創作內容

17 GP

歌詞不專業翻譯--【艦これ】Prayer

作者:Concerta│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2015-07-18 22:09:49│贊助:34│人氣:991
皆さん、こんにちは、あたしはコンサータ

叢雲的角色曲呢
當初選秘書艦時,我選了電醬
不過因為我沒有浪費資源所以沒有電漿化
雖然有叢雲,不過卻是遠征組
所以對叢雲的感覺比較少呢
另外,下一首歌也預定有洋蔥

有種說法是「兔子太過寂寞就會死掉」呢
所以啊,多陪陪叢雲跟島風吧
要是她們因為太過寂寞而沉下去那就不好了

NICONICO
YouTube

Prayer
【叢雲オリジナル曲】
■Vocal:元就 @motonari_lallum
■Music:タカタホムラ @Arco_Iris_SP
■Illust/Inspired:宇崎 @uzakin http://goo.gl/tdix30


引き出しの奥 しまいこんでだ
色あせた笑顔に探す 温もり
確かに過ごした 短い時は
今も この部屋に響いてる

すすけた窓辺に一人
見上げた光は遠すぎて
壊れることも 出来ない思い
重ねてる

錆び付いた記憶を 捨てられぬまま
朝を待ち続けた 広すぎる部屋で
抱き寄せられた 大きな手が
いつまでも 私の胸を 離さない


欠けた時間を 取り戻してく
小さな歩みが 支えになった
ひとつ またひとつ 増える声が
懐かしい陽だまりのようで

雨上がりの浜辺で
二人 見上げた夏空は
あの頃よりも
少しだけ優しく見えたから

錆び付いた記憶を 抱きしめながら
朝を告げる声が 響く この部屋で
指先に触れた 小さな手は
きっと 少しだけ 暖かくて

いつか教えてくれた
花飾り 一人結わえてみる
次は誰かに 渡せるように

ひらり ひらり 舞い踊る心が
二人の未来を 紡いでゆくよ
キミトアユム はじまりのページに
ひとつ 小さく印を付けた

錆び付いた記憶を 忘れぬように
歩き始めたんだ この空の下で
支えてくれた 大きな手の温もりは
私の胸に 残ってる
放入了抽屜的深處,好好的珍藏起來
望向逐漸褪色的溫暖笑容
我們確實有過那短暫的美好時光
現在也是,依舊在這房間裡迴響

獨自靠在煤煙色的窗沿
仰望著窗外耀眼的陽光
被毀壞的事物也是、無法想像的事物也是
都重疊了起來

依然不想捨棄那蒙上了鏽痕的記憶
在這太過寬廣的房間裡,繼續等待著黎明
緊緊握著即將離去的,這雙寬大的手
讓它不會離開我的心,直到永遠


想把出現缺損的時間都要回來
小小的步伐,一直支持著我
一點點、再一點點地,逐漸增加的聲音
就像那令人懷念的陽光一樣

在下著雨的海邊
兩個人一起仰望著夏季的天空
在那個時候也是
似乎能感受到一點點的溫柔呢

緊緊地抱著那遍佈鏽痕的回憶不放
直到宣告黎明的聲音響徹這房間
指尖觸及到的那雙細小的手
一定能稍稍地溫暖一點點吧

你曾教會我
要怎麼一個人完成這花圈
來送給那個,你一直喜歡的人

像飄落的花瓣般舞動的心
漸漸地編織出了兩人的未來
「我們一起走吧。」在故事開始的那一頁上
我們印上的一個小小的約定

所以我不會去忘記,這段鏽跡斑斑的回憶
我們踏出的第一步,就在這片天空下
一直支持著我的,這雙寬大的手的溫暖
還是一直的留在我的心裡
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2901514
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦隊 Collection|艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|叢雲

留言共 4 篇留言

熾冰
這歌有洋蔥啊! 叢雲超讚
感謝您的悉心翻譯

07-19 08:04

Concerta
其實我不太會日文呢,我都是先用GOOGLE翻譯
再自己用歌曲的感覺潤飾,最後請會講日文的爸爸幫忙校稿07-20 10:33
參柒
好聽
一生無悔萌叢雲

07-19 08:22

Concerta
http://i.imgur.com/58zqXOL.png07-20 11:14
D.Z
有叢雲嫁有推 自家終於來到LV140大關~
感謝翻譯~

07-19 10:46

Concerta
我的嫁艦都還沒套戒呢(我們還沒訂婚)07-20 11:16
夏井°♪甜花すき
很喜歡這首歌,終於有翻譯真是太好了[e19]

07-19 18:27

Concerta
我通常會優先去翻別人還沒翻過的歌,不過在這之前是要覺得這首歌好聽[e12]07-20 11:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★zaq117 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:歌詞不專業翻譯--【艦こ... 後一篇:歌詞不專業翻譯--【艦こ...

追蹤私訊

作品資料夾

Owy840205大家
歡迎大家可以加我好友和拜訪小屋唷~有空的時候會寫寫心情札記分享自己的生活點滴看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】