創作內容

2 GP

【練習】NHK日文新聞翻譯150703

作者:悠閒度日│2015-07-03 15:44:29│巴幣:4│人氣:860
全国の人口 1億2822万人余に減少

日本全國的人口 減少至1億2822萬餘人


 総務省が、ことし1月1日現在の住民基本台帳を基にまとめた全国の人口は、去年より21万人余り少ない1億2822万人余りとなりました。

 日本總務省依據今年1月1日居民基本總帳記算日本全國人口為1億2822萬餘人,比起去年減少21萬多人。

 総務省が、ことし1月1日現在の住民基本台帳を基に、全国の人口をまとめたところ、日本人が1億2616万3576人で、3か月を超える在留資格などを持ち、住民票を届け出ている外国人206万2907人と合わせると、去年より21万1530人少ない1億2822万6483人でした。

 日本總務省依據今年1月1日居民基本總帳統計日本全國人口,日本人有1億2616萬3576人,持有3個月以上再留資格,有登住住民票的外國人有206萬2907人,合計共1億2822萬6483人,比起去年還要少了21萬1530人。

 このうち、日本人の人口は、去年よりも27万人余り減って、6年連続で減少し、調査を始めた昭和43年以降最大の減少数となりました。

 而日本人的人口,比起去年也減少了27萬多人,連續6年持續下降。這是昭和43年人口調查以來,人口下降最多的一次。

 また、都道府県別の日本人の人口は、41の道府県で人口が減り、最も減ったのは、北海道の3万2323人、次いで新潟県の1万7595人、兵庫県の1万7207人となっています。一方、6つの都と県では、人口が増え、最も増えたのは東京都の7万2516人、次いで神奈川県の1万659人、埼玉県の9561人となっています。

 另外,都道府縣別區分,在41個道府縣地區日本人的人口都呈現減少,減少的最多的是北海道3萬2323人,其次為新瀉縣1萬7595人、兵庫縣1萬7207人。另一方,有6個都跟線地區人口是增加的,增加最多的是東京都7萬2516人,其次為神奈川縣1萬659人、琦玉縣9561人。

 また、全国1747の市区町村別で見ると、全体の83%に当たる1452の自治体で、日本人の人口が減り、特に規模の小さい町や村では、88%の自治体で減少しています。

 然後依照全國1747個市區町村去區分,全體83%的1452地區,日本人的人口都是減少的,特別是規模小的城市和村莊,有88%的地區都呈現減少狀態。

 年齢別の日本人の人口は、0歳から14歳までの「年少人口」の割合が12.93%、15歳から64歳の「生産年齢人口」の割合は61.17%で、いずれも記録を取り始めた平成6年以降で最低となった一方で、65歳以上の「老年人口」の割合は25.90%で過去最高となり、初めて年少人口の2倍を超えました。

 年齡別區分當中,日本人的人口中0歲到14歲的「年少人口」佔總合的12.93%、15歲到64歲的「生產年齡人口」佔總合的61.17%。不論哪項,都是平成六年開始記錄以來的最低點。另一方,65歲以上的「老年人口」占了總合25.90%,不只是過去最高,也是首次超過年少人口的兩倍。

 また、東京圏と名古屋圏、それに関西圏の三大都市圏の日本人の人口の割合は、51.07%と9年連続で全国の人口の半数を上回りましたが、3つの都市圏のうちでは、東京圏のみ人口数が増加しています。

 另外,東京圈和名古屋圈,以及關西圈三大都市圈的日本人人口,占了51.07%,連續9年超過全國人口的半數以上,但是3個都市圈當中,只有東京圈的人口是增加的。




日本人口持續減少ing
幼童及中壯年人口減少+老年人口持續增加=邁向負擔極大的老人社會

在日本處理人口老化問題的同時
台灣應該也要跟著關注日本怎麼處理,因為台灣也正在邁向相同的方向
這在未來20年甚至更長的時間都會是十分重要的社會議題吧。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2885531
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:人口減少|NHK新聞|日文翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★d200998 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【練習】NHK日文新聞翻... 後一篇:【練習】NHK日文新聞翻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「安穩的日子不是理所當然。在追求更好生活的同時,也別忘了珍惜現在擁有的。」看更多我要大聲說昨天22:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】