創作內容

83 GP

【Fate/stay night】(UBW)-插曲『LAST STARDUST』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第二季│2015-07-28 00:18:55│贊助:280│人氣:21228

『LAST STARDUST』
歌:Aimer
作詞:aimerrhythm
作曲:飛内将大
翻譯:Winterlan


降りしきる強い雨
不斷落下的大雨

描いた夢の果て
就像描繪著夢想盡頭的模樣

ふるえる肩濡らし
雖然淋濕的身軀顫抖著

歩き続けた
仍要一步一步地走著

擦り切れた小さな手
那傷痕累累的小手

隙間を埋めるまで
埋沒在瓦礫的細縫裡

色の消えた記憶
那些早以化作黑白的記憶

拾い集めた
再次撿拾回來

愛しさ 優しさ
愛情是 溫柔是

全て投げ出しているのに
將所有一切全都傾注在裡面

失くしたもの見つけたなら
如果那些失去的一切能夠因此尋回的話

傷つくのが運命だとしても
即使註定了將會遍體鱗傷

心はまだ色を放つ
但心中仍會綻放色彩

最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵 飄舞在天際裡

dust to dust  ashes to ashes
塵歸塵 土歸土

彼方へ 
向著那彼方

願いの破片よ 届け
我僅存的願望 請傳達到吧





遠ざかる通り雨 消えてく夜の風
漸漸遠去的大雨 緩緩消逝的夜風

孤独だけがそばに佇んでいた
只留下孤獨仍陪伴在我的身旁

選んだ正しさ 全て間違いでも良い
我所選擇的正義 即使全都是錯誤的也沒關係

信じたもの守れたなら
因為這就是我所堅信要守護的一切

傷だらけのガラスの心が
那傷痕累累 如同玻璃般脆弱的內心

忘れかけた熱を灯す
點燃那一度忘卻的熱情

最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵 飄舞在天際裡

dust to dust earth to earth
塵歸塵 土歸土

彼方へ
向著那彼方

願いの破片よ 永遠へ
我僅存的願望 請向著那永恆吧




Brave Shine Stay the night
閃耀的勇氣 停駐在那一夜

Stay the night Your Brave Shine
停駐在那一夜 你那閃耀的勇氣

Brave Shine
閃耀的勇氣




傷つくのが運命だとしても
即使註定了將會遍體鱗傷

心はまだ色を放つ
但心中仍會綻放色彩

さよならJUDAS 灰になれ
永別了背叛者 化為灰燼吧

dust to dust いつかの弱さへ
回歸塵土 再次回到過去的軟弱

傷だらけの ガラスの心が
那傷痕累累 如同玻璃般脆弱的內心

忘れかけた熱を灯す
點燃那一度忘卻的熱情

最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵 飄舞在天際裡

dust to dust ashes to ashes
塵歸塵 土歸土

彼方へ
向著那彼方

願いの破片よ 永遠へ
我僅存的願望 請向著那永恆吧


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2910730
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 第二季|LAST STARDUST|Aimer|Winterlan

留言共 9 篇留言

塞博拉斯
這首歌真的很棒,在看UBW時,畫面配上這首配樂真的讓人雞皮疙瘩都出來了~~

07-28 08:17

暗夜-Loli控模式
這首真的很好聽啊!!!! 感謝翻譯

07-28 15:18

急速
真的是非常棒的歌曲,看動畫的時候聽到這首歌的時候真的讓我覺得感到非常感動

07-28 20:04

LilTentacion
這首超棒 新專輯準備買了><

07-29 17:50

Winterlan
這張值得07-29 17:58
玄狐日誌
這首在動畫中,切入點真的很讚,整個將氣氛帶到最高潮,看的人都會為之動容呢!

07-29 23:57

撫子控
有人知道想購買這張專輯的管道嗎?(95有?

08-01 10:57

YanashiKoe
等這張專輯好久啦!!!終於出了!!!感謝翻譯!!!!!!!!!

08-01 11:35


你好,請問我可以參考您的翻譯在YOUTUBE製作影片嗎

07-31 21:19

Winterlan
OK吧 沒什麼問題 看能不能幫我註記一下來源就好08-01 00:06

謝謝,https://youtu.be/dSfNGoUu0HY分享!

08-01 21:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

83喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【食戟のソーマ】-ED1... 後一篇:【Fate/Zero】-...

追蹤私訊

作品資料夾

a7119926天使天使
我想做你的天使,為你偏執、為你堅持,卻忘了為自己矜持。看更多我要大聲說昨天23:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】