【LoveLive】「 Angelic Angel」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-06-28 16:35:34│巴幣：1,442│人氣：35930

Angelic Angel
作詞：畑亜貴　
作曲：森慎太郎　
編曲：倉内達矢
歌：μ's

ココはどこ？【繪里】
此處是何方?
待って言わないでわかってる
等等可別說出口我早已心知肚明
夢に見た熱い蜃気楼なのさ【穗乃果・凛】
是夢中見到的熾熱海市蜃樓
キミは誰？【ことり・にこ】
而你是誰
なんて訊かないよわかってる
我也不會過問我早已心知肚明
お互いの願いが呼んだ出会い 【穗乃果・凛】
這是彼此願望遙相呼喚的邂逅

遠ざかるほど光る一番星【真姬・海未】
距離越是遙遠光芒越是閃耀的繁星
いつかそんな恋してみたかった
就在不知不覺間變得想談一場如此般的戀愛
もういらないよ胸のブレーキは【花陽・希】
已不再需要壓抑自己的內心
見つめ合うために生まれた二人になってく【繪里】
成為為了注視彼此而生的兩人吧

Ah!「もしも」は欲しくないのさ【μ's】
Ah! 並不奢望著「如果」
「もっと」が好きAngel
嚮往「更上一層樓」的天使
翼をただの飾りにはしない
絕不會將羽翼當作純粹的裝飾
Ah!「もしも」は欲しくないけど
Ah! 雖說並不奢望著「如果」
「もっと」は好きAngel
嚮往「更上一層樓」的天使
明日じゃない
並非是明日
大事なときは今なんだと気がついて
察覺到寶貴的時光 正是此時此刻
心の羽ばたきはとまらない
心中展翅高飛的羽翼就此生生不息

ボクたちはずっと信じてたわかりあって【真姬・海未】
一直以來我們都堅信著知悉彼此
おたがいをぶつけあえる出会い【花陽・希】
這場能夠相互傾訴的邂逅

寒い場所ほど熱い炎のステップ【繪里】
隨著地凍天寒愈發熾熱的腳步
そうさ恋のために全部賭けて【穗乃果・凛】
為了這場戀愛孤注一擲
さあ引き寄せて少し痛いくらい【ことり・にこ】
來吧讓我們緊緊相依偎直到感覺稍微疼痛的程度
ひと筋の雫喜びそれともシンパシー?【穗乃果・凛】
落下的一道淚水是喜悅亦或共鳴使然?

Ah!今宵は一夜限り二度とは無いPassion【μ's】
Ah! 只限於今夜一去不復返的熱情
燃え尽きるまで踊らなきゃダメさ
在燃燒殆盡前可不能停下翩翩起舞的腳步
Ah!今宵は一夜限り二度とは無いPassion
Ah! 只限於今夜一去不復返的熱情
捕まえたらそのまま強く抱き締めてと囁いた
我會輕輕的說"要是掌握的話就這樣緊緊擁抱它"
愛しい夢はまだ終わらない
惹人憐愛的夢境還不會就此完結

時間はとめられないと知って【穗乃果・凛】
早已知曉時間無法就此停擺
君と早く会いたかったよ【花陽・希】
好想和你快點見到
届けたい言葉が音に溶けてCall Angel【ことり・にこ】
將想傳達的話語融入聲音之中呼喚天使

Ah!「もしも」は欲しくないのさ 【繪里】
Ah!並不奢望著「如果」
「もっと」が好きAngel
嚮往「更上一層樓」的天使
翼をただの飾りにはしない【真姬・海未】
絕不會將羽翼當作純粹的裝飾
Ah!「もしも」は欲しくないけど 【μ's】
Ah! 雖說並不奢望著「如果」
「もっと」は好きAngel
嚮往「更上一層樓」的天使
明日じゃない
並非是明日
大事なときは今なんだと気がついて
察覺到寶貴的時光 正是此時此刻
心の羽ばたきはとまらない
心中展翅高飛的羽翼就此生生不息