我覺得蠻好的 這樣有一些梗比較知道XDXD(像我們都會一直用日本漫畫梗)
![]()
（五毒教梗 這本出來的～）
說古龍有出文庫版 金庸只有出精裝版
其實蠻合理的 古龍比較接近輕小說（還會騙字數XDXD 但比較開放還有SEX情節）
還有不知道日本是翻譯第二版還第三版 聽說第三版很難看？我目前只有買第二版
卡通版就算惹＝＝ 但好像是日本人出錢喔........
一般而言聽到是建議就算要看第三版也要看第二版
因為很多變不同故事（老人也會老番顛）
金庸看文庫版應該會很累 比較不容易連貫 字也比較難
還有金庸很適合某些老人 年輕人就算沒興趣 應該也會有日本老人買（笑）
因為裡面很多亂七八糟的知識 茶道、棋藝三小三小的 也有政治諷刺（笑傲江湖）
感情觀雖然保守八股一點 家國思想又太重 也勉強啦
畢竟他老人家 這樣勉強還行啦 你年輕人要先看哈利波特也行 騎掃把跟輕功的差別
字多習慣你無聊就會看（好人壞人2元論/男女刻板差異是共同缺點 JK其他先入為主觀念就少點怪人也少啦這點好 性格較淺 技藝類可以看棋靈王之類的 但中文知識/優美還是金庸多）
p.s.金庸最大缺點是他有「漢族優良（優越）視角」，所以講話評價、寫角會不持平矛盾。
（扣掉男女角色問題，其實裡面也有。用現代白話文講，就是中國讀書人玻璃心發作。）
叫你看夜訪吸血鬼系列也行 我是覺得我們這區的愛用教科書較高段XDXD 前四五本就行
（但我一直覺得很神奇，這些BL小說都媽媽寫的，富士見二丁目、吸血鬼，連不是BL的害你跌倒都是。自己寫教科書？當然其他還是要看啦，女性的多半偏柔，但這些不壞是真的）
而且武俠算是中文裡很有特色的一個脈絡
跟日本推理小說/恐怖小說類似 但沒推理命這麼長 地位賺錢、內容平均程度也差蠻多的啦
（還有 日系推理/恐怖小說好處是幾乎都沒怪東西 儒家三小陰魂不散 程度也較不會落差大）
但武俠小說裡面很多奇特的招式 很吸引人很有趣也有幻想 是其他小說裡沒的
電視也難拍 日本人我不確定拍不拍得出來 他們午間推理劇不錯 恐怖片超厲害
中港臺多數很鳥XD（好一點李安的電影 一樣會有怪東西 懂吧 ）
你知道中國人（華人）的～養什麼死什麼～吝嗇不肯花錢～
短視近利 能撿現成是最好 什麼都想政治干預 還沒有平均提昇GDP的概念 最好大家一起窮
其他只會靠三小天才（其實是要有從小就開始學吧！）自己來
體育也這樣、文藝也這樣的 長大練這種都只能練硬功 這常識吧！
什麼都不教不學你他媽的是想贏誰？贏鬼啦你！（但鬼會飄.....）
當然日本一定也有缺點啦 像漫畫家很累、早期小說家、藝術家常自殺 很愛走封閉風
（不過我猜現在台灣漫畫家如果真會畫的，應該會直接用日文名在日本出道，對吧？）
唯一好處是每個年代都很容易有幾本共同教科書 很好討論（因為通常只有那幾本還能看XD）
國外可能沒到那麼誇張 就比較容易你看過的我沒看過這樣
日本における金庸武侠小説の受容
日本人是怎么翻译金庸武侠小说《射雕英雄传》的？(ZT)
梁羽生我沒看XDXD
早期人家說環珠樓主很有想像力科幻風 算先趨
有系統翻譯的話 好像要挑幾本他的
然後劉兆玄用筆名「上官鼎」寫過武俠小說 我也沒看過XD（這算八卦而已）
後面我就推溫瑞安吧 再來
張大春寫過 一開始還不賴喔 後面不知（後期我覺得張大春好像變在做訓詁的＝＝）
p.s.研究武俠小說 好像有個叫"林保淳"的蠻厲害的
可能可以去問他（我沒看過武俠小說的專業論文 也沒上過相關課程 不很清楚）
p.s.我昨天在打日文字的時候想到一件事
是不是因為日文字本身就比較漂亮 打出來的像畫畫
簡單漂亮 會勾來勾去 所以日本人比較容易重視美感 也不會那麼僵硬？
但裡面也有一些難的漢字可以看到 兩種感受都有
中文字好像比較一板一眼？是有圖像功能 但容易腦裝水泥？ 英文字好像就沒有圖像功能
（以打字說 有文字學的有研究嗎？中文字用手寫有的很漂亮 英文字書寫體也漂亮）
創作內容
[閒聊]日文版金庸＆古龍武俠小說
小說線上(BL/H文) (0)
（五毒教梗 這本出來的～）
