【PSO2】不定期更新的PSO2事件版(マターボード)劇情翻譯【EP.1-外傳(Arks戰技大會-莉莎篇)】

莉莎：你好哇你好哇！我在等你呢！

莉莎：莉莎好開心唷！沒想到居然會有人邀請我耶！

莉莎：雖然大會採比分制而非鬥技場有點可惜……沒關係，我會忍耐的。

莉莎：畢竟，可以開開心心把東西都打壞才重要啊。

莉莎：在這裡破壞的手法越好就越能被稱讚，這環境實在是太棒了！

莉莎：哎呀哎呀哎呀呀，是不是快開始了呢？

玩家：（點頭）

修毅：啊～試音試音……你們以為我會說這種話嗎！麥克風試音什麼的對我來說沒必要！
修毅：大家都應該聽得到這渾身光子能量所發出的聲音才對！讓我稍微打個招呼吧！
修毅：不管到哪都是一本正經！我，修毅！六芒均衡之六；兼，本次大會主辦！請多指教啦！
修毅：嗯……隔著螢幕看不到大家的反應感覺好冷清啊。
修毅：沒關係，反正大家一定十分熱烈！
修毅：感謝你們來參加這場戰技大會！因為得知主催無法參加大會的我正感到難過呢。
修毅：這麼愉快的活動竟然不能參加……可惡，早知就不要做企劃了！
修毅：那麼，關於戰技大會的內容……不要在意瑣碎的規則！你們要做的只有一件事！
修毅：比誰都還要強的人就能比誰還要萬全的抵達最深處！大概就是這種感覺！
修毅：所以各位……喂，別礙事。我正在演講啦……！
克萊利斯克雷斯：……欸，該死！嘿呀！讓我講兩句沒關係啦，我也是營運的一份子啊！
克萊利斯克雷斯：哼哼，聽得到我的聲音嗎！Arks們！
克萊利斯克雷斯：我叫做克萊利斯克雷斯！六芒均衡之五！是三英雄！非常偉大喔！
克萊利斯克雷斯：這次的戰技大會我也有著手設計喔！好好玩個過癮吧！
克萊利斯克雷斯：我還特地在最後準備了一場壓軸好戲呢！哼哼，好讓人期待啊……！
修毅：到此為止，克萊利斯克雷斯！再講下去就不好了！秘密正因為是秘密所以才能令人感到期待！

修毅：好，戰技大會差不多要開始了！
修毅：（小聲）……聽好了，克萊利斯克雷斯。要像排練時那樣發號施令喔。
克萊利斯克雷斯：我，我知道！
修毅：那麼，Arks戰技大……
克萊利斯克雷斯：啊！預、預備，起！

修毅：……喂。

 

莉莎：呼呼，好棒喔。你的戰鬥方式越來越熟練了耶。

莉莎：那種有時會讓莉莎興奮的精巧動作你都能做出來了。非常難得的成長速度唷。

莉莎：莉莎的眼睛絕對沒有發狂。或許其他地方可能有點發狂啦，但是我對自己的眼睛有自信。

莉莎：尤其是你感覺格外特別。莉莎都感到自己起雞皮疙瘩了。

莉莎：你會變得越來越強。因為莉莎的眼睛不會出錯，所以這是既定的事實。

莉莎：你要再更強一點，從此以後我們就一起去把敵人殺光殺光殺光殺光吧！

修毅：哈哈哈哈！參加者們辛苦了！玩得還開心嗎！
克萊利斯克雷斯：喂，修毅……喂，修毅！我也好想參加喔！難道不能參加嗎！
修毅：你是營運的那一邊吧……咳咳……回到重點，讓我們進行途中結果的報告吧！
修毅：……現在領先的是遊俠莉莎和○○○的組合！

克萊利斯克雷斯：這名字好像有聽過……又好像沒有的樣子……

修毅：……這個成績是不是有點太過火了呢？不過只要很強就沒關係啦！

修毅：接下來是獵人奧薩和術士瑪魯搭檔！

修毅：傳聞中的情報家姊妹也相當努力呢！

克萊利斯克雷斯：誰？

修毅：不過，現在全員並駕齊驅！是場不分上下的大激戰！還有許多可以逆轉的機會喔！

克萊利斯克雷斯：吶～修毅。照它上面寫的唸有那麼好玩嗎？

修毅：那麼，下半場也期待各位的精采表現！以上！

修毅：……聽好了克萊利斯克雷斯，成為大人是件難過的事情，有時候準備小抄也是必要的。

修毅：總之妳先把參加者資料稍微看一下，好嗎？

 

莉莎：哎呀哎呀啊？上半局是不是玩太兇了呢？

莉莎：不過那種事情不重要啦！下半場我們會更加把勁的唷！

 

莉莎：恩～這前方好像有比較強一點的敵人存在耶。

莉莎：不過只要莉莎和你出手的話一下就能打倒了唷。

莉莎：對了，啊對了！莉莎有些事情想問你。

莉莎：請不要那麼緊張啦。只是一些無聊的問題而已唷。

莉莎：你為什麼會變得這麼強勁呢？

莉莎：為了誰？為了自已？還是說為了復仇？又或者是其他的原因？

莉莎：其實說白了不管什麼原因都可以啦。只是這好像已經不成詢問了呢。

莉莎：莉莎，雖然對看人的眼光很有自信，可是不管怎麼看你都沒辦法知道原因。

莉莎：雖然我因此一直關注著你，結果莉莎還是搞不懂。

莉莎：不過，不知道也沒關係。搞不懂的話，只要比以前更緊盯著你就好啦。

莉莎：啊啊，不要回答我唷？要是知道的話就太沒意思了。

莉莎：莉莎啊，一直都是享受這種懵懵懂懂的感覺過來的。

莉莎：好了，其他人應該趁我們聊天時追上了吧，這樣緊張感就出來了唷。

莉莎：只是最後贏的還是莉莎我們啦。呼呼，呼呼呼。

 

 

 

修毅：到此為止！佩服，真佩服！你們的表現讓我大開眼界！

修毅：無可挑剔的好成積！做為企劃的我感到非常得意，我真厲害！我真有眼光！

修毅：但話說回來，正因為有你們參賽者的努力才能得到這樣的成績！

修毅：如果在這邊我不給個特別獎勵就太說不過去了！

修毅：對吧！克萊利斯克雷斯！

克萊利斯克雷斯：一點都沒錯！讓我來親自犒賞你們吧！

克萊利斯克雷斯：給優秀成績者的獎品！那就是我！

克萊利斯克雷斯：你們要跟這位六芒均衡之五，同時是三英雄之一的克萊利斯克雷斯進行友誼賽！

克萊利斯克雷斯：怎麼樣？很高興吧？哼哼哼，儘管感到歡欣吧，儘管感到光榮吧！

克萊利斯克雷斯：能讓六芒均衡和你們較量可是一件難得的事呢！

克萊利斯克雷斯：……咦？吶～修毅，他們怎麼不是一副很開心的樣子啊？

克萊利斯克雷斯：一定是對戰前感到緊張吧！別在意！能被高手指導通常是一件高興的事啦！

克萊利斯克雷斯：原來是這樣！放心吧，站在那邊的Arks們，我會好好放水的！

克萊利斯克雷斯：那就……這樣吧！用我一半的一半的一半的一半的力量來和你們打！

克萊利斯克雷斯：要上囉，克拉利薩！用一半的一半的一半的一半的……咦？是到多少啊？

克萊莉斯克雷斯：管他的，映入眼簾的東西全部爆破啦！

 

修毅：到此為止！

修毅：喔喔！這真是讓人跌破眼鏡的結果啊！

克萊利斯克雷斯：等、等一下！等等！剛剛那個不算！我要求重來！

修毅：不管你再怎麼說，輸贏就是輸贏！決定就是決定了！

修毅：時間也快用完了！任性話就到此為止！

克萊利斯克雷斯：嗯唔唔唔唔唔……你，你們這些人，給我記住！

修毅：哎呀～那傢伙竟然會輸掉，這真是寶貴的一幕啊！

修毅：辛苦你們了！所有行程在此告一段落！毫無疑問，你們就是最優秀的！

修毅：在今後戰鬥中，也要將這次的經驗……

修毅：唔哇！克萊利斯克雷斯！別在這種地方亂來啊！

克萊利斯克雷斯：我不服氣我不服氣我不服氣！

克萊利斯克雷斯：只要改成拿出一半的力量我就能贏了說！

 

修毅：到此為止！勝者，克萊利斯克雷斯！

克萊利斯克雷斯：哼哼哼，怎麼樣怎麼樣！看到了嗎看到了嗎嚐到厲害了嗎？這就是六芒均衡的力量！

克萊利斯克雷斯：嗯嗯，好久沒有感覺這麼痛快了，我要好好讚賞你們兩個！

克萊利斯克雷斯：哎呀～心情好爽～。玩得真愉快，我滿足了！回家吧回家吧！

克萊利斯克雷斯：掰掰啦，你們兩個。以後還會找你們玩的，再強一點吧！

修毅：太可惜了！不過你們是在連番戰鬥後的狀態下應戰的嘛，結果也是情有可原的！

修毅：無論如何辛苦你們了！所有行程在此告一段落！毫無疑問，你們就是最優秀的！

修毅：這次和六芒均衡的模擬戰也會成為很好的經驗吧！

修毅：我期待這次的經驗能讓你們更為精進！那麼，再會啦！

 

莉莎：呼呼……呼呼呼。好耶，快受不了囉。

莉莎：啊，沒事沒事不好意思。只是太開心忍不住把話說溜嘴了。

莉莎：雖然是在規則內，但沒想到最後的最後竟然是對人戰鬥，而且還是六芒均衡……

莉莎：哈啊……真是讓人雀躍的時間呢。這種美好時光來幾次都不會膩……好想再嘗一次喔。

莉莎：這些那些事情都是因為莉莎被你邀請後才能體驗到的。

莉莎：真的真的很謝謝你。莉莎，大滿足！

莉莎：最近只要回想起這次的經歷就會笑容滿面呢。呼呼，呼呼呼。

莉莎：那麼，我們回去吧。

 

【若人】：他就是把【巨軀】打倒的傢伙啊。

【若人】：……嗯，原來如此。的確很有趣。

【若人】：原本只是順路來【巨軀】被封印的地方看看，竟然能看到更棒的事情。

【若人】：嗯嗯，賺到了。