創作內容

70 GP

坂本真綾【Fate/Grand Order】-OP『色彩』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│Fate/Grand Order│2015-08-05 14:00:25│贊助:1,340│人氣:25176

『色彩』
歌/作詞:坂本真綾
作曲:la la larks
翻譯:Winterlan

ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいと
一個人孤單的時候總會聽到 「痛苦的話那就放棄吧」的細語

ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声が
就像是黑洞一樣的深闇 令人害怕卻又迷人的蜜語

あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみる
試著模仿著你的口癖,說著「沒事......什麼都沒有」

それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になれば
即使這是謊言也沒關係 如果這可以成為我繼續奮鬥的動機的話




すべての命に終わりがあるのに
即使知道生命最終將會結束

どうして人は怯え 嘆くのだろう
為什麼人們總是害怕 感嘆著

いつかは失うと知ってるから
正因為明白總有一天將會失去

あたりまえの日々は何より美しい
這些理所當然的日子比起任何一切都更加地動人

私が視てる未来はひとつだけ
我所看到的未來只有一個

永遠など少しも欲しくはない
我不期望任何的永恆

一秒 一瞬が愛おしい
珍惜著每一秒 每一個瞬間

あなたがいる世界に私も生きてる
因為我活在這個有你的世界裡



私をたしなめるように 何度も同じ夢を見る
彷彿像是在斥責我一樣 無數次看見同樣的夢境

皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないの
美麗卻又是如此諷刺的夢境 讓我覺醒 也不再逃避

さよならまであなたのそばにいたい
直到別離之前 我都要陪伴在你的身邊

その日が明日来ても惜しくはない
即使那一天就是明天 我也不會感到遺憾

私に色彩をくれた人
因為你正是給予我色彩的那個人

あなたといる世界を目に焼き付けたい
我要將這個有著你身影的世界烙印在眼底

赤 青 藍 水 虹 空 色
紅 綠 藍 水 彩虹 天空 的色彩 




私は女神になれない
我不會成為女神

誰かに祈りも捧げない
也不會為任何人祈願奉獻

他人に何言われてもいい
就算被人評論也不在意

大切なものが何かはわかってる
因為我明白對我最珍重的東西是什麼

これ以上望むことはなんにもない
除此之外我不再奢望任何東西

私が欲しい未来はここにある
我想要的未來就在我的身旁

はじめて寂しさをくれた人
第一次讓我感受寂寞的那個人

ただの孤独に価値を与えてくれたの
就連孤獨也賦予它價值

私が視てる未来はひとつだけ
我所看到的未來只有一個

永遠など少しも欲しくはない
我不期望任何的永恆

一秒 一瞬が愛おしい
珍惜著每一秒 每一個瞬間

あなたがいる世界に私も生きてる
因為我活在這個有你的世界裡

---------------------------
修正錯誤 版本W1.7
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2920144
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|色彩|坂本真綾|Winterlan|幸せについて私が知っている5つの方法/色彩

留言共 9 篇留言

あおそら(青空)
永遠など少しも欲しくはない
有這麼一點希望可以這樣永遠下去(X) 我不期望任何的永遠(O)
私は女神になれない
我不習慣成為女神(X) 我不會成為女神(O)
誰かに祈りも捧げない
也不習慣受人祈願奉獻(X) 我不會為任何人祈禱(O)

08-05 14:20

Winterlan
沒仔細對到 主詞錯了 我改一下(#゚Д゚)08-05 14:27
Winterlan
3Q 已改08-05 14:29
玉藻 ♥ みさき
FGO Game Over 笑惹啦www

08-05 20:38

玉藻 ♥ みさき
話說這首是幾號發售?

08-05 20:47

梅傑德
7月29號已發售,在la la larks的新專輯裡

08-05 21:19

蒼穹羽風 海天一線
沒有作成字幕版本的?((滾
那我拿去自己田字幕可以嗎?((滾

02-13 12:24

Winterlan
滾回來啊...
快拿去做(ˊ・ω・ˋ)02-13 16:25
別動肝火
謝謝

01-16 22:57

回景
第2次的 永遠など少しも欲しくはない 翻譯沒有修改到

05-29 00:12

Winterlan
剛改了05-29 00:13
TRANCER
的確很像是白貞的作風~歌詞意境

12-09 00:10

鬼眼之狂KYO
打完終局特異點之後,發現這是瑪修的角色歌啊!
瑪修消失的那一段就像歌詞所描述的依樣啊!

即使知道生命最終將會結束
為什麼人們總是害怕 感嘆著
正因為明白總有一天將會失去
這些理所當然的日子比起任何一切都更加地動人
我所看到的未來只有一個
我不期望任何的永恆
珍惜著每一秒 每一個瞬間
因為我活在這個有你的世界裡

07-14 12:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

70喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【To LOVEる -と... 後一篇:【冴えない彼女の育てかた...

追蹤私訊

作品資料夾

blacktor讀者
【萬聖節奇幻短篇】《曾為活人之軀》 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4945463看更多我要大聲說昨天21:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】