【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.1-外傳(Arks戰技大會-莎菈篇)】

（少女）：等等。

（少女）：你等一下啊！

莎菈：你一個人在幹什麼。戰技大會的規則你不是應該知道的嗎？

莎菈：一定要組隊參加。一個人的話就當場失去資格囉。

莎菈：你聽懂了就快去找人過來。

玩家：（搖頭）

莎菈：難道說……你沒有可以邀請的對象？

莎菈：……抱，抱歉，我沒有惡意！只是我以為你應該有很多人可以找才對……！

莎菈：唉，沒辦法。那我跟你組吧。反正我剛好一個人閒著。

玩家：……

莎菈：那為什麼我會跑來這邊？這和你沒關係吧。你有怨言的話我就回去囉。

莎菈：……看吧，就快開始了。

 

修毅：啊～試音試音……你們以為我會說這種話嗎！麥克風試音什麼的對我來說沒必要！
修毅：大家都應該聽得到這渾身光子能量所發出的聲音才對！讓我稍微打個招呼吧！
修毅：不管到哪都是一本正經！我，修毅！六芒均衡之六；兼，本次大會主辦！請多指教啦！
修毅：嗯……隔著螢幕看不到大家的反應感覺好冷清啊。
修毅：沒關係，反正大家一定十分熱烈！
修毅：感謝你們來參加這場戰技大會！因為得知主催無法參加大會的我正感到難過呢。
修毅：這麼愉快的活動竟然不能參加……可惡，早知就不要做企劃了！
修毅：那麼，關於戰技大會的內容……不要在意瑣碎的規則！你們要做的只有一件事！
修毅：比誰都還要強的人就能比誰還要萬全的抵達最深處！大概就是這種感覺！
修毅：所以各位……喂，別礙事。我正在演講啦……！
克萊利斯克雷斯：……欸，該死！嘿呀！讓我講兩句沒關係啦，我也是營運的一份子啊！
克萊利斯克雷斯：哼哼，聽得到我的聲音嗎！Arks們！
克萊利斯克雷斯：我叫做克萊利斯克雷斯！六芒均衡之五！是三英雄！非常偉大喔！
克萊利斯克雷斯：這次的戰技大會我也有著手設計喔！好好玩個過癮吧！
克萊利斯克雷斯：我還特地在最後準備了一場壓軸好戲呢！哼哼，好讓人期待啊……！
修毅：到此為止，克萊利斯克雷斯！再講下去就不好了！秘密正因為是秘密所以才能令人感到期待！

修毅：好，戰技大會差不多要開始了！
修毅：（小聲）……聽好了，克萊利斯克雷斯。要像排練時那樣發號施令喔。
克萊利斯克雷斯：我，我知道！
修毅：那麼，Arks戰技大……
克萊利斯克雷斯：啊！預、預備，起！

修毅：……喂。

 

莎菈：森林區域在這邊告一段落嗎……這附近好像是休息區的樣子，我們稍微休息一下吧。

莎菈：不過看你的樣子應該是用不著休息吧。

莎菈：每次看到你，你的動作都越來越熟練了呢。老實說，實在是令人羨慕的成長速度。

莎菈：像是從內心發出來的動作……可以說是經過無數次重複且艱難的訓練才得到的成果吧。

莎菈：到底是經過怎麼樣的反覆練習才能在短時間內獲得那樣的能力呢……

莎菈：啊，抱歉。我的口氣好像變得有點在逼問你了。

莎菈：其實能力高強並不是件壞事啦。只要不過於自滿、不走火入魔的話，肯定是件好事。

修毅：哈哈哈哈！參加者們辛苦了！玩得還開心嗎！
克萊利斯克雷斯：唔唔，我也好想參加喔……

克萊利斯克雷斯：……嗯？誰找我啊？

修毅：請記得關掉通訊線！咳咳……回到重點，讓我們進行途中結果的報告吧！

修毅：……現在領先的是○○○和獵人莎菈的組合！

克萊利斯克雷斯：欸？什麼什麼？什麼！有一件需要我出馬的案子！？而且還是瑪利亞親自點名！

修毅：獵人奥薩和術士瑪魯搭擋努力地緊追在後！

克萊利斯克雷斯：好的我知道了交給我吧！馬上過去馬上過去！

修毅：不過，現在全員並駕齊驅！是場不分上下的大激戰！還有許多可以逆轉的機會喔！

克萊利斯克雷斯：好像發生更好玩的事囉，克拉利薩！加快腳步出擊啦！

修毅：那麼，下半場也……喂喂喂喂喂！

修毅：克萊利斯克雷斯！你當主催的隨便插嘴不說還途中消失像話嗎？

修毅：啊啊算了，反正她看起來很開心所以沒問題！下半場也期待各位的精采表現！以上！

莎菈：……那傻孩子好像走掉了，這下就不用在途中落跑了吧……

莎菈：嗯？啊，沒有啦。我自己的事情，不要太在意。

莎菈：比起那個，現在我們好像在前幾名的樣子，就這樣一路領先到底吧。

 

莎菈：……氣氛開始變了，看來前面就是最後的樣子。

莎菈：往最後的區域前進之前，我可以問你一個問題嗎？

莎菈：你其實是有其他組隊對象的沒錯吧？

莎菈：……嘴巴閉得再緊，表情卻很誠實喔。唉，是你太細心還是太愛管閒事了……

莎菈：到時候會害得你倒大楣喔。

莎菈：不過，謝謝你啦。多虧有你我才能玩得這麼開心。

莎菈：我從來不曾想過我能像這樣參加活動，還能和誰一起成為搭檔……。

莎菈：以前這些對我來說，都是些跟我無緣的東西呢。

莎菈：……好了，我們走吧。既然都來到這裡了，最後也把它一口氣地解決吧。

 

修毅：到此為止！佩服，真佩服！你們的表現讓我大開眼界！

修毅：無可挑剔的好成積！身為企劃的我感到非常得意，我真厲害！我真有眼光！

修毅：話說回來，因為有你們參賽者的努力才能得到這樣的成績！

修毅：如果這時我不給你們一個特別獎勵就太說不過去了！

修毅：沒錯，給你們的獎勵……那就是和我進行一場模擬戰！

修毅：聽說能讓六芒均衡提出比試的要求是一件光榮的事呢！好！不用客氣儘管來吧！

莎菈：……對不起你的好意我們心領了。

修毅：超無情的口氣！喂喂喂，既然都走到這裡了就再加把勁嘛！

修毅：而且，我想知道妳的實力！

莎菈：不了，不用知道也沒差。

修毅：那可不行！我是六芒均衡！和Arks有關的事我是必須了解的！

修毅：那邊那位……○○○的事我已經有一定程度的認識了！

修毅：但是，另一個叫莎菈的少女！我不認識妳！我並不曾見過妳！

修毅：既然我不曾見過妳，就代表妳不是Arks！

修毅：要說原因，因為每一個Arks我都曾經見過面，並且記下來了！名字常常忘記就是了！

莎菈：臉也忘掉了吧。

修毅：那可沒有！嗯，絕對沒有！

莎菈：……那麼你打算審問我嗎？

修毅：不不不，我一點都沒那個意思！或許妳不是Arks，但妳的心是屬於正義的一方吧！

修毅：所以我想確認看看，妳那份正義之心！

莎菈：唉……真麻煩。說穿了你只是想戰鬥吧。

修毅：妳要這麼想也沒問題！再怎麼說，我辦得到的就是戰鬥和拯救他人這些事情！

莎菈：抱歉啦○○○，讓你被卷進這場風波，你就認命點接受它吧。

修毅：那麼，要上囉！

 

修毅：努力鑽研不鬆懈的話，說不定哪一天你們也能輕鬆的超越我吧！

修毅：友誼賽在此告一段落！最優秀毫無疑問就是你們了！

修毅：我很期待這次的經驗能讓你們更為精進！那麼，再會啦！

莎菈：等，等等，修毅！……我的事情你要怎麼辦？

修毅：嗯？總之就是恭喜獲得最優秀獎，除此之外我還有什麼要告訴妳的事嗎？

莎菈：不，我不是那個意思……

修毅：哈哈哈哈哈！不要在意那種小細節！

修毅：和妳交手一次我就懂了！妳的心中並無邪念！所以說，小事情就隨他去吧！

修毅：只要不忘記那顆正義之心，事情大多都有辦法解決的！稍微魯莽一點也沒問題！

修毅：想聽的只有這些嗎？失陪了！

莎菈：……唉，那個人從各方面來說都是十分格外的存在呢。看來我還太嫩了。

莎菈：那麼我要先走了。和你一起參加很愉快喔。下次再見吧。

 

【若人】：他就是把【巨軀】打倒的傢伙啊。

【若人】：……嗯，原來如此。的確很有趣。

【若人】：原本只是順路來【巨軀】被封印的地方看看，竟然能看到更棒的事情。

【若人】：嗯嗯，賺到了。