潮風のハーモニー
白浜坂高校合唱部：坂井和奏(高垣彩陽)・宮本来夏(瀬戸麻沙美)・沖田紗羽(早見沙織)・田中大智(島﨑信長)・ウィーン(花江夏樹)
作詞：micco
作曲：杉森舞
新しい風が吹いて
吹起了一陣嶄新的微風
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
有時開懷大笑、有時大聲哭泣、有時高聲唱歌
閉じていた心を開いて
敞開封閉的內心
潮風のハーモニー 口ずさむ
輕聲唱著 潮風的和音
晴れた日 雨の日でも みんながいれば いつも笑顔になれた
無論是晴天或是雨天 只要有大家陪伴在身邊 就能夠嶄露微笑
記憶の彼方まで 思い出したり たゆたう声耳すまそう
喚醒內心深處的記憶 仔細聆聽耳邊細小的聲音
さぁ、手を差し伸べられて 輪の中へ
來吧、將雙手伸出圍成一個大圓圈
一人じゃない空間で 夢中になってる時間
在有同伴的場所 度過宛如夢境的時間
心地好い風が吹いて
心情好的吹著微風
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
有時開懷大笑、有時大聲哭泣、有時高聲唱歌
閉じていた心を開いて
敞開封閉的內心
思い出のフレーズ 口ずさむ
輕聲唱著 回憶起的樂曲
映らない未来の日は 自由な彩りを想像してみよう
想像一下 將未知的未來之日 任意塗上不同的顏色
それぞれ不安持って 叫んでみたり 見つめながら歩き出そう
依舊懷抱著不安的話 試著呼叫你的同伴 在看見對方之時一同向前邁進
さぁ、踏切の向こう側 恐いけど
儘管 遇到叉路 而有些害怕
勇気出して一歩進む 曇ってた心 晴れた
鼓起勇氣向前踏出一步 佈滿烏雲的心就會放晴
新しい風が吹いて
吹起了一陣嶄新的微風
見つけたり、気付いたり、希望のうた
有時發現到、有時注意到、有時唱起希望的樂曲
まだ知らない明日への扉
打開通往明日的門扉
潮風のハーモニー 口ずさむ
輕聲唱著 潮風的和音
教科書に書いた跡 音符 みんなで歌う場所 波音
畫在課本上的音符 大家一起唱歌的場所傳出陣陣 浪濤聲
包み込んでくれる太陽 砂浜へと続く階段を下りて広がる
太陽所發出的光芒照耀著階梯下寬廣的海岸
心地好い風が吹いて
心情好的吹著微風
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
有時開懷大笑、有時大聲哭泣、有時高聲唱歌
閉じていた心を開いて
敞開封閉的內心
思い出のフレーズ 口ずさむ 奏でよう
輕聲唱著 回憶起的樂曲 並且響揍他
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015.6.14
創作內容
[TAIR TAIR] ED「潮風のハーモニー」(日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
