創作內容

5 GP

【中文填詞】Cantarella

作者:「」│2015-06-16 21:36:09│巴幣:10│人氣:273
  原曲:カンタレラ【WhiteFlame】
  原唱:めらみぽっぷ(あめこ)
  原作詞/作曲/編曲:しゃな(黒うさ)
  原曲連結:カンタレラ【WhiteFlame】(niconico)
 
 
  p.s.1 內容有點……慎入、慎入
  p.s.2 當事人表示不想承認這歌詞是她寫的:「我……怎麼會寫出這種東西?!」
  p.s.3 後來發現,糟糕的並不是歌詞本身,而是改詞者的腦袋裡竟然有畫面……
  p.s.4 第二段副歌保留修改的空間。
  p.s.5 本歌詞採對唱形式,建議參考ヤマイ(Yamai)和プリクマー(Prikuma)的翻唱,要用原版方式唱也OK。
  (內文區分:→男,→女)
 
  (本作完成於2011年7月16日,14:25)
  (2015年6月13日15:40,在引號內增加句子)
  (重編版完成於 2017 年 10 月 17 日,11:53)
 
 
(↓ 多數人以為原曲就是KAITO跟ミク的版本,但其實這首才是正宗原唱
 
 
 
迷離的瞬間 誘惑的指尖 感受到你迎來的視線
半跪於跟前 雙唇傾吐誓言 如同烈火燃燒般危險
屏住呼吸 靠向的身體 不再閃躲 渴求的記憶
不經意 傳遞的訊息 逐漸逼近侵襲
 
冰冷的夜 相互纏繞的指尖 挑逗 近乎麻痺的知覺
防備鬆懈 伴隨身側的容顏 已然 沉醉在這世界
 
 
面帶著輕笑 揚起的嘴角 找尋屬於本能的解藥
苦澀的噬咬 緊抱起的纖腰 壓低聲音斷續地呼叫
無法掙脫 束縛的鎖鏈 混亂之中 蒙蔽的雙眼
僅憑著 服貼的溫熱 解讀漆黑夜色
 
滿溢而出 侵蝕靈魂的濃烈 滿足 甜蜜狂亂的角度
如同陷入 深不見底的淵穴 困住 難以抗拒約束
 
 
冰冷的夜 相互纏繞的指尖 挑逗 近乎麻痺的知覺
帶刺的葉 疼痛來臨的極限 「¡¡Soy sólo tuyo!!
 
滿溢而出 侵蝕靈魂的濃烈 滿足 甜蜜狂亂的角度
如同陷入 難以甦醒的夢魘 沉溺 無法逃離桎梏
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2868989
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:改編歌詞|中文填詞|WhiteFlame|カンタレラ|Cantarella|めらみぽっぷ|あめこ|しゃな|黒うさ|坎特雷拉

留言共 4 篇留言

茶米(dav)
tag鳴櫻中

06-29 02:58

茶米(dav)
寫得很好,很有畫面
有幾句的斷句要再改一下就更棒了

半跪於跟前 
雙唇傾吐誓言 
"如同烈"火燃燒般危險<<<<

這邊的斷句應該是比較適合前三字後六字,所以這樣段有點怪

面帶著輕笑 揚起的嘴角 "找尋屬"於本能的解藥<<<這邊也是同樣的問題


如同陷入 深不見底的淵穴 困住 
"難以抗"拒約束<<這邊則是比較適合前三字後三字的斷句

這是我自己的作詞經驗談,看看就好wwww

不過寫得真的很不錯,很有畫面

06-29 03:19

「」
不在家的期間來了好多可愛的客人,有點驚嚇[e17]
沒能馬上回覆真是失禮了。
 
非常謝謝留言的建議!
當時很直覺就給它填上去了,完成後給朋友看才發現問題一堆。
(題外話:還被鞭說寫得跟暴露狂一樣)

今天經提醒,又發現斷句問題啊~~~
雖然之前有覺得唱起來不順,但沒有特別注意到是斷句
明白有很多地方怪怪的,因為想不到就暫時放著了~"~

再次謝謝來訪及建議,對我來說是很難得的!


附帶一提,那個說我寫得跟暴露狂一樣的朋友說,她看過這麼多坎特雷拉的填詞,最喜歡的是茶米閣下填的第一個版本=w=(久仰久仰)06-30 15:43
多瑪斯Tomas
好讚的填詞啊
寫得比原詞還有感覺

我才不會說第二段副歌看了有點興奮呢[e16]

06-29 08:26

「」
[e20]
[e33]
[e28]
謝謝讚美~
我絕不承認那段是我寫的,我什麼都不知道啊啊啊啊啊(羞跑)06-30 15:44
鳴櫻(みんいん)
tag俺幹嘛啊

06-29 08:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【試翻】於山丘沉睡的你... 後一篇:【試翻】夢之山茶...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s09335511大家
喜歡小說的各位可以到我的小屋看看《生平記述完結後的異世界自由人生》和《仙野縣的嶋上晴也》看更多我要大聲說昨天20:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】