Ariabl'eyeS - 穢れなき薔薇十字(中日歌詞)

Ariabl'eyeS　-　穢れなき薔薇十字

詞：リゼ
曲：リゼ
唄：Rena

この身が焼き尽くされようとも　私の愛するこの国は
即便此身奉獻燃盡　我仍摯愛的這個國家
穢させない　守り抜くわ　そしてもう一度二人で
絕不會讓它被玷汙　因為有我守護著　並且再一次兩人在一起

囚われた体　冷たく胸に刺さる孤独と絶望　十字架を背負って
朝冰冷的胸口襲來的孤獨與絕望　被禁錮的軀殼背著十字架
虚空に広がる哀しき涙の雨　終幕の舞台　月夜が照らす灰の雨
虛無中悲傷的淚雨不斷擴散　終幕的舞台上　夜月照亮灰濛的雨

もう見慣れたこの街もこの空もこの花もこれで最後なのね
早已習慣的這條街　這片天空　這些花　這是最後一次看見了呢

この身が焼き尽くされようとも　私の愛するこの国は
即便此身奉獻燃盡　我仍摯愛的這個國家
穢させない　守り抜くわ　そしてもう一度…
絕不會讓它被玷汙　因為有我守護著　並且再一次…
漆黒に染まる瑠璃の薔薇　それすらもう意味も持たずに
將被染成漆黑的玻璃薔薇　獻給化成灰燼消逝而去的　摯愛的這片大地
灰となって消えていくの　愛する大地へ
即使這樣沒有任何意義

薄れる意識に思い出される記憶
從微弱的意識中喚醒的記憶
幼い頃から一緒だった妹ジュリーヌ
幼時便在一起的ジュリーヌ妹妹
二人で歌った教会での賛美歌
兩人一起唱教會的讚美歌
寝室のベッド　泣きながら語り合った夜のこと
那些一起在房間邊哭邊談心的夜晚

もう見慣れたこの街もこの空もこの花もこれで最後なのね
早已習慣的這條街　這片天空　這些花　這是最後一次看見了呢
いつの日にか生まれ変わりまたここで暮らしたいわ　二人歌いながら
希望終有一日轉世後能於此重逢　　再次歌唱

この身が焼き尽くされようとも　私の愛するこの国は
即便此身奉獻燃盡　我仍摯愛的這個國家
穢させない　守り抜くわ　そしてもう一度…
絕不會讓它被玷汙　因為有我守護著　並且再一次…
漆黒に染まる瑠璃の薔薇　それすらもう意味も持たずに
將被染成漆黑的玻璃薔薇　獻給化成灰燼消逝而去的　摯愛的這片大地
灰となって消えていくの　愛する大地へ
即使這樣沒有任何意義

さよなら愛するこの国よ　ずっとここにいたかったのに
永別了摯愛的國家啊　明明想一直待在這裡的
叶わないね　もうさよなら　そして、ありがとう
無法實現了呢　永別了　然後謝謝你
ごめんね　守りきれなかった　ごめんね　もっと愛したかった
對不起呢　還是沒能守護住　對不起呢　明明想讓幸福的時光持續下去的
もう最期ね　待っててジュリーヌ　今すぐ行くから
時間要到了呢　等著我唷ジュリーヌ　馬上就要去與妳重逢了      

--

歌詞翻譯來源:
【歌詞日翻中】穢れなき薔薇十字（20點）
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1614013001736

----

Ariabl'eyeS 這團是由 last.fm相關音樂推薦才發現的
我感覺這團CD的畫風像少女病 歌聲像Asriel
個人是比較喜歡Rena的聲音 XD
這首第一次聽到就很喜歡 但是聽了這團很多首歌後 才發現這首的表現遠遠超過其他首....
所以目前還沒有找到能與這首相提並論的歌
但這首越聽越好聽.....