創作內容

0 GP

【試翻】潘朵拉玩具箱

作者:「」│2015-07-11 00:09:12│巴幣:0│人氣:283
パンドラおもちゃ箱 / feat.初音ミク
 
歌(翻唱):初音未來(初音ミク)
調聲/混音:とあ(toa)
 
翻唱連結:niconico
 
 
原作——
【ニーナシェルカ】パンドラおもちゃ箱【オリジナル曲】
 
原唱/作詞:ニーナシェルカ(Nina Shelka)
作曲/編曲:渡辺拓也
繪圖:葬蟻
動畫:とあ(toa)
 
中文翻譯:「」(江凜)
 
歌詞來源:YouTube
原曲連結:niconico
 
 
p.s.1 感謝niconico會員やす子翻譯說明文,並提供標題翻譯的參考。
p.s.2 「*」部分——「御伽(おとぎ)」的原意是「陪身分顯赫者說話的人」,故引申有「陪伴」的意思;,「おとぎ」也用作「御伽噺(おとぎばなし,童話)」的略稱,此處試著將兩個意思翻譯出來。
 
  ↓ 原唱影片
 
  ↓ 初音未來(初音ミク)翻唱版
 
 
おもちゃちゃ おとぎのおもちゃ箱*
パパに秘密で遊びましょう
玩具具 陪伴我的童話玩具箱
瞞著爸爸偷偷來玩耍吧
 
ねがいごとねたら叶うかな
ベッドで出発 ゆらゆらり
只要睡著的話願望就能實現吧
乘著臥床出發 輕輕搖動地
 
ブリキのバッチつけて
ゼンマイウサギ 跳ねる
さぁ 遊ぼうよ
配戴鍍錫(blik)的金屬徽章(badge)
發條兔子 蹦蹦跳
來吧 一起玩喲
 
ほら ルラルララ らりるれルララ
ピカル キラル なりたいな
飽きられたガラクタたちも
ピカリ キラリ なりたい なりたいな
看啊 嚕啦嚕啦啦 搖來晃去嚕啦啦
想變得 閃亮亮 亮晶晶的呀
令人厭煩的破銅爛鐵們也
想變得 想變得 閃亮亮的 亮晶晶的呀
 
 
バグパパパイプの音が鳴ると
スタートサイン
あぁ あぁ あぁ
蘇格蘭風風風笛(bagpipe)的聲音一響起
就是開始的信號
啊啊 啊啊 啊啊
 
カラフルライト 騒ぐ
聞き慣れたあの メロディ
私はどこ?
繽紛的舞台燈光 歡鬧著
耳熟的那段 旋律(Melody)
我在哪裡?
 
ほら ルラルララ らりるれルララ
ピカル キラル なりたいな
歌わずにいられないでしょ
ピカリ キラリ なりたい なりたいな
看啊 嚕啦嚕啦啦 搖來晃去嚕啦啦
想變得 閃亮亮 亮晶晶的呀
忍不住想要唱起歌來啊
想變得 想變得 閃亮亮的 亮晶晶的呀
 
 
トゥラ ティラ トゥラ ティラ
トゥル ティナ トゥラ
Tura- tila- tura- tila
Tulu- tina- tura
 
 
ほら くるくるり らりるれくるり
ピカル キラル なりたいな
ナキムシも 笑顔にしちゃお
ピカリ キラリ なりたい なりたいな
看啊 轉呀轉圈圈 搖來晃去轉圈圈
想變得 閃亮亮 亮晶晶的呀
愛哭包也 變成笑咪咪的臉吧
想變得 想變得 閃亮亮的 亮晶晶的呀
 
 
手も足もピンク色 モコモコしているの?
ゼンマイもピンク色 どうしてなの?
手腳都是粉紅色 摸起來軟綿綿的嗎?
發條也是粉紅色 這是為什麼呢?
 
 
おもちゃちゃおとぎのおもちゃ箱
君だって僕らと一緒だよ
もう遅いよ
玩具具陪伴我的童話玩具箱
連你也和我們在一起哦
已經很晚囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2893436
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|niconico|vocaloid|初音ミク|ニーナシェルカ|渡辺拓也|とあ|葬蟻|パンドラおもちゃ箱|潘朵拉玩具箱

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】五朔節前夜(Wa... 後一篇:【合作翻譯】陣雨之豎琴 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

happy545午安阿~~
歡迎來我的小屋看看喔,我想要成為『達人』正在努力中!!!看更多我要大聲說昨天15:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】