創作內容

4 GP

【練習】NHK日文新聞翻譯150702

作者:悠閒度日│2015-07-02 14:41:15│巴幣:8│人氣:251
新種の恐竜か 卵の殻の化石発見 兵庫

兵庫發現疑似新種恐龍的蛋殼化石


 国内最大級の草食恐竜「丹波竜」の化石が見つかった兵庫県丹波市の地層から、新たに新種の恐竜の卵の殻とみられる化石が見つかり、研究チームは、およそ1億1000万年前にこの地域に、さまざまな恐竜が生息していたことを示す貴重な発見だとしています。

 從發現日本國內最大集的草食恐龍「丹波龍」化石的兵庫縣丹波市的地層中,找到了像是新種恐龍的蛋殼的化石。研究團隊表示,這是證明大約1億1000萬年前,這個地區曾有各種恐龍生活過的重大發現。

 これは、カナダのカルガリー大学の大学院に在学中の田中康平さんと(29)「兵庫県立人と自然の博物館」の研究員らのチームが発表しました。

 這是由正在加拿大的卡爾加里大學中就讀研究所的田中康平先生(29)及「兵庫縣立人和自然博物館」的研究員們的團隊所發表的。

 それよりますと、平成19年から丹波市で行われている発掘調査で、恐竜の卵の殻とみられる複数の化石が見つかり、アジアや北米で発見された「獣脚類」と呼ばれる二足歩行の恐竜の卵の殻とみられることが分かったということです。

 依據發表的內容,平成19年開始於丹波市進行的挖掘調查中,找到了複數像是恐龍蛋蛋殼的化石,跟在亞洲及北美發現被稱呼為「獸腳類」的二足步行恐龍的蛋的蛋殼十分相似。

 国内で恐竜の卵の殻の化石が発見されるのは珍しく、このうちの1つは殻の厚みが0.44ミリ程度、卵の重さが100グラムほどで、世界でも最小クラスと推定されるということです。

 在日本國內發現恐龍蛋蛋殼的化石是十分稀少的。其中之一的殼,厚度為0.44毫米、重量100公克左右,被推測是世界最小的階級。

 研究チームは新種の恐竜の卵と断定し、この化石を「ニッポノウーリサス・ラモーサス」と命名し、29日、発表された国際的な学術誌に論文が掲載されました。

 研究團隊認定這是新品種的恐龍的蛋,將此化石命名為「ニッポノウーリサス・ラモーサス」。並於29號在國際學術雜誌上,刊登發表這篇論文。

 今回の発見は、およそ1億1000万年前の白亜紀前期に、この地域にさまざまな恐竜が生息していたことを示すものとみられ、調査に当たった田中さんは、「恐竜の進化の過程を知る上で貴重な手がかりになる」と話しています。

 這次的發現,可以證實1億1000萬年前的白堊紀前期時,這個地區曾有過各式各樣的恐龍在這邊生活。參與調查的田中先生表示:「這是能成為更了解恐龍進化過程的珍貴材料。」




其實原先一開始是打算翻譯之前翻譯過的箱根的火山活動的新聞的
不過看到恐龍就覺得這一篇應該更有趣一些,所以就拋棄火山了XD

但是他新命名的恐龍名字,不知道中文到底是啥就是了....

順帶一提,文中提到的卡爾加里大學
似乎是加拿大排名第七的學校(WIKI寫的)是間很厲害的大學喔!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2884390
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:恐龍化石|NHK新聞|日文翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★d200998 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【練習】NHK日文新聞翻... 後一篇:【練習】NHK日文新聞翻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友_歡迎來追蹤
老僧製獨立遊戲《宥蘿的奇幻冒險》已上架~快來跟蘿莉巫女一起冒險吧 : https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4977784看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】