創作內容

1 GP

【試翻】鳳蝶(振翅之蝶/揚羽)

作者:「」│2015-05-19 21:29:40│巴幣:2│人氣:139
【GUMI】 揚羽 【オリジナル】

作詞:FILTERSYSTEM
作曲:FILTERSYSTEM
編曲:FILTERSYSTEM
唄:GUMI

中文翻譯:「」(江凜)
歌詞來源:ボカロの歌詞.com
歌曲連結:YouTubeniconico

p.s.1 試翻僅供參考。
p.s.2 感謝御子臺協力校正。
p.s.3 2013. 01. 31晚間小修改,詳見此篇





遠くの星空 見上げてる僕と
側にいるのに 届かない君の
抬頭仰望著 遙遠星空的我
和明明在身旁 卻無法觸及的你

なくした時間を寄せ集め
無理にカタチにしたけれど
出来損ないの僕たちじゃ
いつになっても はばたけない
將失去的時間拼湊起來
勉強地塑造成形
但不完美的我們
不論到何時 都無法展翅飛翔

重い殻 打ち破り
黒い羽 広げたら
どこまでも ゆけると思ってた
繰り返す 過ちは
生きていく しるしだと
いつまでも ずっと信じていたかった
將沉重的蛻殼擊碎
展開黑色的羽翼
以為就能到達天涯海角
不斷犯下的過錯
是活著的證明
想永遠一直相信著


霞んで見える 深い霧の中
手を放したら 消えてしまうようで
視野迷濛的 濃霧深處
彷彿只要鬆開手 就會消失不見般

セカイノハテまで逃げようと
いつも話していたけれど
中途半端な僕たちじゃ
いつになっても 飛び立てない
逃到世界的盡頭
雖然總是這麼說著
但不完整的我們
至今仍未能翱翔天際

天鵞絨(ビロード)に 輝いた
薄い羽 はためかせ
どこへでも ゆけると思ってた
変わらない ものなんて
この世には ないことを
痛いほど わかっていたはずなのに
閃動天鵝絨光澤的
薄輕翅翼 翩然飛舞
以為可以隨心所欲到天涯海角
永不改變的事物
在世上並不存在
明明早該沉痛了解到的


黒い羽 広げても
飛ぶことは 出来ないと
わかってた 知っていた
気づいてた 認めてた
でも今も きみがすき
即使張開黑色的翅膀
還是沒辦法飛翔
早就明白 早已知曉
已然察覺 亦已承認
但如今還 喜歡著你

繰り返す 過ちは
生きていく しるしだと
いまでさえ ずっと信じていたかった
不斷犯下的過錯
是活著的證明
就連現在 也一直相信著
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2841510
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|GUMI|niconico|vocaloid|FILTERSYSTEM|揚羽|Megpoid|メグッポイド

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【訳してみた】星路... 後一篇:【訳してみた】花と風の讃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
日譯中.歌詞 (66)
韓譯中.歌詞 (1)
德譯中.歌詞 (1)
中譯日.歌詞 (3)
譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
中文填詞 (32)
日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
Mantle of Decorum (5)
L’Étoile (1)
LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
Prius (1)
否定的理由 (1)

【二次創作】其他/斷簡殘篇 (3)
大貴族:The Way to BE (35)
寶可夢 LA:穿越後當上旅行商人 (24)

共筆/合作 (0)
填詞合作 (2)
翻譯合作 (1)
其他合作 (0)

計畫:Catharsis Lied (0)
女僕長的惡魔食譜 (0)
她已離去,遠遠離去 (2)
祓禊歌:異域外記 (14)
祓禊歌:其他短篇 (17)

【原創】短篇/其他 (18)

日記/廢話 (0)
個人作品感想 (27)
他人作品感想 (16)
萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
逐頁心得/點評 (1)
偶爾為之的遊戲點評 (2)
譯事留 (1)
問卷 (3)
雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
英雄聯盟:《正義期刊》備份 (33)
英雄聯盟:《審判日誌》備份 (34)
英雄聯盟:英雄介紹備份 (0)
英雄聯盟:其他備份 (3)
英雄聯盟:個人整理與推測 (12)
守護之星:世界觀/種族 (0)
守護之星:加納特里亞百科全書 (0)
守護之星:艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
守護之星:他人整理 (0)
守護之星:個人整理與推測 (0)
《寫作教學》——by 樓罄亭(蔚當) (17)
其他 (2)

未分類 (1)

aaron109109《童話殺手愛麗絲》
XVIII、交易已更新,歡迎觀看~看更多我要大聲說昨天14:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】