![]()
![]() |
「一刻も早く！」
「……また、会えるよね……？」 |
「刻不容緩！」
「……還能...再見面嗎……？」
光も闇も、音も時の流れも奪われた、最果ての幽閉楼。
「無」だけが虚空漂う空間に、翼を折られた戦乙女はうつろに眠る。
光也好闇也好就連聲音及時間的流動都剝奪的地方，偏遠盡頭的幽閉樓
只有「無」存在的虛空，折翼的戰乙女在此沉睡著
永遠、あるいはただの一瞬か。
遥かに時の過ぎゆく中、破戒の鎖に身を繋がれて、たゆたう彼女は想いに沈む。
永遠或者只是一瞬間
遙遠的時間流逝，破戒的枷鎖束縛著身體，動盪的少女陷入了回憶
それは罪、許されざる悪。
摂理に背き、魂を呼び戻した者に与えられる神の必罰。
這是罪，不被允許的邪惡。
違背天意，將靈魂呼喚回來的人，神必降下懲罰
それでも、彼女は待ち続ける。
救いの終焉が訪れるその刻を。
儘管如此，她依然持續等待。
救贖的終結到來之時。
いつかまた、きっと会える。
信じてさえいれば、必ず、どこかで。
——けれど、愛した人との邂逅は、最悪の形で訪れる。
總有一天，一定會相見
只要一直相信著，一定，會再見的
——但是，與深愛的人的邂逅卻是以最糟糕的情形降臨
永き禊が終わりを告げたとき、彼女は全ての記憶を失っていた。
長久的禊之宣告終結之時，她喪失了的全部記憶。(大概是救鋼心王的契約什麼的)
漆黒の翼は堕天の証、災禍の矛は地を穿つ闇の刃。
消された過去と大切な想い、植え付けられた破滅の衝動。
神の許しを得るために、黒の乙女は迷いなく彼の者の元へと向かう。
漆黑的翅膀是墮天的証明，災禍的矛是貫穿大地的黑暗之刃。
被抹消的過去以及最重要的思念，被植入破滅的衝動。
為了得到神的原諒，黑之少女沒有迷惘的向他而去。
「これで、全て終わる。あなたさえ、消し去ってしまえば！」
「這樣就全部結束了。只要你消失的話！」
矛を構え冷たく叫ぶ彼女の頬を、一筋の涙がキラリと伝う。
幾星霜にも消え得ぬ想い、神すら侵せぬ心の領域——そこには、きっと。
舉起長槍，冷淡叫喊的少女的臉頰，流下了一絲淚水。
長久以來都沒忘卻的感情，神也無法侵入的心之領域——那裡一定...。
夢見る少女に、至福の奇跡を。
決意の剣刃に、寛大な裁きを。
一途な想いに、真実の抱擁を。
做夢的少女，至福之奇蹟。
決意的劍刃，寬大的判決。
專心的情感，真實的擁抱。
彼女を闇から救い出せるのは、この広き世界に、ただ一人。
能將她從黑暗拯救出來的，在這寬廣的世界中，只有一個人。
――――――――――――――――――――――――――
視界に染まる鮮血の紅、かつて愛した人の胸には、深く神槍が突き刺さる。
神の使命が果たされたとき、心の鎖は解き放たれ、全ての想いがよみがえる……
視野沾滿了鮮血的紅，在曾深愛之人的胸口深深刺入了神槍
在神給予的使命完成之後，心的枷鎖解放，全部的記憶都想起來了。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
鋼心王は二度死んだ。
鋼心王死了第二次
一度目は、己が運命に従って。
二度目は、愛した人の手によって。
第一次是，服從了自己命運的。
第二次是，死於深愛之人的手中。
その目に映るのは、広き世界でただ一人、彼の心を揺さぶった美しき女性。
莫大な富よりも、絶大な権力よりも、ただその人だけを彼は望んだ。
他的眼中所映照的，廣大世界中僅僅一人，能動搖他內心的美麗女性
就算莫大的財富也好，絕大的權利也好，只有他期望的那個人能動搖他
誰の下にもつかないと誓った彼が、人生で唯一破った鋼の掟。
對誰也不曾許下誓言的他，人生唯一一次打破鋼鐵的法則。
胸を貫く槍を持つ、彼女の顔を見て思う。
せめて、最期のときだけは――微笑んでくれてもいいじゃないか、と。
手持貫穿著胸口的槍，看著她的臉。
至少，在生命的最後－－讓我看看你的微笑也不挺好的嗎？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
血濡れのその手が頬に触れる。
凍てつく仮面は徐々に綻び、あふれる思いが涙にかわる。
沾滿了鮮血的那隻手碰觸了臉頰
冰冷的面具徐徐破裂，滿溢的思念淚如雨下
微かに聞こえた彼の声。
微微聽到了他的聲音。
祈る神などどこにもいない。
冷たく消えゆく命を前に、アンジェリカはただ、無力。
だから、この瞬間だけは、その声に応えよう。
哪都沒有可以祈禱的神
在漸漸消逝的冰冷生命面前，安潔莉卡只有感到無力
但是，在一瞬間，那個聲音回答了
「……また、会えるよね……？」
「……還能，再見面吧……？」
想い曲げ、悲しみこらえ笑顔を作る。
くしゃくしゃに歪んだ笑みを見て、満足そうにニッと笑うと、男は静かに息絶えた。
違背感情，做出了悲傷的笑臉
看到了歪斜的笑容，露出了滿足的笑容，男子靜靜的停止呼吸了
慟哭。
慟哭。
胸を過ぎる、いくつもの幸せな記憶。
全てを与えてくれた愛しき人に、自分は何を返せただろう。
在胸口穿梭而過，一直在內心的幸福記憶
全部都是深愛的人給予的，自己卻什麼都無法返還
天空高く、世界に響く彼女の声。
一滴のよどみなき純白の気持ちが、神の定めし理をも揺るがす。
在高高天空以及世界中傳遍了她的聲音
一點也沒有阻塞純白的心情，動搖了神所訂下的法則。(翻譯不順)
真の奇跡は、強き想い持つ者だけに訪れる……
真正的奇蹟只會降臨在有著強烈的思念的持有者身上
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一つの物語が幕を引く。
翼焼かれた神族の乙女は、ようやく穏やかな日々を手にするのだが――それはまた、別の物語。
一個故事謝幕了。
燒毀了翅膀的神族少女，平穩的日常已經到來――那又是，另一個故事了。
翻譯完畢，我想說翻這種虐心的劇情有點囧
創作內容
安潔莉卡1
黑貓角色故事 (0)
