創作內容

1 GP

【日本語改作】黒山の向こう

作者:「」│2015-06-05 01:52:10│巴幣:2│人氣:696
  原曲:여래아(崍阿) (ヨレア)
  原唱:로리체슬 Rorychessel(로메론 Romelon/임다현 Lim Dahyeon)
  原作詞:률 Ryuul(이소예 Lee Soye)
  作曲:4-Parts(김민석 Kim Minseok)
  編曲:tacat(이종성 Lee Jong Seong)
  原曲連結:SID-Sound, 여래아(黎崍阿) (+ Lyrics)(YouTube)

  原歌詞/說明翻譯:御子臺玖華

  p.s.  原曲標題的「阿」讀音,應唸作「ㄜ(婀)」,山丘之意。


【日文填詞】黎崍阿:黑山的另一側
(作品中譯在此:黑山的另一側


Enhawiki Mirror 說明譯文:

  改編自韓國同人樂團 SID-Sound —— Rorychessel(Romelon)的《 여래아(黎崍阿) 》。
  題目直譯為「黑山之陵(黑色的黎<여>、山名的崍<래>、丘陵的阿<아>)」,再引申為「通往冥界的入口」之意。
  S.I.D Sound成立至今的最高名曲。此曲特有感性的東洋風旋律,與Rorychessel具號召力的渾厚人聲十分相襯。作為Rorychessel的招牌歌,享有相當高的人氣。
  歌詞內容充滿了「愛人和與之永別的女人」的悲痛。歌詞和人聲的絕妙搭配,使得這樣的描述變得更加悲傷,這樣的悲痛在歌詞的最後一段達到高峰;即使歌曲結束後,仍有餘音繞梁之感。



 こんにちは、江凜です。
 初めて日本語で歌詞を書いてみました。
 今度は韓国の同人バンドーーSID-Soundの黎崍阿(ヨレア)を改作し、その作品を「黒山の向こう」と名づけます。
 黎崍阿とは、「黒い山の丘」という意味です。(黎→黒い色;崍→山の一つの名前;阿→丘)これから派生して、「冥府への入り口」と解釈されます。
 SID-Sound成立以来「最高の名曲」と呼ばれた黎崍阿は、「恋人」と「彼と永別した女」の悲しみを描いています。
 それでは、お楽しみください。今度もよろしくお願いします。



(此為서량(Seorryang)翻唱版↓)
 
 
月の霧吹いた声で
震える心の中で
窓の外 見渡して
昔みたい 何か変わった
 
二人歩いた坂道
ばらばら散りゆく月に
伸ばした手を重ねて
昔みたい だが君はいない
 
君の姿を思い出した
繋いだ手 もう離れた
「別れても傍にいる」と
けど今は戻れないの
 
もし帰り道を覚えたら
もう一度出会うことができるのでしょう
どうか幸せになってね
あの黒山の向こうへ
 

どうしても悲しみも癒せず
自分だけ 風とともに
行かないでね 行かないでね
この思いを叫びたい――
 
もし帰り道を覚えたら
もう一度出会うことができるのでしょう
一つの願いだけ残して
守り続けるしかない
 
淋しくて美しい丘が
君のため 息止めて 眠り続けるよ
どうか幸せになってね
あの黒山の向こうへ
 

月を呑む夜(やみ) 真白に明けて
懐かしい影が薄くなってゆく
消えないで 消えないでね
一人ぼっち耐えられないわ
 

もし帰り道を覚えたら
もう一度出会うことができるのでしょう
どうか幸せになってね
あの黒山の向こうへ
 
もし帰り道遠すぎたら
再び出会うことができなくなるでしょう
風に消されないように
全ての思いを背負って――
 
君について行こう
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2857705
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:改編歌詞|日文填詞|黎崍阿|Rorychessel|Romelon|Ryuul|SID-Sound|tacat|4-Parts|Seorryang

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文填詞】星間飛行... 後一篇:【中文填詞】Repres...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

sakima55搞不懂他在想什麼
下班放鬆,不符合邏輯的拋腦後,一個sheet就能搞定的東西卻要搞成10多個excel真是有病。看更多我要大聲說昨天18:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】