創作內容

4 GP

【練習】NHK日文新聞翻譯150728

作者:悠閒度日│2015-07-28 13:44:36│巴幣:8│人氣:264
キューバ大使館に国旗掲揚 ワシントン

古巴大使館在華盛頓升起國旗

 1961年以来、54年にわたって国交を断絶していたアメリカとキューバが正式に国交を回復し、ワシントンでは業務を再開したキューバ大使館に国旗が掲揚され、キューバのロドリゲス外相は、両国関係の正常化に向けた意欲を示しました。

 1961年以來,美國與古巴跨越54年的斷交,再次正式的恢復外交關係。再次在華盛頓展開業務的古巴大使館升起國旗,展示古巴的外交部部長促進兩國關係正常化的意欲。

 アメリカとキューバが20日、国交を回復したことを受けて、双方の首都にある利益代表部は大使館としての業務を再開しました。

 美國和古巴在20號,恢復兩關外交,設立雙方首都的利益代表部門作為大使館,再次展開相關業務。

 このうちワシントンにあるキューバの利益代表部は、20日の朝から正式にキューバ大使館となりました。大使館ではキューバ国旗が掲揚され、集まった人たちがキューバの国歌を斉唱して、大使館の再開を祝いました。

 在華盛頓的古巴利益代表部門,20號早上正式更改為古巴大使館。在大使館升起國旗,聚來的人們一同唱起古巴的國歌,為大使館再開而慶祝。

 そしてロドリゲス外相がスピーチを行い、「大使館の再開によって、きょう両国の対話が始まり、両国関係の正常化に向けた複雑で長いプロセスに道を切り開いた」と述べました。

 然後舉辦了古巴外交部部長的演講,在演講內容中提到:「大使館的再開,表示兩國對話的開始,向著突破兩國關係正常化這條複雜而漫長的過程前進。」

 ロドリゲス外相はこのあと、アメリカ国務省でケリー長官と会談する予定で、会談後、記者会見で半世紀以上にわたって断絶してきた両国の国交回復を世界にアピールするものとみられます。

 古巴外交部部長在這之後,還與美國國務省的長官會談,在這之後將能看見超過半個世紀以上斷交的兩國,再次恢復外交關係,對世界會有什麼樣的影響。

 アメリカとキューバは国交の回復を受けて、今後、経済制裁の解除など関係正常化に向けた協議を加速させたい考えです。

 美國與古巴恢復外交的關係,今後希望能加速解除經濟制裁等協議,促使兩國關係正常化。

 ただアメリカでは、議会で多数を占める野党・共和党の議員から「オバマ政権はキューバに妥協しすぎだ」という批判の声が上がっており、経済制裁の解除を巡る議論は曲折も予想されます。
 
 只是,在美國方面,議會中占多數的在野黨共和黨的議員批判:[歐巴馬政權向古巴過度的妥協。」 對於解除經濟制裁的議論,被認為會還要更花上一些時間。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2911089
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★d200998 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【練習】NHK日文新聞翻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127大家
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』在小屋內更新最新一章囉,來看看ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天19:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】