前田「請問老師。接下來山田會怎麼樣？」
別班老師「說的也是阿」
別班老師「現在還不是很清楚」
別班老師「如你們所說的他去傷害他們三個人的話」
別班老師「大概會被送去某個設施或是少年感化院之類的吧」
小丸子「少年感化院……。無法想像阿」
小玉「嗯。感覺好恐怖喔」
花輪「畢竟山田同學他殺死了一個人阿」
花輪「我認為至少再也沒辦法過的像之前的生活那樣了、BABYー」
小玉「但是、山田被編到向日葵班了吧，那邊如何呢?」
豬太郎「呼噗、殺死濱崎的傢伙才不用去同情呢噗ー」
關口「對嘛。那種瘋子、特別班什麼的，還是轉學比較好啦!」
櫻桃家
小丸子「今天發生的事情實在是不得了阿」
媽媽「不只是濱崎他們家感到難過」
姐姐「山田他們家的人也很焦慮吧」
小丸子「 嗯」
友蔵「總之小丸子你沒出事實在是太好了」
小丸子「當時也是十分的危險阿。小玉還因此受了一點傷」
媽媽「哀」
爸爸「所ー以ー阿、ㄧ定要趕快把那個山田什麼的學生給隔離起來阿」
爸爸「我之前就覺得他跟其他孩子有點不太一樣..」
友蔵「是阿是阿。那個孩子平常的樣子ㄧ直都怪怪的阿」
俊司：這點你也是一樣的
爸爸「今天開始小丸子你就集體行動吧」
爸爸「絕對不要認為沒有用」
小丸子「喔、嗯」
奶奶「宏志、再怎麼說也不用講那些有歧視的措詞吧」
媽媽「就是阿。那孩子會這樣也是有各種原因的關係吧」
爸爸「你們怎麼搞的、怎麼都在幫山田說話？」
爸爸「聽好了。今天ㄧ個不小心可能就是小丸子代替濱崎被殺掉的阿!」
爸爸「人阿，如果一直都抱著這樣天真的想法生活的話」
爸爸「有幾條命都不夠用阿」
咕嚕
爸爸「孩子的媽。再拿一瓶酒!」
姐姐「也是。爸爸說的那些話也不盡然都是錯的」
媽媽「即使如此也不該那樣說阿」
友蔵「何不將像山田同學那樣的可憐孩子用鏈條像狗一樣的拴起來呢」
小丸子「說..說的也是」
俊司："你就是那個最可憐的人喔"、小丸子們是這麼想的
俊司：就這樣過了幾個月
俊司：只受到輕傷的戶川老師回來繼續授課
俊司：小丸子班上的所有人都努力的去忘記那件事情，度過每天的校園生活
俊司：直到有一天
學校
小玉「吶、小丸子。聽說了嘛？」
小丸子「什麼？」
小玉「山田從少年感化院出來的傳聞阿」
小丸子「是喔！？」
小玉「我也不太清楚就是了..」
小丸子「好像很複雜阿」
小玉「嗯。不知道會變成怎樣...」
關口「哼哼。山田什麼的、就這樣子被判死刑好了」
小丸子「喂喂、關口。你這樣講會不會太過分了？」
關口「怎麼會過分！ 山田可是把濱崎給殺了喔。山田所做的事情更過分吧」
小丸子「這..這麼說是沒有錯啦。只是跟山田當了那麼久的同學了..」
小丸子「那個時候、說不定他只是想跟我們玩而已，並沒有惡意要傷害我們」
丸尾「但是櫻桃同學、你這樣子得理由怎麼對得起失去性命的濱崎同學呢？」
小丸子「嗯...」
丸尾「說來說去、還不是你去特別班找山田還對他那麼冷淡的關係!」
小丸子「怎..怎麼這樣說」
丸尾「總而言之、事到如今你就不要再假裝成偽善者了！」
小玉「夠了! 怎麼把那件事情又拿出來吵呢?不是說好了嘛」
關口「喔、喔喔」
喀啦喀啦喀拉
永澤「……大家、早阿」
關口「永澤、出院了嗎?」
永澤「阿阿、總算是阿」
永澤「雖然、因為燒傷的範圍還滿大的」
永沢「我身上的燒傷痕跡沒有辦法消除」
永沢「主治醫生是這樣說的..、阿哈哈……」
小丸子「永澤……」
山根「打起精神來、永澤同學。確實阿..雖然被火給燒傷了」
山根「但是至少命還在，這點就很值得高興了」
小杉「山根同學說的沒錯。跟濱崎同學的遭遇比起來你的傷好多了」
永澤「我在醫院有聽說了。我也覺得很可惜、再也看不到濱崎了..」
藤木「確實阿。但是、永澤同學能平安出院實在是太好了呢」
永澤「藤木同學、你還真有臉說的出那句話呢」
藤木「哎哎。你到底再說甚麼阿、永澤同學」
永澤「你還想裝傻？」
永澤「那天、我和你被山田追的時候、你自己一個人..」
永沢「往空的教室裡避難了。就這樣把來不及逃走的我給丟下了！」
藤木「唉唉！ 那..那個是因為」
永澤「而且不論我在門外怎麼敲門，求你讓我進去，你還是不救我」
永澤「多虧你，讓我的身心都留下難以抹滅的傷痕！」
藤木「不..不是的。那個時候我已經慌了、一定是以為永澤同學往其他地方逃了」
關口「這是在演哪一齣?」
豬太郎「聽不到喔、藤木！」
丸尾「也就是說藤木同學為了救自己而對朋友見死不救」
永澤「簡單來說就是這樣。你簡直就是卑鄙到極點阿」
永澤「只是這一次我氣到令我難忘」
藤木「等..等一下。永澤同學、我...」
小杉「到現在還在幫自己解釋，還真的是很卑鄙」
山根「藤木同學。你的卑鄙甚麼時候才會治好！！」
丸尾「總而言之、藤木同學的卑鄙已經沒藥醫了」
關口「阿ー阿、如果不是濱崎而是藤木死掉的話那就好了」
豬太郎「噗ー噗ー噗ー」
笹山「真差勁」
藤木（嗚哇哇哇哇！！ 大家都誤會了阿ー！)
老師「大家、怎麼了嗎?」
老師「要開始上課了，請大家回座位」
全班「好ー」
老師「阿!。今天永澤同學有來上課阿」
先生「難怪、全班同學看起來心情都不錯」
藤木「……」
俊司：心情很差有一位就是了
老師「那就趕快、請打開課本30頁」
小丸子（果然、大家都沒辦法忘記那件事阿）
小丸子（這也是理所當然的嘛……）
別班老師「戸川老師、上課中打擾一下」
老師「喔呀。怎麼了嗎？」
別班老師「到外面說吧」
老師「好。我很快就回來了，請大家安靜的等我一下」
小玉「戸川老師發生甚麼事了嗎？」
小丸子「還特別到走廊去。不知道在說甚麼」
吵雜 吵雜 吵雜
丸尾「請大家安靜！」
丸尾「老師說過要我們安靜的」
小丸子（到底是甚麼事情呢？）
小丸子（稍微聽得到老師在走廊說甚麼）
老師『唉唉ー、這是真的嗎！？』
別班老師『是的』
老師『怎麼又發生這種事情了。』
別班老師『這件事情請不要傳到學生的耳裡』
別班老師『雖然之後應該會有報導』
別班先生『只是現在這些話有可能會造成恐慌』
老師『我..我知道了。我會十分注意的。告辭了』
小丸子（什麼？ 感覺老師聲音聽起來很慌張）
小丸子（完全聽不清楚）
小丸子（唉..算了）
老師「大家久等了。那麼我們繼續上課吧」
小玉「小丸子。老師臉色不太好耶」
小丸子「嗯」
放課後
小玉「再見嘍、小丸子」
小丸子「喔、小玉掰掰。明天見~」
小丸子「接下來、回家吃糖果跟發呆吧」
櫻桃家
小丸子「我回來惹ー」
媽媽「阿拉、小丸子。歡迎回來」
小丸子「嗯。阿咧、媽媽你要出去阿」
媽媽「對。我不是說過我今天要去同學會家裡會沒人嗎?」
小丸子「我想起來了。爺爺們去老人會，會比較晚回來，姐姐要去歡子家住」
小丸子「什麼嘛。今天就我一個人在家阿」
媽媽「是阿。爺爺們回來之前家裡就給你顧了喔」
小丸子「好~」
俊司：另一方面這時候的藤木...
藤木「唉阿、今天都沒有人願意跟我一起回家」
藤木「永澤同學明明才剛出院，嘴巴的戰力卻完全沒有變弱..」
藤木「笹山同學的眼神也很冷漠」
藤木「唉唉、為什麼我會變成這樣呢」
藤木「真想死阿……」
「 ㄊ..ㄥ..ㄇ 」
藤木「嗯？ 這是甚麼聲音？」
「 藤木同學 」
藤木「我的名字？ 聲音好像越來越近」
藤木「對了。是永澤同學、應該是來原諒我的吧!。嘿ー依、永澤同..」
藤木「唉」
櫻桃家
鈴鈴鈴鈴鈴鈴
小丸子「媽~~、有電話喔ー」
小丸子「阿，對了。今天只有我一個人在家」
小丸子「唉...真受不了」
鈴鈴鈴鈴鈴鈴
喀
小丸子「喂。這裡是櫻桃家」
『喂ｗｗｗｗｗ櫻花ｗｗｗｗｗｗｗ好久不見ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「哎。喂喂？ 不好意思請問您哪位?」
『是我呀ｗｗｗｗｗｗ我阿ｗｗｗｗｗｗｗ山田呀ｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「山田……？」
『叮咚ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ答對了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「阿哈哈、怎麼可能」
小丸子「因為山田人在感化院阿。這樣太怪了吧」
『真的ｗｗｗｗｗｗｗｗ很怪呢ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ阿哈哈哈ｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「……」
小丸子「山..山田、你現在是在哪裡打電話？」
『藤木同學ｗｗｗｗｗｗ家裡的電話呀ｗｗｗｗｗｗ阿嘎嘎嘎嘎嘎ｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「藤木家的！？」
『是呀ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ藤木同學ｗｗｗｗｗｗ你說對不對?ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗﾝｺﾞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ』
藤木『……櫻……桃……ㄜ……救……救』
小丸子「等、等一下藤木。怎麼了？ 你還在嗎！？ 喂!藤木阿」
山田『吶嘎阿阿阿ｗｗｗｗｗｗｗｗ』
山田『現在ｗｗｗｗｗｗ要去ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ櫻桃家呀ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ』
小丸子「你要來我家。你到底在說甚麼東西?」
山田『以前沒有去過呀ｗｗｗｗｗｗｗｗ』
『去櫻桃在的地方 玩呀 』
喀
嘟 嘟 嘟
小丸子「山田」
小丸子「逃走了..」
小丸子「從感化院..」
小丸子「而且等一下還要來我這……」
小丸子「咿唉唉唉唉唉唉、怎麼辦！」
小丸子「不趕快逃走不行阿、不對、關在自己家裡比較好」
小丸子「總..總而言之、先去把玄關的門給鎖上才行」
砰 砰
小丸子「ㄝ」
小ｰ丸ｰ子
我來玩了呀
結束
創作內容
【翻譯】 小丸子「『山田，轉去特別班了』篇」
翻譯系列 (4)