創作內容

14 GP

[達人專欄] 【翻譯亂想】帝國海軍の最後/Japanese Destroyer Captain：前言

作者：歷史謎團│2015-06-26 18:02:35│巴幣：28│人氣：890

๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑分隔線๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑

正當日本國家與人民慢慢從二戰中復甦的同時，日本大眾也逐漸意識到這一場戰鬥與他們之間的分不開的相連性。越來越多的人開始要求有關於這場戰爭的，一個清晰完整的故事。

有鑑於此，我的同僚們也對其做出回應，出版了幾本非常出色的著作。大部分這些著作都是由過去的海軍飛行員所執筆的，並且充分反映出作者的飛行背景與生涯。

與此同時，我的友人們也驅使我將自己的故事告訴大眾，使沉寂已久的記憶浮上檯面。這並不是一個輕鬆的工作。身為一名合格的海軍人士，我大半輩子被訓練為戰鬥目的而非寫作。假如沒有其他來自各方友人的協助，這一本書必定是不可能靠我一人完成的。不過，我可以在此保證，所有名字被引用入本書的人士都經過我親自訪談，或者自願地提供他們個人的故事。

我特別在此感謝我的朋友Ko Nagasawa，新生日本海軍的總司令(1954~58)。他不僅僅主動提供自身的經歷故事，更指示海軍歷史部門與我合作。我深深感激所有海軍歷史學者們所給予的幫助，並允許我使用他們的研究與報告。

我相信這一本書將足以提供以日本為出發點的的意見。並以此為前提下，補足大部分美國著作所缺乏並且不精準的日本海軍資訊。尤其美國著作的內容多半建立於佔領初期時，戰爭老兵及倖存者的訪問上；這些內容多半帶著過於主觀的視角。

在撰寫本書的時候，我面對的最大挑戰是盡可能地以客觀的角度來呈現其內容。為了達成這個目的，我對於自己，甚至對扶持我的友人們必須抱持著相當嚴苛的態度。試圖掩蓋同僚或友人在戰場上的錯誤的決斷，對於任何一名軍事將領而言都是個重大的缺失。儘管這將意味著帶來極大的痛苦，我仍會避免犯下此一缺失。

本書帶來的坦白直率的內容，無疑地會對我的許多同僚們，甚至可能是我的敵人造成傷害。然而，我個人則希望所有讀者都能夠為此得到一個寬廣的視角。藉此，我也期望讀者們了解到我不想冒犯任何人的本意。

自從我生還於1945年4月的沉船後，我被指派至靠近佐世保市和長崎市，位於川棚町的魚雷艇學院。我的新任務便是為游擊戰作準備，以預期即將登陸日本本土的美軍艦隊。

當昭和天皇於1945年8月15日的無條件投降消息抵達此地之時，我正在對年輕人們進行假想的喬裝訓練，以裝扮為女性或者神父來對入侵者發動突如其來的攻擊。我最終與川棚町基地向美軍投降是在1945年的9月23日，對方為來自美國海軍的CaptainFrancis D. McCorkle。

令人吃驚的是，這名美國軍人的態度比起一名征服者，更像是一名朋友。他還親自向我請示，能否將其中一艘特攻震洋魚雷艇的船速計拿回國當作紀念品。比起讓這東西放在川棚町生鏽，我樂意地同意了這項要求。

自從戰爭結束以後，我開始擔任運鹽商船船長。我的兩位女兒於1957年結婚。其中一位嫁給了商船船船員，另外一位嫁給了部門職員。我的兒子Mikito現在為高中生。我的妻子，Chizu，身體仍然健康。我們的生活幸福美滿。

撰寫於東京 1958年2月25號

原為一

๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑分隔線๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑

翻譯出處：

Hara, Tameichi (1961). Japanese Destroyer Captain. New York & Toronto: Ballantine Books. ISBN 0-345-27894-1.

๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑分隔線๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑

.......會有這篇出現，原因是睡不著所以來想稍為做一下久違的翻譯，好讓自己腦袋不會生鏽。剛好又在聽艦娘的音樂，手邊剛好也有這本書(當然是英文版的)。因此就順手翻完前言，感覺超滿足的。

但說實話之後會不會繼續翻譯下去呢.....我個人覺得幾乎沒有人有興趣去讀啦。但這一位艦長的書本內容沒有什麼偉大愛國情操，內容都相當客觀，也很精準。所以我非常喜歡。乾脆把這本書亂改成艦娘小說XDDDD((因此標題材會是翻譯亂想，而非單純的翻譯www

順帶一提，

原為一大概也是和天津風關係''最好''的艦長，一起共同並肩作戰直至戰爭中後期。書本裡頭也滿滿的：''我的天津風''~~''我的天津風''~~叫得好親密呀!!!!!((謎團開始妄想了!!

總之就是這樣，

半夜無聊的一篇文~~~感謝閱讀

---

有些時候我會盡量在後記(或非本文內容)少寫一些廢話，要不然就會被讀者抓住並使得整篇的重點轉移。

結果這回再次體會到寫了一句多餘的話會造成多大的影響。

喜歡 14 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2878484
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

女武神的軌跡10 姊妹機甲對決 10-2

【新人同人創作】歡迎參加異界騎士育成計畫—— 102.大蛇

【新人同人創作】歡迎參加異界騎士育成計畫—— 103.音擊戰士們

留言共 9 篇留言

Sword：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201506/c3c46e1f56c9dc8423976b22521a3075.JPG?w=300

06-26 18:43

歷史謎團：
???06-26 23:51

亞蘇：
沒看到縮圖直接被團團發文的標題騙進來！哇哈哈尼失敗了！（咦？

06-26 19:02

歷史謎團：
那你怎麼會想進來這種毫不吸引人的標題文章06-26 23:51

宅衛軍：
......縮圖?
啊,是天津風啊(棒讀

06-26 19:19

歷史謎團：
天津風可愛啊06-26 23:51

遊騎兵：
謎團大，你太天真了，不用兔耳蘿莉是騙不了我的

http://file.2000fun.com/forum/201311/12/153309sywrynoer13n7yrr.jpg

06-26 21:13

歷史謎團：
你已經完全變成兔耳蘿莉了...

遊騎兵快回到這邊的世界啊!!!06-26 23:52

點子-庫洛米庫洛米：
期待

06-26 22:14

歷史謎團：
謝謝，翻譯很累人06-27 05:32

Sword：
謎團，看到那圖，就表示近衛軍要查你的水表~~~~

06-27 05:47

歷史謎團：
為什麼，我不記得有做過會遭查水表的事情....06-27 05:58

亞蘇：
因為帝國海軍（？）

06-27 11:33

歷史謎團：
[e24]了解06-27 11:54

久遠燈火長天無垠：
期待後續的二設艦娘文，天津風讚！

07-07 03:51

歷史謎團：
不不不，這只是一時興起翻譯，沒有後續了。也不太可能再次寫艦娘同人文07-07 05:02

深藍烈火：
　　被天津風的圖騙進來的人加一（聲明：雖然在下深愛的妻子是翔鶴，不過天津風也是在下最一開始選上的艦娘，所以對在下也是特別的......）

08-09 22:09

歷史謎團：
有嗎?一開始選天津風我怎麼不知道!?08-09 22:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★gn01920249 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[達人專欄] 【遊戲同人... 後一篇：【友限】大改變，想了很多...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

活動參賽文(短篇) (11)

【雜文小說】 (47)

【奇幻】獸人正太的人類老婆？(一) (1)
└<卷一> (34)
└<卷二> (19)
└<卷三> (9)
└<卷四> (24)
└<卷五>(獅皇篇) (6)
└<外傳> (54)
└<未公佈插畫> (2)

【原創長篇】男孩在女子學園就讀 (0)
└第一章：重生，感覺格格不入 (5)
└第二章：惡夢，又緊追在後 (6)
└第三章：記憶，如潮水般湧現 (7)
└第四章：挫折，只好再次面對 (6)
└第五章：傷痛，總是伴隨在身邊 (6)
└第六章：家人，無法改變對象 (4)
└第七章：錯誤，只能勇敢承認 (4)
└最終章：仰望，明日終將到來 (1)

【原創中短篇-不思議系列】(偶更) (0)
└《酩酊大醉！酒魔女系列》 (8)
└《人妻鐵匠！太太系列》 (26)
└《傲嬌貴族！安潔拉系列》 (5)
└《冷傲農女！芭芭拉系列》 (6)
└《人馬騎士！瑪麗亞系列》 (5)
└《沒頭沒腦！極短篇系列》 (48)

【原創短篇-士兵的故事】(完成) (22)

【同人小說-艦隊收藏】(完成) (34)
└《KIS艦隊調查局》(刑事犯罪) (19)
└《二戰中的艦娘》(史實改編) (26)
└《艦娘們的小故事》(輕鬆短篇) (39)

【同人小說-少女前線】(斷尾) (9)
└《幻影怒火》(AR小隊系列) (4)
└《夢醒》(404小隊系列) (4)
└《獵殺》(404小隊系列) (5)
└《秘密》(404小隊系列) (5)

【GirlArms同人】(完成) (0)
└~第一卷：The Last Ace~ (6)
└~第二卷：The Journey~ (7)
└~第三卷：The Hunted~ (7)
└外傳：My Queen (1)
└外傳：Sweetness (3)
└外傳：Stories (2)
└外傳：Wings of Dreams (1)
└~第四卷：The Storm~ (9)
└外傳：Aftermath (1)
└外傳：Little War (3)
└~第五卷：The Savior~ (17)
└~第六卷：The End~ (4)
└(其他) (11)

asld12347 給 🔉🐷🤓😁：
紅燒翅膀我喜歡吃~看更多我要大聲說22小時前