創作內容

9 GP

東方ボーカル-妖隠し -あやかしかくし-中文/日文歌詞

作者:He-二律背反-│2015-07-10 03:52:13│贊助:516│人氣:958
東方ボーカル妖隠し -あやかしかくし-

作詞:3L  作曲:ZUN  編曲:DJ TOTTO

演唱︰3L


遠く遙かな記憶の旅路で 迷いの森へと
夢幻さえ欺いた夜空に 飲み込まれてしまう前に ほら
走在遙遠記憶的旅途 步向迷惑的森林
就連夢幻也能矇騙的夜空 在被吞噬之前 來吧

剎那に踊りましょう 搖れる水面をなぞるよう
軽やかな足取りで 捕らわれた事 気づかぬままで
舞動於剎那之間吧 就像輕撫搖晃的水面一般
以輕盈的腳步 就連被捕捉 都依然無法察覺 

鮮やかなこの瞬間を、だきしめ 抱きしめて 振り返ることもなく
夢の中永遠よお生憎さまこの歌がもう 逃がしはしない
將這鮮明的瞬間、緊緊擁抱 緊緊擁抱著 連頭也不回
在夢中、永遠的、很不巧我不會再讓這首歌 逃離我身邊


出逢う全ての者に慈しみを求めているの?
そんなにも酷く浅はかな希望に 縋りついてしまう 
你要對邂逅的所有人都尋求慈愛嗎
在被那樣極為膚淺的希望 所糾纏之前 來吧

くちづけ踊りましょう 誓いのような美しさで
キャンドルにため息を そっと 隠しくれる
舞動於親吻之間吧 如誓言般的美麗
對著蠟燭嘆一口氣 將所有一切 悄悄的隱藏

確かなこの瞬間をわす 忘れ 何度繰り返し
夢の途中永遠気づ 嘆くしても 帰れ
不明確的這一瞬間、將它忘記 就讓我忘記 無論重複多少次
永遠在做夢的途中察覺 就算有一天會悲嘆 也絕不回歸


鮮やかなこの瞬間を、だきしめ 抱きしめて 振り返ることもなく
夢の中永遠よお生憎さま 戻れはしない
將這鮮明的瞬間、緊緊擁抱 緊緊擁抱著 連頭也不回
在夢中、永遠的、很不巧我不會再返回

確かなこの瞬間をわす 忘れ 何度繰り返し
夢の途中永遠気づ 嘆くしても 帰れ
不明確的這一瞬間、將它忘記 就讓我忘記 無論重複多少次
永遠在做夢的途中察覺 就算有一天會悲嘆 也絕不回歸


關於這首歌

 
我本身沒怎麼在聽東方的歌,所以翻譯這首純粹是友情支援

詞意上沒有特別難翻的部分,不過因為這首歌在網路上找不到可複製的歌詞
所以是參照從網路拍照的歌詞本,地道的一字一字慢慢打出來@@
而且因為有些字看不清楚,為了確定是什麼詞也反覆聽了好幾次~花了些功夫啊

(MV版,歌詞比較簡短~)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2892527
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方

留言共 3 篇留言

又有意見了是不是
ㄊㄓ

02-20 05:20

He-二律背反-
-.-02-20 05:46
秋蘿
hen棒

10-28 23:02

He-二律背反-
感謝啊XD10-28 23:05
軟軟ㄉ

04-19 18:33

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:國產文字AVG-雨港基隆... 後一篇:ダンガンロンパ3槍彈辯駁...

追蹤私訊

作品資料夾

shanadora大家
本週MMD新作已發布,快來我的小屋看看吧~看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】