一步一步的 )

I've got a good feeling
總覺得現在的我非常舒服

So I'm gonna keep on trying, life will go on.....
所以我要繼續努力 , 走完我人生中剩下的路程
 

翻譯:我自己
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2922326
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

カナ
謝謝翻譯 我個人也很喜歡這部作品的音樂
雖然歌曲長 但是輕起來像是在聽音樂劇而不是一般音樂
謝謝大大翻譯

05-15 20:58

現在勁行の楽園
不好意思,這個回應來的相當遲XD 當初我寫這篇文時沒注意到有回覆鍵 所以可能沒給你ㄊㄓ,同時也謝謝你的觀賞~ 其實我覺得神知系列一直以來的OP都很有劇情深度 所以就索性翻完了,從歌詞的部份也能明顯感受到動畫組的心意,算是相當特別的表現方式[e12]04-22 20:15
現在勁行の楽園
不會,也感謝你的觀賞~

05-15 21:25

慕慕桑
謝謝大大分享
真心好聽

05-15 22:19

現在勁行の楽園
謝謝你願意看完與回應,總之是個遲來的通知 真是不好意思了 [e13]04-22 20:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★sunofbeachh2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Gods only kn... 後一篇:Deemo - Utop...

追蹤私訊

作品資料夾

asd7744956巴友
給對程式有點興趣的新手,貧僧沒意外每天都會打一些廢文,如果覺得對你有幫助再給GP看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】