PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
目錄：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2845386
前：sn=2871530
次：sn=2889461
====================================================================E-3(藍)【連絡の不徹底はよくないね！（連絡不完善很不好呢！）】
地點：採掘場跡
對象：帕蒂&蒂亞
帕蒂：吁～你好你好，我是滿頭大汗的帕蒂～。還是一樣熱啊，這個星球。
蒂亞：……有時候我覺得，自己打招呼的方法是不是錯了呢？
蒂亞：啊，我是蒂亞。傻大姊還是老樣子沒禮貌，真對不起。
帕蒂：又傻又沒禮貌啊……兩個負面意思相乘就會變成正的呢！
蒂亞：不可能啦傻大姊。
![]()
蒂亞：我說帕蒂，這附近畢竟也算是警戒區域，妳稍微有點緊張感好嗎？
帕蒂：啊，對喔對喔。大家都有收到通知說現在這附近已經被劃為警戒區域了呢。
（玩家：……）
帕蒂：咦？你沒收到聯絡？不不不怎麼會怎麼會。……真的沒有？
（點頭）
蒂亞：奇怪……那份通知照理講應該是向全Arks一齊發出的啊……難道說在聯絡上有漏洞？
帕蒂：還是說你被放生了！
蒂亞：那不就在拿人家性命開玩笑了！嗯……不像Arks會犯的失誤呢。……是失誤沒錯吧？
帕蒂：不過這麼看來，還好你碰到我們。是警戒喔，警戒！你要多小心唷！
F-5(藍)【警戒態勢について（關於警戒態勢）】
地點：採掘場跡
對象：約翰
約翰：喔，是你啊。你知道這附近已經被列為警戒區域了嗎？
約翰：……什麼？你沒收到通知？情報連絡沒做好啊……真是丟人。不應該發生這種失誤才對。
約翰：除了三英雄收到待機勸告之外，其他的Arks則出擊進行防備……看來還是有人沒跟上。
約翰：零散的方針或是不完整的情報常會演變成重大的失誤，不是什麼好現象。
約翰：但也因此，我們才需要互相聯絡，用牽絆去補足彼此的缺失。
約翰：我年輕時也曾經疏忽於收集情報，老是單槍匹馬的突擊。後來卻造成…………
A-3(藍)【人気のない場で人探し（在人煙渺茫的地方找人）】
地點：採掘場跡
對象：阿飛
阿飛：嗯？啊，這不是夥伴嗎。你怎麼會在這裡？
阿飛：呃……這台詞指的好像是我吧……我還是老樣子到處找人啊。
阿飛：結果我卻跑來這杳無人煙的利利帕找，聽起來很矛盾吧，哈哈。
阿飛：我平常都靠自己的直覺去行動。結果就來到這裡了，這表示我會有什麼發現也說不定。
阿飛：……但頂多是直覺啦，也可能什麼都沒有。
阿飛：只是既然這樣，拜託在更有人氣的地方反應嘛。
阿飛：……還是說，如果她會出現就代表那裡是人煙渺茫的地方，是這個意思嗎？
阿飛：啊啊，沒事沒事。那再會了，夥伴。
C-6(藍)【調子のいい身体（狀況不錯的身體）】
地點：海關地區‧中央廣場
對象：纏
纏：啊，○○○，你回來啦。
纏：呵呵，我最近身體的狀況很好喔，可以說是身輕如燕呢。
纏：頭痛也完全治好了，現在感覺什麼事情都辦得到呢！
纏：……隨便說說的啦。之前我這樣得意忘形，結果被芙莉亞唸了。
纏：「我們看護官就是專門照顧這種大放厥詞後會昏倒的人。」她這麼說喔。
纏：但是我的身體真的好很多了，大概到可以感受光子流動的那種程度了！
纏：雖然我不太清楚怎麼辦到的，可是和病懨懨的樣子比起來，元氣十足的模樣一定比較好呢，對吧？
D-6(黃)【フーリエからの誘い（芙莉葉的邀請）】
地點：採掘場跡
對象：芙莉葉
A.P.238/6/4
（玩家來到採掘場跡，看見利利帕族正在圍著芙莉葉討論事情。）
芙莉葉：啊，○○○，你來得正好！
芙莉葉：請問，我可以請你下次陪我一起進行調查嗎？
芙莉葉：……最近這些孩子好像在提防附近的某種東西。
芙莉葉：雖然我不太清楚會是什麼……可是不能放著它不管。
芙莉葉：我也有在定期進行巡邏，但都沒看到任何可疑的痕跡。
芙莉葉：那我就想，這次乾脆一口氣把調查範圍擴大到位於最深處的設施吧，這樣。
芙莉葉：方便的話可以請你陪我嗎？我一個人果然還是會有點不安……
芙莉葉：那就有勞你了！
在您的行動之下孕育出了新的可能性：EP.2『不意の邂逅』（出乎意料的邂逅）
====================================================================
『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-3(這附近是警戒區？)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)