創作內容

7 GP

Gods only knows - secrets of goddess 只有神知道 - 女神的秘密 個人翻譯

作者:現在勁行の楽園│2015-08-06 19:49:55│贊助:14│人氣:1963

 

 
Whenever you cry, just count your blessings
每當你哭泣 , 想想你受過多少祝福

Every time you try learn something. Believe yourself
當你想努力學習時 , 請相信自己

Look to the sky like a bird without wings
望向天空 , 像是沒有翅膀的鳥兒

If you want to fly, feel your heart. Release yourself
如果你想飛翔 , 感受你的心跳 , 解放自己

We are alive in this world
我們都存在這個世界之中

Life is sometimes unfair
生命有時候會不公平

We keep going in this world
在這個世界向前邁進

Lord will hear our prayers
神將會聽見我們的祈導

Look up at the sky like a bird without wings
仰望這片無盡的天空 , 像是失去羽翼的鳥兒

If you want to fly, feel your breeze. Release yourself
如果你想學會飛翔 , 感受微風 , 解放自己

Why do you sigh? Just count your blessings
你為什麼嘆息 ? 看看你受過多少眷顧

Every time you try, find something. Believe yourself
每當你努力過 , 也學會了不少 , 也開始相信了自己

My mission is gonna be a tough one
我的使命會非常艱難

I know it's not a game any more
我明白 , 這不是一場遊戲

I swear that I'll never fail again
我發誓 , 我不會再失敗

Cause don't wanna regret any more
因為我不想在留下任何悔恨..

Can you hear I'm calling you?
你是否聽見我在呼喚你

I just wanna feel you
我想要感覺到你

Don't forget to remember so please remember
別忘了 , 所以請你記住

I hear you are calling me
我聽見您呼喚我的聲音

I want you to feel me
我希望你能感受到我

You know I won't surrender never surrender
你知道我不會投降 , 絕對不會

My mission I got to execute
我必定會完成我的使命

I know it's not a game any more
我知道這並不是一場遊戲

I swear that I'll never fail again
我保證我不會再失敗

Cause don't wanna regret any more
因為我不想再有任何後悔

Secret of the Goddess God only knows
只有神知道 女神的秘密
 

***  Chapter 1: Vulcan
第一段 : 伏爾坎絲  

This is my fate, I accept all the pain
這是我的命運 , 我接受一切的痛苦

And overcome suffering
但是我會克服苦難

I share your fate, will never let you down
我將參與你的命運 , 不會讓你失望

Do my best in everything
盡我所能的做任何事

You are the light for me
你是我的光明

I'll be the light for you
我將會成為光芒照亮你

So just stay by your side
因此只要陪伴在你身邊

All the things will go your way
所有事都會順著你的心意

And go my way
對我也是

That's just like a dream in the night
這就像是夜晚中的一場夢

Here come Luna
就如同月亮一般

Always shinning brightly
總是光輝又耀眼

There's one definite truth, noble beauty
還有一個明確的事實 , 就是你那高貴的美

For the real love
為了真實所愛

Moving forward slightly
向前邁進

I carry out all my wishes
我會履行我所有的祈願

True justice, that's what I believe
真正的正義 , 這就是我所相信的
 

*** Chapter 2: Apollo
第二段 : 阿波羅

I know that no one was to blame
我知道這不是任何人的罪過

Don't feel sorry, it was not your fault
不要覺得抱歉 , 這並不是你的錯

Remember that you're in my thoughts
請記住 , 我一直在思念著你

I hope you feel the same
我希望你也跟我有相同感受

You're the one who can save me
只有你才有辦法給我救贖

Every time I think of you
每當我想到你

Feel like being with you
就像你在我身邊似的

I'll be alright, cry no more
我會沒事的 , 請別在哭泣

I smile for you, I sing for you
我會為你而笑 , 為你歌頌

Every time you think of me
每當你想到我的時候

Please remember my song
請記得我的歌聲

I wait for you
我 一定會等著你

And give me all of your love
也請給我你所有的愛.
 

*** Chapter 3: Diana
第三段 : 黛安娜

Whenever, whenever you need me
不論何時  何地 ,每當你需要我

I'll come out right away and help you
我就會到你身邊幫助你

Never be afraid
請不要害怕

I should just achieve my aim
我將會實現我的理想

Whenever, whenever you need love
不論何時  何地 , 每當你渴望愛情   

You should show your true emotion
你都應該展現你真正的感情

Your sweet breath is
你那甜蜜的氣息

Just like a gentle breeze
就像是一陣溫柔的微風

You need someone to take your hand
你需要有人牽你的手

Open your eyes and heart
睜開你的眼精 , 及感受心的脈動

Take your time
慢慢的  ...

And tell me what is on your mind
告訴我你的旨意

Natural laws, everything grows
自然法則中 , 世事變遷

Want you to keep a pure mind
希望你可以保持純真

Love will make you much stronger
愛會使你更強壯

Natural laws, the river flows
自然法則中 , 川流不息

Want you to stay innocent
希望你能保有童心

And love will make you much brighter
以及愛會讓你更耀眼光彩

Natural laws, and the wind blows
自然法則中 , 風吹不止

Want you to find your love
期待你能找到屬於你的愛情

Life will bring you a lot of happiness
生命將會帶給你無限的幸福
 

*** Chapter 4: Minerva
第四段 : 彌涅爾瓦

You prefer sitting and spending your time
你比較喜歡一個人坐著渡過你的時間

In the quiet room
在一個寧靜的房間

And your favorite things are
而你最喜歡的事情是....

Reading several books and day dreaming
閱讀著幾本書 , 幻想著一切

I trust the wisdom of my soul
我相信智慧是我的靈魂

And keep the faith of my heart
以及維持住我心中的信念

Even if I stumble
即便我倒下了   
 
I'll stand up and walk again
我將會再站起來 , 繼續走下去

Move forward, take a chance
繼續向前 , 把握任何一個機會

Here we go
我們走吧 .

Your positive thoughts and words
你積極的想法與態度

Will bring your luck
將會為你帶來好運

Don't hesitate to say and express your love
不要猶豫表達你的愛意

Let your heart be free now
現在你只需要讓你的心自由

You can change yourself
你就可以改變自己
 

***Chapter 5: Mars
第五段 : 瑪爾絲

My brave heart is a powerful weapon
我勇敢的心是我最強力的武器

To beat the evil and fight for the right
為了正義而戰 , 擊敗邪惡

Like a beautiful woman dressed as a man
像是個穿著男裝的美麗女子

You're defending yourself against all you fears
你因為恐懼而一直防衛著自己

You look comfortable disguising yourself
你看起來對掩飾自己很感到自在吧

Must be satisfied with becoming somebody else
肯定對於成為別人感到很滿足吧

My brave heart is a powerful weapon
我勇敢的心是最強力的武器

To beat the evil and fight for the right
為了正義而戰 , 擊敗邪惡

Like a beautiful woman dressed as a man
像是個美麗的女人穿著男裝

Gotta fight to win now
現在這一戰 , 必須勝利
 

*** Chapter 6: Mercury
第6段 : 墨丘利

Run!
快跑吧 !

You're on the run
你正在奔跑著 !

Tell me where you are headed
告訴我 , 你要前往的方向

There is no rush, take your time
You're defending yourself against all enemies
為了防禦敵人而捍衛自己
不用著急 , 慢慢來

What is happening to you?
你發生了什麼事呢?

You're so in love
你如此的沉醉於愛

Through near or far, thinking of him
不論遠近都是如此的想念他

Imagine your future love
想像你未來的戀情會如何

What's gonna happen to you?
什麼事情會發生在你身上?

It's fun to watch people
觀察人類真有趣

"Many men, many minds"
人心各不同 , 是吧?

I'm curious about so many things
我對有些事物相當好奇

More and more
想知道更多事情 , 再更多

Don't be so sad if you lost your love
如果你失去了你的愛人 , 請不要傷心

I know that you are much braver than you believe
我知道你絕對比想像中更勇敢

And want you to stay the way you are
以及我希望你能保持自我

I wish you are always filled with happiness
我祝福你會總是幸福洋溢
 

*** Epilogue: Love and Revival
最終章 : 愛與復活

The time has come to make
時間已經到了

An end of all the missions
我的使命將要結束了

Won't look back on my way
我走的這條路 , 是不會回頭的

It's a thing of the past now
現在 , 它已經成為了過去

You shine just like the stars
你們像星星一樣耀眼

So grace, so pure, halo ring
如此的高雅 , 純潔  , 還擁有光環

Bright, white, and marverlous wings
明亮又潔白的 , 擁有驚人的羽翼

At last I see all goddesses
在最後一刻我看到了所有的女神

I am a bit down and feel empty
我感覺到了失落 , 感覺到了空虛

So great and how amazing you are
太棒了 , 你們是多麼令人驚嘆

I only did what I ought to
我不過是完成了我該做的

At last I see all goddesses
最後我見到了所有女神

The time has come to make
時間已經到了

A success to revive you
我成功的復活了妳們

But it's not so special
但是這一點都不特別

It's natural to complete
這一切都是自然的法則

You shine just like the stars
你們像星星一樣的耀眼

So grace, so pure, halo ring
如此的高雅 , 純潔  , 還擁有光環

Bright, white, and maverlous wings
明亮又潔白的 , 擁有驚人的羽翼

At last I see all goddesses
我最後 , 終於見到了所有女神

I am a bit down and feel empty
我感覺到了低落 , 感覺到了空虛

So fine and how beautiful you are
太好了 , 你們是如此美麗又動人

I only did what I ought to
我只是做了我應該做的

At last I see all goddesses
在最後的時間中 ... 我見到了所有女神
 
 
The End

補充說明:
黛安娜 - everything grows 是指萬物皆會成長 , 但後文有川流不息,風吹不止
彌涅爾瓦 -  stumble 意思比較像是蹣跚可是後文有站立,修正字詞
 
翻譯:我自己
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2921419
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

天堂
感覺第一段到Every time you try, find something. Believe yourself的部分,都是以一個第三者,並非任何人的角度在對著桂馬說。
而接下來的部分到Secret of the Goddess God only knows這邊,是桂馬的視角,在對著那位「第三者」說著話。
女神部分感覺都是女神們在對著自己的宿主所說的話,唯獨阿波羅的部分,個人感覺比較像是花音在對桂馬說的話。
最後一個部分毫無疑問是桂馬的視角,看著這一段讓我想起了女神篇的結局。
以上是個人在反覆看了歌詞加上聽歌後得出的想法
感謝你翻譯了這些歌詞,對我這個英文程度遭到透頂的人有著極大的幫助XD
在前天我才終於補完了神知的漫畫QHO
所以正處於對神知的內容感到意猶未盡的狀態

08-09 21:49

現在勁行の楽園
我 "當年" 好像回應的有點敷衍 真是不好意思[e13],所以乃再次鄭重的回應,也非常感謝你這麼用心的撰寫留言,很高興這篇翻譯能夠讓你與作品產生共鳴~04-22 20:08
現在勁行の楽園
ㄅ會

08-09 23:25

小紅帽

人家打那麼多心得ㄋ竟然只回ㄅ會
而且還不是用回覆ㄉ

04-22 17:03

現在勁行の楽園
一定是當時巴哈沒有回覆系統 不是我ㄉ錯04-22 17:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★sunofbeachh2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:God only kno...

追蹤私訊

作品資料夾

wer227942914貓貓
【貓咪學園】遊戲製作團隊,製作徵才!徵繪師喔! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4424656看更多我要大聲說昨天14:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】