【牧場物語初始大地】村民喜好物品一覽翻譯（英文版）

作者：夜鈴│牧場物語初始大地│2015-05-24 02:15:08│巴幣：108│人氣：2531

本篇是牧場物語初始大地 (Harvest Moon: A New Beginning)的村民喜好物品，

資料來源來自Wiki攻略百科。

可惜本人玩英文版的，對照起來十分不方便，有些東西更是難以從日文翻成英文，

後來想到可以用日文Google圖片，就乾脆打出這篇來對照，順便練習英文，

好多不知道的料理名稱，看了圖片都肚子餓了，想看料理圖片可以搜尋圖來看看喔，哈。

下面的連結可以連到官網看人物圖片。

女結婚候補(戀愛對象)：http://www.bokumono.com/series/hajimari/chara/partner_w/index.html

結婚後補女性	最喜歡	很喜歡	喜歡	討厭
フェリシア Felicity	Bouillabaisse 馬賽魚湯	Ukha 俄式蔬菜魚湯 Tom Yum goong 泰式酸辣蝦湯(冬蔭湯)	沙拉牛奶類以外料理起司類果醬蜂蜜 (種植的)花	牛奶跟牛奶料理羊毛、青蛙野生的花礦物全部種類的寶石
イロハ Iroha	Deep-Fried L. Root 炸蓮藕夾蝦仁	Marguerite (春) 瑪格麗特 Sunflower (夏) 向日葵 Nadeshiko (秋) 撫子花 Red Rose (夏) 紅玫瑰	沙拉炒料理豆乳點心銅、礦石廢料石材月見草 Plum 梅子 Apricot 杏子	家畜禽產品甜的飲料紅茶 (最討厭) 魷魚
ミシェル Michelle	Chiffon Cake 戚風蛋糕	寶石蜂蜜	紅茶水果花優格	沙拉魚、蟲、礦物起司、奶油美乃滋、玉蜀黍番茄 (很討厭) 蜂蜜茶、香菇湯牧草 (最討厭) Fruit tart 水果塔
ティーナ Tina	Orange Ice Cream 柳橙冰淇淋	Chocolate Pudding 巧克力布丁 Apricot Cake 杏仁蛋糕 Shiny coin 發亮的硬幣 Jelly Roll 瑞士水果捲	Mimosa salad 含羞草沙拉 Crepe 法式可麗餅 Pudding 布丁硬幣、甜的點心水果、飲料類寶石	蔬菜料理 Shortcake 草莓蛋糕青蛙、蜜蜂、銅
ユーリ Yuri	Herb soup 藥草湯	Green Cloth 綠色布料 Walnut 核桃 Herb Tea 藥草茶 Spring Herb Tea 春天藥草茶	紅茶、貝類 Firefly 螢火蟲蝴蝶巧克力、毛線花、礦物	辣的料理巧克力料理奶油美乃滋 (最討厭) Kimchi 韓國泡菜
魔女さま	Grape Juice 葡萄汁	Poison mushroom 毒香菇雜草、樹枝	蜂巢蜜蜂	Peach 桃子

男結婚候補(戀愛對象)：http://www.bokumono.com/series/hajimari/chara/partner_m/index.html

結婚後補男性	最喜歡	很喜歡	喜歡	討厭
アレン Allen	pesto alla genovese 青醬義大利麵	Herb Soup 藥草湯 Coral 珊瑚	義大利麵派、冰淇淋花、蝴蝶 Firefly 螢火蟲黑色樹枝	日式料理蔬菜汁紅茶 Stew 奶油燉肉 (很討厭) 牧草 (最討厭) Dumplings 餃子
ロッド Rod	Lasagne 義大利千層麵	Fried Rice Ball 烤飯糰 Milk Rice 牛乳飯(北海道料理) Gold Egg 金雞蛋	牛奶飯類料理麵包料理甜的飲料蜜蜂以外的昆蟲動物產品 Walnut 核桃	沙拉、咖哩派、冷的甜點牧草 (最討厭) Cream puff 泡芙
センゴク Soseki	Eel Rice Bowl 鰻魚飯	Simmered Potato 燉煮馬鈴薯 Oden 關東煮米、Bait 魚餌 Old coin 古老的硬幣	日式料理 cappuccino 卡布奇諾 Cafe Mocha 摩卡咖啡小魚以外的魚起司 Bamboo Shoot 竹筍梅子	雞蛋料理甜點果醬甜的飲料礦石廢料
セルカ	Herb Pasta 藥草義大利麵	Herb Jam 藥草醬料 Herb Tea 藥草茶	蛋糕、紅茶果醬、藥草花、貝類	昆蟲、礦物動物產品 (最討厭) 巧克力醬
ニール Neil	Chili Prawn 干燒蝦仁	Yak milk 犛牛奶	牛奶、牧草 Treat 動物零食 Moondrop Flower 月見草雞蛋、番茄汁 Grilled Fish 烤魚蜂蜜	甜點甜的飲料藥草類花類礦物類竹筍 Walnut 核桃藥草湯 Mashed potato 馬鈴薯泥 (很討厭) 布丁 Crepe 可麗餅 (最討厭) 巧克力蛋糕
シュミット	Stew 奶油燉肉	Turnip Stew 燉蕪菁 Simmered Eggplant 燉茄子 Simmered Potato 燉煮馬鈴薯	Spring Roll 春捲 Egg Soup 蛋花湯 Yam Rice 番薯飯 Chestnut Rice 栗子飯、紅茶類 Earl Grey Tea 伯爵茶蜂蜜茶米、牛奶、茄子	藥草湯雞飼料木材咖啡包烏骨雞的蛋藥草類

村莊居民：http://www.bokumono.com/series/hajimari/chara/people/index.html

居民名字	最喜歡	很喜歡	喜歡	討厭
コサブロウ Kosaburo	烏賊飯	魚類	蕪菁蟲類果汁果汁奶昔魚餌	蛤蜊、義大利麵 (很討厭) 麵包、牧草 (最討厭) 蔬菜汁
ハナ Hana	Soy Milk Ice Cream 豆乳冰淇淋	魚、Prawn 蝦子貝類	魚料理巧克力類螢火蟲 Turnip Soup 蕪菁湯果汁奶昔	蟲類 (很討厭) 毒蘑菇牧草油 (最討厭) Vichyssoise 馬鈴薯濃湯
ガードナー Charles	Pumpkin Risotto 南瓜燉飯	Moondrop 月見草	義大利麵類果汁類酒、小魚以外的魚	(很討厭) 小魚、牧草垃圾類、毒蘑菇油 (最討厭) 煮雞蛋
ヒナ Hina	Le Pudding a la mode 水果布丁	甜的飲料 (像是巧克力飲)	花類、水果類果汁、果汁奶昔	貝類、魚類 (很討厭) 青蛙類、鰻魚飯海膽、牧草 (最討厭) 海鮮丼
カミリヤ Camellia	Mashroom Spaghetti 蘑菇義大利麵	Herb Soup 藥草湯	Strawberry 草莓香草類、毛線 Lavender 薰衣草蜂蜜	牛奶 (很討厭) 魚籠、牧草奶油 (最討厭) 海膽丼
オリビア	Mango Cake 芒果蛋糕	Lavender 薰衣草 Chamomile 洋甘菊	香草、花、水果牛奶、蜂蜜	Treat 動物零食蘿蔔乾
ダンヒル Dunhill	Corn Potage 海鮮濃湯	Coffee Pack 咖啡包酒	義大利麵、起司	Turnip Salad 蕪菁沙拉 (很討厭) 牧草、烤魚 (最討厭) 魚餡派
レベッカ Rebecca	Seafood Omelet Rice 海鮮蛋包飯	木材、石材	魚類、小木材麵包、酒、牛奶、磚塊	紅玫瑰(夏) Marguerite (春) 瑪格麗特薄荷、土、香菇牧草、長靴 (很討厭) 魚籠
トニ Toni	Omelet Rice 蛋包飯	Beetle 甲蟲土	魚類、Beetle 獨角仙 Cicada 蟬、奶油、長靴 Rosemary 迷迭香 Walnut 核桃	蝴蝶、香草派 (很討厭) 牧草 (最討厭) 優格飯
カモンベール Clement	Basil Cheese Bread 羅勒起司麵包	香菇類 Basil 羅勒 Uhka 俄式蔬菜魚湯	魚類毒菇以外的蘑菇	動物零食 (很討厭) 毒蘑菇 (最討厭) 蘑菇沙拉
ソクラ Aaron	Truffle 松露	甲蟲類	昆蟲、起司類乳製品、無菁	花類、竹筍月見草
アリス Alice	Royal Jelly 蜂王漿	藥草類	花類、蜂巢、香草魚類	甲蟲類香菇 (很討厭) 動物零嘴 (最討厭) 松露
エマ Emma	Apple Ice Cream 蘋果冰淇淋	乳製品、蘋果 Cotton 棉花 Linen 麻布 Alpaca Yarn Ball 羊駝毛線	月見草、魔術藍草雞蛋、野花 Yarn Ball 羊毛毛線	魚、蝴蝶、石頭 (很討厭) 牧草 (最討厭) 咖啡包
クローゼ Klaus	Pasta Salad 通心粉沙拉	花、薄荷	香草、毒菇以外的蘑菇沙拉類	礦石類
ホッサン Hossan	Potato Pancake(?) 大阪燒	堅果類、竹筍	美乃滋毒菇以外的蘑菇	花
ナルク Nico	Cream Puff 泡芙	堅果類、竹筍美乃滋	甜的甜點 Dragonfly 蜻蜓	花
女神さま Harvest Goddess	莓類	烏骨雞雞蛋鳳梨茶碗蒸	花、藥草水田以外作物牛奶、雞蛋、蜂蜜	蕪菁沙拉蕪菁湯牧草蟲、竹筍杏仁、梅子艾莉草
サンドラ Sandra	提神飲料	廢礦石、雜草 Dirt 小屋的汙垢	藥、木材、食材野花	毒菇
主人公の子供	Pancake 煎鍋鬆餅

本來想放棄的說，很費時間，但最後還是硬著頭皮打完了，

果然最難翻的還是結婚候補那裡，物品很多。

順便翻一下，Hana的商店Wiki。

Hana 製作的送禮花束

花束名	花束1	花束2	花束3	花束4
うららかな日々明亮朦朧的日子 Bright Hazy Days	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草
炎帝のワルツ炎帝圓舞曲	Tuilp (夏) 鬱金香 Red Rose (夏) 紅玫瑰 Gerbera (秋) 非洲菊	Tuilp (夏) 鬱金香 Red Rose (夏) 紅玫瑰 Gerbera (秋) 非洲菊	Tuilp (夏) 鬱金香 Red Rose (夏) 紅玫瑰 Gerbera (秋) 非洲菊	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花
十六夜の月	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰 Nadeshiko (秋) 撫子花
風花の歌声	Hydrangea (夏) 繡球花 Gentian (冬) 龍膽 Blue Rose (冬) 藍玫瑰	Hydrangea (夏) 繡球花 Gentian (冬) 龍膽 Blue Rose (冬) 藍玫瑰	Hydrangea (夏) 繡球花 Gentian (冬) 龍膽 Blue Rose (冬) 藍玫瑰	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草
花鳥風月	Hydrangea (夏) 繡球花	Nadeshiko (秋) 撫子花	Gentian (冬) 龍膽	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草
太陽へのあこがれ	Sun Flower (夏) 向日葵	Sun Flower (夏) 向日葵	Gerbera (秋) 非洲菊	Marguerite (春) 瑪格麗特 White Rose (秋) 白玫瑰 Snowdrop 待雪草
想いを貴方へ	Red Rose (夏) 紅玫瑰	White Rose (秋) 白玫瑰	Blue Rose (冬) 藍玫瑰	Pink Rose (春) 粉紅玫瑰
大地の祝福	上面組合以外

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2845738
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

【Stardew Valley】星露谷物語 Android 版人物美化流程

【Stardew Valley】星露谷物語 Android 版漢化流程

充滿歡樂的每一天－『牧場物語：三座村莊的珍貴好友』雜誌掃頁翻譯

與喜歡的人邁向新的牧場生活－『牧場物語：三座村莊的珍貴好友』雜誌掃頁翻譯

以自己的步調享受牧場生活吧－『牧場物語：三座村莊的珍貴好友』雜誌掃頁翻譯

留言共 3 篇留言

傑特瑪斯：
哇…現在牧場物語做得這麼棒了阿…找時間來玩看看吧…現在雖然還很喜歡這遊戲，但對掌機的勁頭一點都沒有啊ＯＴＺ

05-24 19:42

夜鈴：
畫面很不錯喔，不過大多玩家都去玩最新作的連結新天地了。我是因為在英國看到這片有出英文版才買的，這樣才看得懂。05-25 00:17

古崎澪名：
花的種類比符文工房系列還要多耶!印象中Stew也有分日式和西式
不過這款是英文版，所以翻成奶油燉肉也是OK的[e35]
(話說我好像沒有吃過西式的燉肉XD)

05-25 13:30

夜鈴：
Sorry,這一個月來實在太忙了(連假都幾乎沒得休)現在才回妳。
那個Stew不知道是日式還是西式的，看起來很像奶油燉肉，
可能是日式的吧，西式沒啥看過這道菜。
至於符文工房玩過一下就放棄了....感覺好像開後宮[e35]
話說看了英文版的試玩影片，旁白還滿好笑的，
不過有些地方是毒舌了點（批評我最愛的結婚候補Allen XDDDD）
https://www.youtube.com/watch?v=PJPHPSC-X-Q06-21 04:15

新月～☆：
夜鈴還是很喜歡花。XD

07-29 23:52

夜鈴：
那是遊戲中的道具08-01 10:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★rinia1204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：研究西方神祕學　－　前世... 後一篇：研究西方神祕學－　研究...

創作內容

【牧場物語初始大地】村民喜好物品一覽翻譯（英文版）

作品資料夾