學日文的朋友們,大概都希望能有個日文好名字。取日文名字時,一般是從自己的中文名字當中選取合用的漢字。但假使名字中的漢字都不能採用,或者想選用別的漢字時,該怎麼辦呢?我想可能稍微了解一下日文名字的命名要點,或許能拼湊出一個令自己滿意的名字吧。
一. 漢字限制
根據日本戶籍法,只能選用常用漢字和人名用漢字中的漢字,但是,可以使用平假名及片假名。有興趣的朋友,可以上網查詢常用漢字表和人名用漢字表。
二. 名字形式
男生的名字幾乎不使用平假名、片假名,可是女生的名字卻經常使用假名,例如「佐藤けい子」,「けい」就是採用假名。與男生名字多考慮字義的情況不同,女生取名時則十分重視發音,唸起來要響亮、好聽,不過,基本上女生的名字還是得具有漂亮、溫和、可愛、女性化等特質。
1. 一字漢字
例如:愛〈あい〉、采〈あや〉、明〈あき〉、杏〈きょう〉、鈴〈すず〉、望〈のぞみ
う〉等。
2. 二字漢字
兩個漢字,有的合起來是兩個音,例如:早紀〈さき〉、小夜〈さよ〉、真央〈まお〉、
真梨〈まり〉、美穂 〈みほ〉、理紗〈りさ〉等。
有的合起來有三個音,譬如:綾音〈あやね〉、香璃〈かおり〉、皐月〈さつき〉、千
歳〈ちとせ〉、千尋 〈ちひろ〉、弥生〈やよい〉等。
3. 三字漢字
只有三個音。譬如:亜理紗〈ありさ〉、小百合〈さゆり〉、麻利央〈まりお〉、友里
亜〈ゆりあ〉等。
當然,也可以選定漢字後,再加上「止め字」,例如:雅子〈まさこ〉,是「雅」加
上「止め字」的「子」。女生「止め字」,除了「子」以外,還有「恵〈え〉、絵〈え〉、香〈か〉、希〈き〉、菜〈な〉」等很多選擇。
其實,現在日本女生的名字聽起來很像英文,是一個時代潮流。
三. 取名靈感
1. 依據季節來命名
春天出生的,就叫春香〈はるか〉;夏天出生的,就叫夏美〈なつみ〉。秋天的孩子叫
秋穂〈あきほ〉;冬天的孩子就叫冬実子〈とみこ〉。
2. 依據願望來命名
希望自己幸福,可以取温子〈あつこ〉、千恵子〈ちえこ〉。
希望自己健康,可以取安恵〈やすえ〉、茂子〈しげこ〉。
希望自己美麗、漂亮,可以取好美〈よしみ〉、美千子〈みちこ〉。