創作內容

3 GP

【練習】NHK日文新聞翻譯150706

作者:悠閒度日│2015-07-06 16:32:21│巴幣:6│人氣:359
NASA 冥王星の最新画像を公開

NASA公開冥王星的最新影像


 NASA=アメリカ航空宇宙局は、冥王星に今月、最接近する予定の無人探査機が撮影した冥王星の最新の画像を公開し、より鮮明になっていく姿に、研究者の間では冥王星の実態解明に期待が高まっています。

 NASA(美國國家航空暨太空總署),公開了預計將會成為最接近冥王星的無人探測機所拍攝的冥王星的的最新影像。更加清楚的影像,讓研究者之間對於探就冥王星的實體要更加的期待。

 NASAが2006年に打ち上げた無人探査機「ニューホライズンズ」は、これまで一度も、探査機が到達したことがない冥王星に接近して、その実態を調べるのが目的で、今月14日に、冥王星からおよそ1万2000キロの地点に最も接近する計画です。

 NASA,在2006年發射的無人探測機「新視野號(New Horizons Message Initiative)」是,已接近、調查從未有過探測機到達的冥王星的實體為目的。本月的14日,大約距離冥王星1萬2000公里,是最為靠近冥王星的計畫。

 NASAが今回公開したのは、「ニューホライズンズ」が5月下旬から先月下旬にかけて撮影した画像を加工したもので、中央に見える冥王星と、周回する冥王星最大の衛星「カロン」の姿が、前回公開された画像よりも鮮明に写し出されています。また、別のカラー画像では、冥王星が、全体に茶色で、下の半球に黒い部分が広がっていることが分かります。

 NASA這次公開的,是「新視野號」從5月下旬到上個月下旬所拍攝的影像加工而成的,在中間看見的是冥王星,以及冥王星最大的衛星「凱倫」,比起上次公開的影像還要更佳的鮮明。另外,別的影像可以明白,冥王星整體是茶色的,下半球則廣泛的散布著黑色的部分。

 これについて研究チームの1人は、「黒い部分が何かまだ分からないが、今後が楽しみだ」と述べ、冥王星の実態解明に期待を示しました。「ニューホライズンズ」は、冥王星に最接近する際に、地表の詳細な画像の撮影や大気の成分調査などを行う計画で、太陽系の起源の解明につながるデータも得られるのではないかという期待が高まっています。

 關於這點,研究團隊的其中1人表示:「雖然不知道黑色的部分是什麼,但是在這今後也令人期待。」的這麼說著,表示期待冥王星的實體解明。「新視野號」計劃在最接近冥王星的時候,拍攝地表詳細的影像及調查大氣的成份,對於是否能取得解明太陽系起源的資料而令人期待。




想一窺冥王星的真面目嗎?隔著1萬2000公里讓你看喔!

要是標題改成這樣的話,會不會比較吸引人呢XD

內文還是翻譯的七零八落,對自己的能力真是沮喪
弄了這麼久,似乎沒什麼進步真是讓人懊惱

明天是新日子的重要起點!
雖然實際出發的時間要等到9月就是了(笑)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2888735
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:冥王星|NHK新聞|日文翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★d200998 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【練習】NHK日文新聞翻... 後一篇:【練習】NHK日文新聞翻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

edssless1  
  看更多我要大聲說昨天20:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】