2 GP
【歌詞翻譯】伊東歌詞太郎-さくら
作者：淺藍音階│2015-06-02 23:03:10│巴幣：4│人氣：617
放上翻譯之前，先來廢話一下好了，
一直以來都很喜歡ニコニコ歌手的歌，
這次試翻的是伊東歌詞太郎的さくら，
大概翻完了之後，心中有各式各樣的認同感.....
這首收錄在今年4月剛出的「二律背反」的專輯裡，
這首歌的曲風很輕快，也是由歌詞太郎親自作詞跟作曲，
想了解歌詞太郎，請多多依靠谷哥大神，
就不多廢話了。
如果翻譯有錯，還是很想懇請指教。
さくら
歌手：伊東歌詞太郎
作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
誰からも愛されてる花
被大家所愛的花，
眺めても気持ち上の空
就算眺望花朵，也很心不在焉，
ゆらゆらと心はうらはら
櫻花輕輕的飄動，心情卻正相反，
彷徨うばかり
全是迷惘。
人付き合いを教えておくれ
請告訴與他人的交往，
笑われて後ろ指さされ
被嘲笑，後面很多人指指點點，
ふらふらと人波におぼれ
出門走走被人潮淹沒，
ここにいさせてよ
請讓我在這裡吧！
精一杯 夜はやさしく
竭盡全力，溫柔的夜晚，
一人きり膝を抱えたまま
獨自一人就這樣抱著膝蓋。
見えないように そして聞こえないように
為了讓自己不能看見、然後也讓自己不能聽見，
錆びた心の中を隠せるかな
就讓自己藏在生銹的心裡嗎？
さくらの花びらが舞い散って
櫻花的花瓣飛舞散落，
永久に変わらぬ思いを知って
明白永遠不變的思念，
終わりより始まりを見よう
比起結束，不如一起看做是開始吧！
月に照らされた姿は
被月光所照耀妳的身影，
例えようなくまぶしくて
無法比喻的耀眼，
僕は君に恋をした
我愛上妳了。
よく見ればさえないこの部屋
仔細一看這個灰暗的房間，
それでもまぁ大切な場所さ
即使是這樣對我來說也是很重要的地方，
いつまでもいつまでもここにいたくはないし
雖然不想要永遠都待在這裡。
このままじゃなにも始まらない
現在這樣不管什麼都無法開始，
かといって終わることでもない
雖然說也並不是結束，
そうつまり僕のトンネルは
總而言之我的隧道，
始まる前さ
是即將要開始。
いっさいがっさい味わったら
把所有的一切都體驗過的話，
何が幸せかわかるのだろう
可能就會知道什麼是幸福了吧！
今はただ泣き出しそうな
現在像是快要哭出來那樣，
空を眺めては雲を数えたら
如果看著天空數著雲朵的話。
お願いだ聞かせてくれ
拜託妳，請聽我說，
どうしたら僕は愛されるんだろう
該怎麼做我才能夠被愛呢？
ばれないように声に出したんだ
為了不要被發現而出聲，
答えなんてないのは知ってたけど
雖然我知道並沒有所謂的答案。
桜の花びら見上げて
抬頭看櫻花的花瓣，
永久に変わらぬ孤独を知って
了解了永遠都不會改變的孤單，
一つだけ大人になった
只有變成大人這點變了。
苦し紛れに呟いたんだ
太過痛苦喃喃自語的說著，
明日はきっと晴れるんだって
明天一定會是晴天，
君にだけ聞いてほしい
只想讓妳聽見。
さくらの花びらが舞い散って
櫻花的花瓣飛舞散落，
永久に変わらぬ思いを知って
明白永遠不變的思念，
終わりより始まりを見よう
比起結束，不如一起看做是開始吧！
月に照らされた姿は
被月光所照耀妳的身影，
例えようなくまぶしくて
無法比喻的耀眼，
僕は君に恋をした
我愛上妳了。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2855614
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
不專業歌詞翻譯 (0)
