創作內容

7 GP

【Life Is Strange music】奇妙人生音樂分享-Glass Walls玻璃帷幕(歌詞翻譯 + 心得)

作者:橘紅花花領帶│Life is Strange│2015-05-31 13:51:57│巴幣:14│人氣:1576

Glass Walls 分享、翻譯,如果翻譯不好請見諒,也當然希望有更好的歌詞修改或是其他意見都能提出,讓我進而修改到更好。

(第三句歌詞 Or never too late 以及 第八句歌詞 It sings 感謝楓玥o - 雞絲麵+蛋+貢丸 的修正^_^)

(2016/01/09 重新調整歌詞,讓歌詞較有遊戲的意境)

________________


Glass Walls-Nik Ammar

玻璃帷幕

Do you believe in destiny and fate
妳曾否相信一切都是命定而無法改變的?

Do you say now or never
在妳眼中發生的每個決定與選擇

Or never too late
你又會抱著怎樣的態度去處理呢?

The time has passed
那些妳不會記得的、被我抹去的時光

But I remember everything
在我腦中印象依舊清晰

A flash that faded fast
雖然想要達成我的目的可能機會渺茫

But my bruised heart still sings
但我仍能聽見我疲憊不堪的內心還在鼓舞著

it sings
期盼再次與妳見面

☆Glass walls and waterfalls
★玻璃帷幕和瀑布呀

Can't stop your light
不能阻止你那耀眼的光芒

From reaching my eyes
照射我雙眸的深處

Kingdoms can rise and fall
就算時間的洪流沖毀一切

I won't lose the key
當你心中已經做好決定的時候

If you find the door☆
我將會一直在你身邊陪伴著你★

When the mist descends
當這一切變得更加的複雜

And hope is gone
而我們心中的希望消失之時

We'll freeze a dream
就讓我把我們的時光凍結在這一刻

To last until another dawn
直到心中期盼已久的黎明來到

Cause when the mountains fall
就算世間一切萬物早已被無情時光給抹煞

And crumble into dust
一切都將歸回塵土之際

Our bones may turn to stone
我們的軀殼或許無法長存

But hearts like ours don't rust
但心中的信念肯定會永遠存在

Don't rust
直到最後

☆Glass walls and waterfalls
★玻璃帷幕和瀑布呀

Can't stop your light
不能阻止你那耀眼的光芒

From reaching my eyes
照射我雙眸的深處

Kingdoms can rise and fall
就算時間的洪流沖毀一切

I won't lose the key
當你心中已經做好決定的時候

If you find the door☆
我將會一直在你身邊陪伴著你★

☆Glass walls and waterfalls
★玻璃帷幕和瀑布呀

Can't stop your light
不能阻止你那耀眼的光芒

From reaching my eyes
照射我雙眸的深處

Kingdoms can rise and fall
就算時間的洪流沖毀一切

I won't lose the key
當你心中已經做好決定的時候

If you find the door☆
我將會一直在你身邊陪伴著你★

________________

其實我覺得這首歌曲中,充滿了和LIS相關的歌詞,開頭就提出了「命運」跟「命定」,以及「時間已經過去,但我記得所有的事情,在瞬間快速消失」這幾句歌詞,似乎就說明了主人翁麥克斯(Max Caufield,但是我比較喜歡說Max)偶然得到的超能力,如果麥克斯用超能力將發生的一切倒流回去,所有人都不會記得,但是麥克斯會,他可以在一瞬間改變事件的發生,瞬間演變成不同的結果。

最主要的歌詞「Glass walls and waterfalls」中的玻璃帷幕以及瀑布,我將它分開來說明我的感想。

  玻璃帷幕(又或是玻璃牆壁XD?),拆成玻璃跟帷幕以後,玻璃的特性是透明的,而跟帷幕搭在一起後,就變成一道透明的牆壁,你能見到對面的事物,但卻不能碰到。

  瀑布則可能是以瀑布瞬間下衝的速度來說明時間流逝的相當快速。

  兩者的說明都讓我聯想到時間、空間,當然,一切只是我個人的構思罷了。

(2016/01/09 重新調整歌詞,讓歌詞較有遊戲的意境)

  很高興您能夠點入我的文章中觀看,希望能帶給你不錯的感受^^


(2016/11/2 再次調整歌詞!)

(2021/08/06再次調整歌詞)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2853011
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Life is Strange

留言共 2 篇留言

Kaple
第三句 never too late 應該是翻 一切都還來的及 吧?

10-13 20:12

橘紅花花領帶
兩個都修正了^_^ 感謝您的提醒 10-25 09:43
Kaple
第八句沒聽錯應該是 It sings 不是 Still,小地方而已

10-13 20:16

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【Life Is Str...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中 歡迎進來參觀 謝謝^^看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】