fripSide - unlimited destiny 歌詞翻譯

作詞‧作曲‧編曲：八叔 Vocal：南條愛乃

遠く離れた　長い道程　いつかの夢をそっと運んで
遙遠而漫長的距離 悄然帶來了曾經的夢

探し求める　次なる未知を　夢を追い彷徨う　この広い宇宙（せかい）を
不斷探求 下個未知 在這廣闊的宇宙中彷徨地追尋著夢

過ぎ行く無機質な景色　静寂が繰り返す日々
不斷掠過的毫無生機的景色 不斷重複的寂靜日子

この軌道が導き出す　目的地は儚く遠くて
這條軌道將會引向終點 而目的地是那樣虛無又遙遠

始まりの日は色褪せて　この瞬間を今生きる
起始之日已經淡去 只為此刻而生

ただそれだけが現実だと理解った
因為只有這才是現實

震えるその手を握りしめ　立ち上がれずにいた日々
緊握顫抖的手 沒能奮起向前的那些日子

空を見上げては傷つくことに怯えた　遠い過去
仰望天空而又害怕受傷的 遙遠過去

向かい合う勇気を　希望がいま繋いでく
敢於面對的勇氣 正由希望緊緊相連

1人じゃない…　だから私は闘いを貫く
絕不是孤身一人…　所以我要貫徹戰鬥到最後

君と出会った必然が　無限の宇宙（そら）に解き放たれて輝く
與你必然的相遇 正在無限的宇宙中閃耀

その絆だけが　unlimited destiny
而那羈絆正是 無限的命運

君との熱いこの記憶　心に何時（いつ）も響いているから
與你的這份熾熱的記憶 無論何時都響徹心頭

果てないこの旅は続いてく
無盡的旅途也將繼續前行

変わらないあの思い出と　変わり行くこの毎日が
那不變的回憶 與變幻莫測的每一天

絡み合って構築した　強さを君といま確かめた
交織構築 那份強大我已與你親自確認

いくつものその拍動が　共鳴して光を纏う
無數的悸動 正在共鳴中披上絢爛光華

この深淵に真実を突きつけた
真實就在這深淵之下

「力強く歩いて行く」と　踏み出したその一歩は
鼓起勇氣踏出的「那強而有力的第一步」

終わりの見えない闘いを選択した　その旅立ち
預示著無盡的戰鬥 而那次啟程

向かい合う勇気を　希望がいま繋いでる
敢於面對的勇氣 正由希望緊緊相連

1人じゃない…　だから今も自分を信じられる
絕不是孤身一人…　所以我依然相信著自己

君と出会った偶然に　無限の夢さえ導かれて煌めく
與你偶然的相遇 引出無限璀璨的夢

その絆だけは　unlimited destiny
而那羈絆正是 無限的命運

君との熱いこの記憶　心に何時（いつ）も響いているから
與你的這份熾熱的記憶 無論何時都響徹心頭

果てないこの旅は続いてく
無盡的旅途也將繼續前行

君と出会った必然が　無限の宇宙（そら）に解き放たれて輝く
與你必然的相遇 正在無限的宇宙中閃耀

その絆だけが　unlimited destiny
而那羈絆正是 無限的命運

君との熱いこの記憶　心に何時（いつ）も響いているから
與你的這份熾熱的記憶 無論何時都響徹心頭

果てないこの旅は続いてく
無盡的旅途也將繼續前行

君と出会った偶然に　無限の夢さえ導かれて煌めく
與你偶然的相遇 引出無限璀璨的夢

その絆だけは　unlimited destiny
而那羈絆正是 無限的命運

君との熱いこの記憶　心に何時（いつ）も響いているから
與你的這份熾熱的記憶 無論何時都響徹心頭

果てないこの夢を貫く
貫穿我永無止境的夢