創作內容

27 GP

可塑性記憶 片頭曲《Ring of Fortune》日文歌詞+中文翻譯

作者:SpringLeaf│2015-06-19 17:25:47│巴幣:62│人氣:5214
歌名:Ring of Fortune
作詞:林直孝,作曲、編曲:千葉"naotyu-"直樹,主唱:佐佐木惠梨
日文歌詞+中文翻譯

光をあつめて 夜空の彼方へ
尋找著那道光明 在夜空之中的遠方

さよならの想い出を
瞳にたたえて 見つめる夢 遠く
壊れてしまう うたかたのメモリー
寂しさの涙 そっと拭こう
在已說再見的回憶當中
在瞳孔之中凝視著榮耀的夢想 於遠方中
已破碎了 歌唱讚揚的回憶
這悲傷的淚水 輕輕地擦拭著

伸ばした手は観覧車 優しくとらえて
目覚めそうな 記憶の欠片
うつむいて 消えてほしいと祈るけど
伸出的手臂如同是觀覽車一般 溫柔的抱緊著
像是覺醒的 記憶的碎片
低下頭祈禱著 希望消逝這段記憶

君が見つけてくれたこの声を
動き出した時計の針 世界はやがて色づいて
プラスティックな心が輝き出すよ
忘れないで おぼえていて
いつかまた巡り会える日まで ずっと
你所找尋給予我的這份聲音
於轉動運行的時針 世界逐漸地鋪滿了色彩
像是塑料般的心綻放出光彩
決不忘記 謹記在心中
直到能夠再次循環相遇的日子中 一直地

夕暮れ 灯る光
小さなゴンドラ 上ってゆく 空へ
隣に座る 君のぬくもりに
なぜかな 涙が頬を伝う
在夕陽落下此刻 閃爍的燈光
在空中 乘坐在小小的纜車上
在感受你的溫暖之中 在旁坐著
為何淚水沾滿在臉上

巡り廻る観覧車 静かに揺られて
胸の奥が 張り裂けそうで
窓の外 流れる雲 見上げてた
巡迴環繞的觀覽車 靜靜地搖晃著
心中深處中 隨時裂碎開來
在窗外 流動中的白雲 抬頭仰望著

ずっとこのままふたり 寄り添って
運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ
答えを探し 未来へ願い続ける
迷わないで 信じていて
想い出は本物になるから
就一直這樣兩人 互相掛念
命運中的齒輪 反覆轉動 思念逐漸連繫著
尋找著答案 像未來持續期許著
不要迷惘 去相信吧
因回憶成了我們的真心

壊れそうな 記憶のすべて
うつむいて 消えぬようにと祈るけど
如同破碎了 記憶中所有的一切
低下望向天空祈求著 決不要消散這段記憶

今夜 夢の時間は終わり告げる
怖くないよ 世界はまだ優しく色づいてるから
今夜 告知這場夢境何時結束
不要害怕著 世界還未鋪滿溫柔的光彩

君が見つけてくれたこの言葉を
運命の輪 繰り返せば 想いはやがて繋がるよ
プラスティックな心が満たされていく
忘れないよ おぼえてるよ
いつかまた巡り会える日まで ずっと
你所找尋給予我的這段話語
命運中的齒輪 反覆轉動 思念逐漸連繫著
像是塑料般的心溢滿出許多回憶
決不忘記 謹記在心中
直到能夠再次循環相遇的日子中 一直地
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2871604
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:可塑性記憶|Ring of Fortune

留言共 2 篇留言

爛就是力量
感謝翻譯 奉上GP

09-03 23:36

殘風渡月
請問我可以使用在我的影片嗎,會附上連結跟作者

02-14 00:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★azx70256 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:元氣少女緣結神 第2期 ... 後一篇:小長門有希的消失 片尾曲...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

manbobo2002大家
輕小說【解決少子化的自願配偶計劃】第13章已更新, 歡迎大家來看看^^看更多我要大聲說昨天21:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】