創作內容

83 GP

「艦これ」艦隊收藏BGM,加賀岬個人完整翻譯

作者:我的騎兵怎麼這麼可愛│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2015-07-22 13:54:40│贊助:16,620│人氣:8870
前言:

  這篇翻譯耗費了譯者許多的心力。歌曲為了表現加賀拙於表達情感的方式,很多地方都用了多重意涵的文辭去雕琢;想要翻譯成一曲能完整表達原意的中文詞相當困難。

  裡面也有許多地方用到古語,對於我這種非日本文化的人而言必須花費大量時間在字典跟網路上尋找資料。這幾天我不知道翻了多少的デジタル大辞泉、大辞林XD

  如果要轉載的話也請附上原作者網址,感謝各位。

  以下為正文:


加賀岬
作詞:minatoku
作曲:大越かおり
歌:加賀(CV.井口裕香)

この手に寄せる袱紗[註1] 朱の色
寄託在這手中的紅色袱紗

この目開いて その顔見れば
若睜開雙眼能看見那臉龐

翼束ねて[註2] 波涛を越えてあげる
便能振起雙翼為妳越過浪濤

指を絡めて 抱きしめたなら
十指相扣、緊緊相擁的話

炎の海も怖くはないの
縱使是火海一片也毫無畏懼

翼を放ち 戦の空へ駆ける
綻開翅膀飛馳向戰場的天空

私と貴女 射掛ければ そう
只要我能與妳在一起的話、是呢

朧月夜が綺麗ね[註3]
朦朧的月夜很美呢

今夜の勝負は
今晚的勝負就算

引くに引けない 譲れはしない
陷入困境也絕不退讓

女心よねぇ
女人心嘛

胸秘めた 想いひとつ
一份隱藏在胸中的思慕之情

いいのよ このまま 心が残るのなら
這樣就夠了  如果這份心情能一直留存下去 

海向かい 願いひとつ
面向著大海許下一個願望

百万石の誇りよ 加賀岬[註4]
在這百萬石的驕傲——加賀岬

この指触れた 弓掛温もり
將指尖在這弽[註5]上觸碰到的餘溫

心残して その先見れば
保留於心中,望向前方的話

翼畳んで港に向かい帰る
便能合攏羽翼歸向母港

見敵必殺 心情なれど
雖然抱著見敵必殺的心情

心の隙も見せたくないの
卻也有不想讓他人看到的弱點

若鶴たちも 戦の海へ走る
年輕的鶴們也奔向戰場的大海

一の矢 二の矢 射掛ければ
若能讓我對敵人射出手中這兩支箭

そう 鎧袖一触 けれども
沒錯、那也只不過是易如反掌

今度の勝負は
這次的勝負

油断できない できるはずがない
不能夠大意,已經不能夠再大意了

女心よねぇ
女人心嘛

胸秘めた 想い一つ
一份隱埋在胸中的思慕之情

いいのよ このまま 何かが残るのなら
這樣就夠了,如果能夠留下些甚麼的話

赤城の山に 願い一つ
在赤城山上許下一個願望

百万石の祈りよ 加賀岬
加賀岬——這值百萬石的祈願

私とあなた 射掛ければ ほら
只要我能與妳在一起的話、妳看

桜吹雪が きれいね
如雪花般漫天飛舞的櫻花很美呢

今夜の勝負も
今晚的勝負就算

退くに退けない 退けるはずない
陷入困境也已經不能再退讓

女心よねぇ
女人心嘛

胸秘めた 願い一つ
一項隱含在胸中的心願

いいのよ このまま 心が残るのなら
這樣就夠了,如果這份心情能一直留存下去

忘れない 想い一つ
一股無法忘懷的思慕之情

百万石の誇りよ 加賀岬
在這百萬石的驕傲——加賀岬



[1] 袱紗:日本茶道中用以包覆茶碗的絲絹方巾。
[2] 翼束ねる:束ねる指的是將某物合而為一,而這邊的意像即是鳥揮動雙翼、合二於一時的景象,引申為舞動雙翼飛行。
[3] 此句取材自夏目漱石「月が綺麗ですね」的軼聞。夏目漱石擔任英文老師時曾被學生告白,夏目漱石最終則以月光很美呢一句來表達對對方的愛慕之情。
[4]取自戰國大名前田利家開創了百萬石(石為糧米的單位)的家業,其封地即為加賀藩。
[5]弽,ゆがけ。和式弓特有的裝備。是為了在射箭時保護手指,用皮革編成的手套。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2905150
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏BGM

留言共 14 篇留言

Sedum
[e39]

07-22 14:21

我的騎兵怎麼這麼可愛
[e11]07-22 14:27
超真昼的思想家
加賀甲

07-22 19:54

我的騎兵怎麼這麼可愛
我老婆07-22 20:03
玄都之王
http://emos.plurk.com/ea7316cb4d4b2a90b882ad21fe90cdae_w30_h30.png 原文的用字好難

07-22 21:42

我的騎兵怎麼這麼可愛
越了解日文就越懂我翻這首歌的難度啦...07-22 21:45
光輝4姊妹都我婆
Kagamisakiiiiii~~~

07-23 18:41

我的騎兵怎麼這麼可愛
\Akaga/07-23 19:55
貴方ノ幸セ 私ノ幸セ
挖 高手欸

我連五十音都還沒學QQ

09-13 15:43

我的騎兵怎麼這麼可愛
你太嫩
09-13 15:46
惡魔的呢喃
太猛ㄌㄅ

10-06 00:42

我的騎兵怎麼這麼可愛
畢竟我老婆對我老婆在告白10-06 06:29
薪水
超絕好聽

10-06 01:25

我的騎兵怎麼這麼可愛
超絕感人10-06 06:29
綠葉小仙子
完整版加賀岬翻好快!

04-04 01:29

我的騎兵怎麼這麼可愛
身為赤賀提督這是一定的XD04-04 01:36
緋月
您好~我想取用您的翻譯幫影片加上中文字幕,會附上來源 請問譯者名稱該填什麼? 謝謝

04-05 21:34

我的騎兵怎麼這麼可愛
Agyokan或是亞魚都可以,請依您的風格選擇喜歡的就好[e6]04-05 21:38
我的騎兵怎麼這麼可愛
有成品的話請務必讓我觀看!--希望背景是赤加賀(ry--04-05 21:39
LoliLover
看了歌詞再聽歌 會有感動想哭的感覺

04-20 01:14

我的騎兵怎麼這麼可愛
這是真的,我也常常不知不覺就聽了好幾個小時,激動萬分(ry06-04 16:02
Yui-Hero 新生霞
真棒呢[e12]

06-16 23:00

我的騎兵怎麼這麼可愛
這是我與老婆的羈絆
06-16 23:02
LanTern
帶我去日本

06-30 20:21

淡水一花二乃三玖老公
帶我去日本

08-08 01:05

我的騎兵怎麼這麼可愛
我再怕一次08-08 01:09
愛德莉雅.萊茵斯提爾
歌詞非常優雅美麗,在加賀岬改出現後,一樣的歌詞與內容,可是旋律比之前更加柔和動聽了。(ˊ ˋ)

03-13 20:12

我的騎兵怎麼這麼可愛
那是因為改本來是作為BGM使用,若BGM用演歌那種方式表現會顯得太吵XD改的話就會有種恬靜且較淡的情感表現之感啦~~加賀唱這首的時候可以說是加賀式中最激烈且飽含情感的表達了,--赤城腦不可避--03-14 13:32
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

83喜歡★z51507 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:馬ㄉ... 後一篇:窮到快被鬼抓走...

追蹤私訊

作品資料夾

wer227942914兔兔
【貓咪學園】遊戲製作團隊,製作徵才!徵繪師、程式、配音喔! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4424656看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】