Lyrics / Kohshi Asakawa
Composition / Takeshi Asakawa
Release Date / 2015.02.25
Album / FLOW ANIME BEST 極
原中英歌詞
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating now
もうシャイなくせしていたずら好き
醒醒 我的心在激烈地跳動 明明很害羞
Ever since you stopped being shy, you've been really mischievous
さぁ突拍子もない 無茶ぶりだぜ
卻喜歡惡作劇 來吧 毫無章法的亂來
Now you've got this crazily insane style
自由奔放にも程がある 予測不能な爆弾girl
自由奔放也該有個限度 無法預測的炸彈女孩
You are free and uncontrollable, an unpredictable bomb girl
悪戯なその笑みは まるで黒魔術
難以琢磨的那微笑 宛如黑魔術
That sly smile is like black magic
魔力を秘めた その瞳に惹かれてるよ
隱藏著魔力 被你的眼眸所吸引
Those eyes, that hidden charm, are attracting me
愛を試すような君に 心奪われそうだね
似乎被試探愛的你 奪去了心魄
I'm having my heart stolen to you who's just trying out love
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
反復不定的風 猶豫的花啊啊
The whimsical wind brings a flower of hesitation ahah
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
你不經意間展現的柔弱 似乎動搖了我的心神
When you suddenly showed me your weakness, my hearts wayed
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go
不能放下你這樣倔強的人不管 遂了你的心願 讓你走
I can't leave you like this but if you are gonna act tough that much, as you wish I'll let you go
凛と構えてる 強気な姿勢
凜然強勢的態度
You put up a frigid look, a firm posture
見え隠れすんだ その傷跡
想要隱藏的傷口
Don't hide your scars after accidentally letting it show
やせ我慢にも程がある 破裂寸前なガラスのheart
逞強也該有個限度 馬上就要破碎的玻璃心
Pretending to endure it, you heart is at the verge of breaking
いつも笑ってるけど 僕は知ってんだよ
雖然你一直在微笑 但我知道
You are always laughing but I know
孤独に挑む その瞳が 泣いてんのを
你那向孤獨挑戰的 眼眸正在哭泣
Fighting off loneliness, those eyes are crying
愛を試すような君に 心奪われそうだね
似乎被試探愛的你 奪去了心魄
I'm having my heart stolen to you who's just trying out love
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
反復不定的風 猶豫的花啊啊
The whimsical wind brings a flower of hesitation ahah
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
你不經意間展現的柔弱 似乎動搖了我的心神
When you suddenly showed me your weakness, my hearts wayed
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go
不能放下你這樣倔強的人不管 遂了你的心願 讓你走
I can't leave you like this but if you are gonna act tough that much, as you wish I'll let you go
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating now
まわれ まわれ 地球よ ぐるぐる僕らを乗せて
地球啊 轉動吧 轉動吧 一圈圈地載著我們
Let the world spin,spin as we go round and round on it
不穏な雲を 振り切ってくれよ 嗚呼
劃過 不安穩的雲啊啊
Please shake off those uneasy clouds ah ah
君と出会ったあの日に 僕らの世界は目覚めた
在與你相遇的那天 我們的世界覺醒了
Ever since that day I met you, our world has awaken
惑星ごと 照らす太陽のようさ 輝かせてるのはYOU
如同照亮整個行星般 你讓我閃耀著光輝
The planets are shining like the sun. They are illuminating YOU
愛を試すような君に 心奪われそうだね
似乎被試探愛的你 奪去了心魄
I'm having my heart stolen to you who's just trying out love
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
反復不定的風 猶豫的花啊啊
The whimsical wind brings a flower of hesitation ahah
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
你不經意間展現的柔弱 似乎動搖了我的心神
When you suddenly showed me your weakness, my hearts wayed
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go
不能放下你這樣倔強的人不管 遂了你的心願 讓你走
I can't leave you like this but if you are gonna act tough that much, as you wish I'll let you go
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating now
mou shy nakuse shite itazurazuki
saa toppyoushimonai mucha buridaze
jiyuu jonpou ni mo hodo ga aru yosoku funouna bakudan girl
itazurana sono emi wa marude kuro majutsu
maryoku wo himeta sono hitomi ni hikareteru yo
ai wo tamesu youna kimi ni kokoro ubawaresou dane
kimagurena kaze tamerai no hana ah ah
kimi ga fuini miseta yowami kokoro yurasaresou dayo
hottokenai sonna tsuyogari kara onozomi toori Let you go
rin to kamaeteru tsuyokina shisei
miekagure sunda sono kizuato
yase gaman ni mo hodo ga aru haretsu sunzen na garasu no heart
itsumo waratteru kedo boku wa shittenda yo
kodoku ni idomu sono hitomi ga naiten no wo
ai wo tamesu youna kimi ni kokoro ubawaresou dane
kimagurena kaze tamerai no hana ah ah
kimi ga fuini miseta yowami kokoro yurasaresou dayo
hottokenai sonna tsuyogari kara onozomi toori Let you go
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! My heart is beating now
maware maware chikyuu yo guruguru bokura wo nosete
fuon na kumo wo furikitte kureyo ah ah
kimi to deatta ano hi ni bokura no sekai wa mezameta
wakusei goto terasu taiyou no you sa kagayaseteru no wa YOU
ai wo tamesu youna kimi ni kokoro ubawaresou dane
kimagurena kaze tamerai no hana ah ah
kimi ga fuini miseta yowami kokoro yurasaresou dayo
hottokenai sonna tsuyogari kara onozomi toori Let you go
創作內容
FLOW - AWAKE 中英翻譯 with 羅馬拼音歌詞
虛虛の電玩記 (5)