創作內容

1 GP

【打工】現場翻譯紀錄

作者:卯月│2015-06-11 21:43:49│巴幣:2│人氣:165
純粹是留個記念,因為以後不曉得會不會有機會再參加這種打工了…

久違的打工紀錄,這次跟之前都不一樣,
是去工廠內部幫忙翻譯(口譯),
好難,超級難,一般對話內容翻譯沒有問題,
但是遇上專門用語完全沒辦法啊,
連用語的英文發音都不知道,想用英文唸都念不出來0rz

還好現場的工作人員很好心,
知道情況所以不是很在意,(除了某位幹部之外……)
而且聽說以前每個來的翻譯都是跟我遇到差不多的情形,
簡單來說就是見怪不怪了;
日本技師人也很好,昨天晚上還一起去乾杯吃晚餐,
而且酒量果然如我所料,啤酒、日本酒喝不停,
還好他們沒有強迫叫我喝酒,
只是那間不太便宜,8個人吃了8700元,
我猜應該是啤酒喝太多……?

這次工作內容是幫忙翻譯電腦程式,
完全是鴨子聽雷的程度啊XDDDDD
現場狀況是要更換新程式,
除了電腦方面的專業術語+工廠內部的專業術語,
兩個相加之下的結果,除了簡單的內容還能應付之外,
其他根本是沒辦法,完全是翻譯失格0rz
只能請日本技師與台灣操作人員用簡單的英文在紙上描述,
如果有流程圖我還能翻譯,
至少技師在講專業術語時會在圖上面比畫,
可是光是用描述的真的就沒辦法,
總之這次學到一個新的經驗,
是跟辦公室以及販售員都完全不一樣的全新體驗,
還算是滿好玩的。

至於合作的對象,年紀居然比我小一歲,
我聽到超驚訝的,
而且他出差亞洲好多國家過,
這次聽說是他難得能夠在預定時間內回國的,
因為每次都會因為試車所以延遲行程,
我在星期二那天就體會到了……
加班到9:30才結束,工廠員工更可憐,
他們4:30就該下班了,要等到故障排除才能下班,
硬被拖到9:30……(這已經違反勞基法了,好孩子不要學啊……)

剛剛下班時還在聽他們說:今天不想加班了,想回家。
我把這句翻給日本技師聽,他說:Me too.

啊,不過技師是小帥哥,身高很高,我猜至少有175CM以上,
性格應該是不會主動跟人聊天的類型,
只是跟他熟的話,他會用中文跟人說「我愛胸部」,
還有他喜歡看漫畫……XD
跟他聊海賊王,他還會直接從手機裡翻漫畫給我們看XDDDD

下面不是重點,
不過稍微提一下,
帥哥技師名字叫拓也XD
聽到感到非常意外,因為跟我最近在萌的CV同名XD
所以這次跟他共事超開心的,
只是這名字在日本就像是菜市場名一樣啦~~~~

(姐曰:看相片就像是阿宅。
我回:不要小看日本阿宅,沒錢還當不起阿宅耶!)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2864285
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:閒聊|心得|翻譯|打工

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★shousain 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【讀後】鋼彈創鬥者A(G... 後一篇:【模型】熊阿凱家族...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

gyes97327各位~小哥哥~~小姐姐
【潔兒TV】勇者鬥惡龍創世小玩家2第四集小小城市之地下秘密倉庫https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5468928看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】