創作內容

0 GP

【試翻】Rhapsodie de Sorcières~魔女們的狂想曲~

作者:「」│2015-06-20 02:20:09│贊助:0│人氣:154
Rhapsodie de Sorcières~魔女たちの狂詩曲~
[結月ゆかり] ~魔女たちの狂詩曲~ [オリジナル曲]
 
歌:結月緣(結月ゆかり)
作詞/作曲:ひさこP
 
中文翻譯:「」(江凜)
 
歌詞來源/歌曲連結:YouTubeniconico
 
 
 
 
眠れぬ夜空に 孤独な森の中
呪い瞳
月明りの下 古(いにしえ)の水晶に
魔法を掛けてる
魔女たちの物語、信じてくれない?
無法成眠的夜空下 孤寂森林深處
詛咒之瞳眸
月光照耀之下 古老水晶裡
蘊藏著魔法
魔女們的故事 你可願意相信?
 
数え切れない 星の雫
覚えない 魂に命を
シトリンの夢 叶うために
力を 貸して くれ 闇の呪文を!
無以數計的 星辰露滴
感覺不到 靈魂裡的生命
為實現 黃水晶(citrine)之夢
借給 我 力量吧 黑暗的咒語!
 
 
息を殺したり 物陰に隠れる
狂い瞳
秘密の館の中 廃れる地下室に
鍵をくすねる
魔女たちの宝物 探して行(ゆ)く
扼殺氣息 伏於暗處的
狂亂眼瞳
在秘密宅邸中 廢棄的地窖
將鑰匙奪去
持續找尋 魔女們的寶物
 
忘れられない 星の記憶
覚めない 心にセンスを
失くした物 戻すために
全てを かけて行く 時の呪文を!
忘不了的 星辰記憶
內心知覺 尚未甦醒
為返還 失去之物
賭上一切 進行 時間的咒語!
 
忘れられない 星の記憶
気疲れ 心に力を
シトリンの夢 叶うために
明日を見えなく でも
踏み出して行こう
忘不了的 星辰記憶
疲憊的心 予以力量
為實現 黃水晶之夢
縱使 看不見明天
也會邁步向前
 
 
(魔女の世界は、
鍵と鎖でバランスをとっていた。
希望を象徴するシトリン、
それは鍵の魔女たちの魔力の源だ。
(在魔女的世界,
是由鑰匙和鎖來維持平衡。
而象徵希望的黃水晶,
則是鑰匙之魔女的魔力泉源。
 
鎖の魔女のわたくしは、
シトリンを奪われて、
魔力が衰退してる鍵の魔女たちを助けるべきだ。
身為鎖之魔女的我,
本應幫助黃水晶被奪走、
魔力因而衰退的鑰匙之魔女。
 
ただし、必要な条件は...)
但是,必要的條件是……)
 
魔女たちの物語 書き直した
改寫了 魔女們的故事
 
 
忘れられない 星の記憶
気疲れ 心に力を
シトリンの夢 叶うために
明日を見えなく でも
踏み出して行こう
忘不了的 星辰記憶
疲憊的心 予之力量
為實現 黃水晶之夢
縱使 看不見明天
也會邁步向前
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2872153
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hayashi0807各位
小屋連載漫畫更新了快來看唷看更多我要大聲說昨天23:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】