創作內容

8 GP

『神劍闖江湖』漫畫完全版日版與台灣中文版比較

作者:灰│神劍闖江湖 系列│2008-03-22 03:06:13│贊助:4│人氣:2748
在下的網誌,有一些圖片,不介意的話歡迎進來看:http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix&article_id=9964586

神劍闖江湖(るろうに剣心)日本在1999/9連載終了,2006/7/4推出完全版第一集,到了2008/3/21台灣也終於由東立推出台灣中文版第一集,若對完全版有什麼特色感到興趣的話,可以到下面我寫的這一篇「るろうに剣心(神劍闖江湖) -明治剣客浪漫譚- 完全版 介紹」來了解。

我以手上有的日版和中文版第一集來比較,基本上除了印刷方面有些許不同外,書本大小、內容是一樣的,彩頁、劍心再筆、花札等都沒有缺少,算滿令人欣慰的地方,畢竟不會有人想買「殘缺」的完整版吧。說到印刷方面的不同,中文版在彩頁及黑白部份比較「暗」,而書皮及內頁朱墨的「紋路感」跟日版不太一樣,另外劍心再筆的部份,線條比較「濃」。

雖然日版在印刷上還是略勝一籌,不過中文版整體還算令人滿意,翻譯上也有些許些修正,像第一幕劍心第一次敘述飛天御劍流時,以前小本單行本誤譯為「使用逆刃刀,來達到神速斬殺的一流劍術」,而完全版有修正為「只要不是逆刃刀的話,就能確實達到神速斬殺的一流劍術」,至於一些其他修正的部分有沒有比較好,這真的要見仁見智了,就我個人而言是都還可以接受。另外「時事隨想拾遺」、「設定祕話拾遺」在日版是17、18、19、20集的初回版(第一刷)特典,但中文版也會附錄並沒捨去,這對想收藏或了解設定的人來說,也是不錯的消息呢。

以上大致這樣,我想台灣中文版比較美中不足的地方,除了沒附日版單數集數「第一刷」才有附的「るろうに短信」,最主要還是價格問題(定價NT.280),算滿偏高的價格,雖然印刷、收藏價值是比以前小本單行本好很多……只能說要看想買的人對神劍的愛夠不夠多了,我想對神劍很有愛的人,完全版的確是滿值得收藏及回味的,當然若東立願意調降一些價格的話,我想會更好推廣吧。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=292206
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|神劍闖江湖 系列|

留言共 5 篇留言

cfevenfish
>口<
好想要啊啊 >口<!!!

是有紋路質感的紙啊啊啊!!!
感覺超有收藏價值的啊啊啊(尖叫)

而且書背也超級漂亮的啊啊
還有裡封!我超愛裡封的啊啊啊 T口T!!

03-22 07:08


嗯,若真的很喜歡,建議買來收藏呢^^03-22 21:30
Gavriel
我對神劍闖江湖真的可說是是又愛又恨

03-22 08:51


那表示你有放入感情在這作品呢。03-22 22:09
踩尾巴大魔王
上市啦 ~ 明天去看看吧
不過一方面 , NT.280 真的很貴
再加上我早就有全套漫畫了
是否該敗回 ?

老實說 ~ 我還在考慮中 .......

03-22 13:06


我也是有全套小本的,不過都發黃了,有收藏打算才又想買完全版的,不過我是已有日版完全版全集了,到底要不要買中文版呢?再考慮吧。03-22 22:12
希洛優
雖然早已敗了日版的完全版...但不知為何,為了收集高橋老師的相聚一刻與它的小卡跟整套的盒裝收藏盒子,便到書店購入相聚一刻的完整版(X的...最近完整版還真多~不買又不行~)看到東立出的中文版右手殘般的拿去給老闆結帳了....(在下又聽到並看見了和月老師的呼喚與劍心身影了....)至於後面21本嘛....就如同灰大大說那樣~在下還在考慮。<雖然是中文版但卻缺了日版不少東西....讓在下有點下不了手...>

03-23 13:43


其實就現在來看,中文版跟日版的內容物其實是一樣的,硬要說也只有差「るろうに短信」,不過那在日版也只有初刷才有...
所以我想對沒入手日版的人來說,中文版其實是可以買的,當然已收完日版的人就要看自己的心情了。

我是日版都已經收完了。03-23 14:35
電玩假面
看來神劍也要出收藏版了
之前灌籃高手跟七龍珠也出過了
真是讓人猶豫阿>"<

03-24 12:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★hth 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:四月新番動畫《艾莉森&莉... 後一篇:真真假假?現實妄想?『C...

追蹤私訊

作品資料夾

kazenochen大家
微東洋風小說《東洋退魔錄‧前話。》堂堂完結! 感謝有前來觀看的各位。看更多我要大聲說昨天19:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】