創作內容

96 GP

【BiBi】「最低で最高のParadiso」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2015-05-23 14:00:17│贊助:2,046│人氣:18060
最低で最高のParadiso

作詞:畑亜貴 
作曲.編曲:木村有希
演唱:BiBi






夢みたいじゃないのないの 夢だから
這並非如夢似幻 這正是夢境
目を閉じてずっとずっと夢の国
閉上雙眼後便是永恆的夢境國度
Oh! Baby閉じこめたいあなたの純な瞳
Oh! Baby 想要閉起你那清純的眼瞳
怖れないで 怖れないで Falling love!!
無需恐懼 無需恐懼 Falling love!!

駆け引きじゃないのないの 本気で来て
這並非是什麼詭計 放馬過來吧
お姫様なんてなんて飽きちやった
我早已厭倦當個金枝玉葉
Oh! Baby情熱で激しくさらわれたい
Oh! Baby想被熱情激烈的俘虜而去
迷わないで 迷わないで Falling love!!

別再迷惘 別再迷惘 Falling love!!

ふしぎね心と心が何もかもこえて惹かれ合う
真是不可思議 心與心將會跨越一切相互吸引
さあ見せて 恋の炎 私を照らしなさい
看著吧 戀愛的火焰 將我給照亮吧

Paradiso!!今夜の冒険は 危険なルールで勝ってみたい
Paradiso!! 今夜的冒險
將會在危險的規則裡險中求勝
最低で最高のふたりになる予感ね
這是在絕境中成為亂世佳人的預感
Paradiso!!
Paradiso!!
今夜の冒険は 危険なルールで不意のFantasy
今夜的冒險  是在危險的規則中不經意產生的Fantasy
愛になっちゃうかも なっちゃうかも
說不定會成為一段佳話
一段佳話
なっちゃってもいいって…言わせないでよ
變成這樣也不錯...可不會讓你說出口
(Oh! Baby Paradiso yeah!! Oh! Baby Paradiso yeah!!)
(Oh! Baby Paradiso yeah!! Oh! Baby Paradiso yeah!!)



夢みたいじゃないのないの 夢だから
這並非如夢似幻 這正是夢境
あなたを導く誘惑者よ私は
我正是引導你的誘惑者
目を閉じてずっとずっと夢の国
閉上雙眼後便是永恆的夢境國度
誰の目も届かないDream
是任誰的雙眼都無法看透的Dream

いつでも心は心をひとつにしたくて求め合う
無時無刻心與心都在渴求著能合而為一
さあ見せて 恋の炎 私を照らしなさい
看著吧 戀愛的火焰 將我給照亮吧

Mio amore!!
Mio amore!!
女神の微笑みで 残酷にすべて奪いたい
想藉由女神的微笑  殘酷地奪取一切
最低で最高の思い出をあげるよ
在絕境中賜與你最美好的回憶
Mio amore!!
Mio amore!!
女神の微笑みで 残酷にすべて抱きしめて
想藉由女神的微笑  殘酷地擁抱一切
変になっちゃうかも なっちやうかも
說不定會變得荒誕不經 荒誕不經
なっちゃってもいいって…言わせたいかな
變成這樣也不錯...或許是想讓你這麼說出口吧



Paradiso!!
Paradiso!!
今夜の冒険は
 危険なルールで勝ってみたい
Paradiso!! 今夜的冒險 將會在危險的規則裡險中求勝
最低で最高のふたりになる予感ね
這是在絕境中成為亂世佳人的預感
Mio amore!!

Mio amore!!
女神の微笑みで 残酷にすべて奪いたい
想藉由女神的微笑  殘酷地奪取一切
最低で最高の思い出をあげるよ
在絕境中賜與你最美好的回憶
Mio amore!!
Mio amore!!
女神の微笑みで 残酷にすべて抱きしめて
想藉由女神的微笑  殘酷地擁抱一切
変になっちゃうかも なっちやうかも
說不定會變得荒誕不經 荒誕不經
なっちゃってもいいって…言わせたいかな
變成這樣也不錯...或許是想讓你這麼說出口吧



Paradiso=天堂
Mio amore=我的愛

兩個都是義大利文 剛剛坐
Animus去問伊吉歐的
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2844914
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive|Bibi|絢瀬絵里|西木野真姬|矢澤にこ

留言共 19 篇留言

希爾維婭
喔喔喔 bibibi

05-23 14:06

你能離我遠一點嗎
很不習慣的曲風 不過超讚的哦哦哦哦

05-23 14:06

玉藻 ♥ みさき
好聽!

05-23 14:07

伊吹_七月桜
中毒電音ktkr……[e16]

05-23 14:09

シッコク
電音頗有fu

05-23 14:22


總感覺很魅惑……

05-23 14:24

HTY蠕蟲
這首很好聽~

05-23 14:54

檸檬紅茶
大大的翻譯一直都很棒呢

不過最後一段多打了一句paradiso 這邊提醒一下囉

05-23 15:40

快來拍打餵食OwO
good

05-23 16:06

月之光~h0w4rD
我第一次聽時還以為frideside 佔領了μ's

05-23 16:10

二階堂 夜
看到BiBi不能忍

05-23 18:41

sTyLe緋玥
BiBi這首讚[e16]

05-23 21:37

梓倉小小瑜
(((尖叫中..........!
[e16]

05-23 22:09

Miyano Masaki
第三句翻錯了

05-24 01:28

奈亞拉托提普
[e21]05-24 10:40
無名仔仔
最尾的音樂很讚呢

05-26 13:04

希碧
總覺得這歌詞可以拿來當玩弄男人的教條XDDDDD[e16]

07-06 18:39

微笑洨賢賢(むし)
樓上wwwwwwww好中肯(欸

07-14 23:09


Mio應該是mea才對?

05-29 21:30

翹之語☆/媛媛◇
我是BiBi&Lily White推,Printmps也很喜歡!原因:我推Lily White三人&繪里!

10-07 12:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

96喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Printemps】「... 後一篇:【Lily White】...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 試玩版開放中! https://store.steampowered.com/app/811070/__Conviction/看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】