創作內容

514 GP

[公告]小屋玻璃心規則(2019.11.27更新)

作者:亮晶晶人造人│2015-05-17 12:02:06│贊助:4,527│人氣:16513
雖然沒有明文禁止轉發轉貼等等事項
翻譯作品也沒有刻意壓上XX翻譯,但是翻譯畢竟還是需要花時間
翻譯 口語化 修圖 押字
而這些沒有跟各位索取一分一毛純粹是個人愛
但是被拿去當個人功績轉發成個人文章多少還是會讓人不悅
更別說來源那邊還要幫忙解釋四處流竄的盜圖這件事...

麻煩想要轉發的各位大大多少尊重一下小弟辛苦翻譯的成果
謝謝!

屋主不是學生,有正職工作要做
工作性質屬於高壓高負荷的類型
下班抓時間出來做翻譯純粹是秉持好玩有趣分享的心態在做
如果有誤譯歡迎幫忙指正,或是文句不夠順暢我很樂意修正

但是

真的忍不住很想很想糾正屋主的渣翻譯
麻煩私下好好講
請不要用指責的語氣,有話好好說
小屋裏的作品歡迎討論不代表每一篇都需要用放大鏡檢視有時候放屋主一條生路是確保大家有下一篇翻譯看的好主意對不對?

============================2017.10.14追加===========================

往後針對這類引戰、挑釁、攻擊等等回文
我會直接封鎖你,小屋空間我說過了,這是私人小屋,我有權力要求來這邊的各位遵守規則
當然大多數朋友的回法都偏中性,不帶攻擊的意味,少數回起來比較偏激我都可以當作沒看見
但是不代表可以把我這裡當作戰場開戰。
要戰可以,請到專版去發文引戰,我很樂意吃雞排喝珍奶看好戲

還請大家來我這回文的時候遵守一下規矩 感謝m(_ _)m
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2839158
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:心情|公告|翻譯很辛苦耶|押字很傷神耶|改圖要時間哩|騙取各位GP也是需要一點技巧的(羞

留言共 98 篇留言

YEE是桐人
我只是一個路過順手按GP的訂戶www
辛苦惹

05-17 12:05

菲特虛
辛苦了~~

05-17 12:09

墨瀋
辛苦了。盜版真的很猖狂啊

05-17 12:15

FallenAngel
誠心建議可以考慮找個地方弄個浮水印...以給gp
加油辛苦囉!

05-17 12:15

宅宅宅在家
我記得前幾天好像在布卡上也有看到的樣子耶?

05-17 12:34

亮晶晶人造人
反正純粹覺得要拿不知會一下很失禮啊05-17 12:57
喵哈哈
重點是拿了要講啊[e8]

05-17 12:59

卡洛斯
辛苦了,感謝您的付出!

05-17 12:59

咖哩戰鬥直升機加加
辛苦了,所以吃GP吧!

05-17 13:01

赤劍神父【贗品矛盾】
最近漢化組開始翻p網也是這樣吧

05-17 13:01

Lewis
大陸常有這種事

05-17 13:12

閃影
不如說這網站就是這樣,不過和站方通報的話,有時還是有看過下架的,總之委曲你了

05-17 13:45

今天的燈泡,有穿內褲
中國人最喜歡不勞而獲了,不怎麼意外

05-17 14:00

凍樺扇
先不談大陸
台灣很多粉絲團社團轉貼也是不附來源
然後叫他們附來源好像要他們的命似的
好像我是親自來找他們麻煩.....

「嘿,你沒附上來源,小心他們說你不尊重繪師翻譯者喔。」

幹(´・ω・`)

05-17 15:49

眼鏡控的 布莉雅德
我是直接將巴哈的網址這邊貼出去
這樣可行嗎??0 0

05-17 16:58

亮晶晶人造人
歡迎啊05-17 17:43
破滅輪迴
我想看你把北醬老師畫畫到最後趕稿那幾張放一起w

05-17 19:23

亮晶晶人造人
不懂?05-17 19:27
破滅輪迴
好吧不是你翻的@@

05-17 19:32

星河
辛苦了,這種人真是猖獗的跟蒼蠅一樣

05-17 19:46

雷熊
請繼續加油喔~~~

05-17 20:26

乳酪~(˙ω˙)~
大陸網站基本上不意外就是........這類新聞也不少
基本上就只能自我防衛性質的宣導而已
這種人就跟大魔王一樣 一個之後還有千千萬萬個

所以就只能看開點了(拍拍

05-17 21:24

亮晶晶人造人
阻止不是我的目的 只是希望要拿麻煩尊重一下而已05-17 21:47
醬油膏
辛苦了...
順便問下 那縮圖漫畫我好像見過啊!! 叫什麼來照我忘了

05-17 21:32

亮晶晶人造人
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=24698&snA=5061&tnum=39 這串來著05-17 23:26
Zenger
我之前寫ss文的時候還先問了樂透大可以不可以用他的圖,還一直卡著沒發等他回覆,只是大陸方面真的是都會明明用的是別人的還說是自己翻,當我是沒看過喔!

05-17 23:29

Schwarzes
在下看到的話會警示對方的 在下也只有這點功能XD

05-18 08:21

血雨死神.飛燕
我自己寫的限制級小說還被對岸拿去出版電子書.....(苦笑)

05-18 18:47

亮晶晶人造人
這不光是感覺很差...連版權問題都直接乎視掉...05-18 19:52
婚後幽影
在下翻譯的《Kanon》官方小說第五卷……

05-18 20:24

阿民
辛苦了

借轉FB沒問題吧(?

06-06 15:01

婚後幽影
最近把久彌老師的『if』完本了……哎,不知何時會像當年那本一樣,被對岸拿去印成實體書來賣
更扯的是,竟然還有人貼到巴哈上推薦……唉,也罷,都是快10年前的事情了

09-07 13:09

風花蝦(外星種認證中)
辛苦了..大大多保重阿!!!

09-17 23:04

別劍
如果是複製小屋的網址?

11-05 17:17

亮晶晶人造人
可以的11-05 17:40
God of 柚柚
<(-_-)\

12-22 18:20

農花摘星的保育員
放心,強國人看得懂...不然怎麼叫"強"國人XDDDD
他們不會介意是哪裡的口味啦~
(很久以前在某小說平台被盜文苦主之一,我的化名從PPT的網友說"在大陸論壇看見推薦的幾個作家")

叫我情何以堪啊.........[e3]

06-04 01:17

喵喵醬@NWS
我有附上來源⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄

10-23 16:47

喵喵醬@NWS
你的翻譯的小漫畫那些我很感興趣。我想跟你拿轉載權可以嗎?
我會遵守一些條規的。
1:會附上翻譯者(你)的來源。
2:也會附上原作者的來源。

如果你還有什麼條件什麼的,可調教我一下
或如果不行的話,就沒辦法了TAT

11-23 01:39

亮晶晶人造人
沒問題的11-23 14:02
亮晶晶人造人
重點在原作者那邊的來源,翻譯的部分我也只是跟原作者拿圖而已11-23 14:03
喵喵醬@NWS
謝謝大大回復。w

11-23 18:26

夜翔
辛苦了

11-24 21:26

蒼白黑夜
現在人真不懂禮貌,撸了要講啊

12-29 13:34

職業量地官
抱歉現在才問,想(間中)轉載到Facebook上,會附翻譯主名字出處的<(_ _)>

07-25 22:55


浮水印用維尼頭,或習包子大灑幣(喂

09-14 13:04

金剛
我有附連結就能PO了吧
之前好像PO過兩三篇有連結的在巴哈公會@@

09-14 13:15

大羅伊
前幾次發生這樣事的時候,我也是會很在意的去發文反應,不過久了之後我覺得與其花時間去講那些,不如把時間花在學日文弄翻譯的說。
至於那些轉載的我都是想:有更多人能夠看到原作者應該也很高興吧...這樣子。

09-14 13:22

亮晶晶人造人
重點其實在更新啦,其實轉就轉了附上原文連結安定09-14 13:48
李明
樓上有人提到錫包子,我覺得很有趣,可以試行看看

09-14 13:27

李明
關於這次的事情,我覺得翻譯偶爾有出入是難免,我也曾回覆了幾個比較簡單,我看得出來的。而屋主平時都有積極地應對網友的回覆,這是很好的現象。

09-14 13:52

李明
再者,打字時有時會不容易注意自己的語氣,當然如果更溫和一些就更美好了。

09-14 13:55

血腥琥珀
我喜歡

09-14 14:36

黑軒夜纓
辛苦了

09-14 16:06

ExtremeLeyer
辛苦了,大大

09-14 16:21

NekoMiku
目前實習也是各種加好加滿 多少能感受人造人的心情

09-14 17:46

亮晶晶人造人
我所在的醫療第一線壓力真的蠻大的,下了班會玻璃心是無法避免的狀態(O09-15 02:52
阿成
以前DM5也有,無恥

09-14 17:57

暗風
辛苦了

09-14 19:48

axit
不知為何 巴壁紙能給一千
算了隨便啦

09-14 21:04

樂透
現在看留言數量多起來會有種期待又怕受傷害的感覺

期待在於有些話很好笑www
傷害則在有些阿哩阿紮或是不知道能怎麼回的讓人頗困擾

是說騙GP就丟個曝光甜食或是塞一整顆洋蔥給他們吃就好了,看他們吃的多開勳

09-14 21:28

亮晶晶人造人
差不多是這樣吧,工作壓力大多少還是希望在有興趣的這塊少受點傷害倒是真的09-15 02:29
ドMの黑炎龍神
辛苦您了!

09-15 00:04

農花摘星的保育員
推玻璃心~[e5]

09-15 10:30

艾絲伊庫姆沃芙
真是辛苦你了[e22]

09-17 17:04

爽朗的陽炎
當事人不打碼

10-14 16:54

亮晶晶人造人
我沒刪那篇文毆~10-14 16:55
暴風
大大辛苦了~~

10-14 17:16

亮晶晶人造人
不要沒事亂戰都歡迎來留言,我不排斥有趣的留言,對於幾位大手跟風也抱持喜文樂見的態度,唯獨看到挑釁戰文等等會覺得不舒服。就醬啦~10-14 17:19
戰術兔女郎の哈士奇
糟了...我也是有點玻璃心耶...
說大艦C是天下第一 身為CGSS的P的我突然有點想跟他戰個痛快...

10-14 17:23

亮晶晶人造人
雞排珍奶我準備好了,開戰記得選好戰場(X10-14 17:28
士官長
應付玻璃心的人造人大大辛苦了

10-14 17:52

亮晶晶人造人
人家專業吸砲火,我只是優先處裡而已,剛好把規則寫好寫滿(O10-14 17:53
Lewis
大陸那邊還真的管不來,巴哈這裡倒是可以多注意一下

10-14 18:26

亮晶晶人造人
是啊10-14 21:16
維克多.瓦爾特
被濫發亂竄有點玻璃心也是應該的,能理解~不過我都沒在給意見(縮

10-14 18:40

亮晶晶人造人
發文算一種舒發吧,別太偏激都歡迎就是了,感謝支持勒10-14 21:17
Hayate
大大辛苦了(繼續潛水

10-14 19:07

亮晶晶人造人
甘溫10-14 21:17
闇夜使徒
「在乎史實度就去玩戰艦世界」←光是那個平衡(笑)就已經很不還原了www

10-14 19:24

亮晶晶人造人
幹你RNG,幹你MM!!10-14 21:18
風花蝦(外星種認證中)
辛苦了,引戰廚退散(^o^)/

10-14 19:40

亮晶晶人造人
不會,我本來就打算寫規則了。這次剛好是機會10-14 21:19
蘋果建
辛苦啦,外面管不到至少自己的小屋可以很乾淨,棒~

10-14 23:38

吹雪翻譯 / 安久
專頁轉貼我都不知道罵過幾次了
最近已經氣到不想罵了(頭痛)

10-15 06:18

巨像x古城x大鷲の核蛋
問一下......縮圖的那個作者是封筆沒再跟欣了嗎@@?

10-15 10:20

亮晶晶人造人
那篇我代工的,主翻不是我所以沒有很認真的FOLLOW耶10-15 10:46
巨像x古城x大鷲の核蛋
是說戰人氣這件是一點意義也沒有R.....當年最紅的瘋子股現在的下場......

10-15 10:20

亮晶晶人造人
那算是黑粉的行為了,若要推廣遊戲其實不應該用戰的...10-15 10:47
夕雲漢化
最近迷之艦娘警察真的不少(攤手

10-15 16:45

August
呃......樓上,那位明明是碧藍版的人跑來引戰的
叫約珥這個人在艦B哈拉版開了不少文章喔

然後他好像自刪回文了

12-01 12:34

亮晶晶人造人
引以為戒啊,我討厭別人來家裡開戰 要戰去專版戰12-01 12:51
萱弟
為什麼會有人跑去別人家裡開戰...

01-19 14:52

Zhavaka
Ok喔 愛你

11-23 14:22

高鹽質帥哥
辛苦啦 雖然有時候我也是會莫名嘴砲的人(本性?) 不過多數都是看完按讚後毫無瓜葛W 翻譯辛苦了

我喜歡可愛溫馨與砂糖的故事(在說啥?

11-23 14:23

炎上不知火
誰知道,炎上商法百用不膩

11-23 14:30

肥牛
辛苦了~有繁體字看得懂內容就知福了

11-23 14:32

心葉
艦C…怎麼說呢,以前只看艦C的文章在加上之前聽加賀岬銃爆華之二水戰的歌曲。會覺得艦娘們可歌可泣。但是玩了艦B後,不好意思企業那段事跡直接修正了我腦中一堆概念。

11-23 14:35

福特
辛苦了,加油~!

11-23 14:40

娃娃國持劍儀兵
說到封鎖還真的觸動我的傷心事…我還記得我說了一句"嚴格來說鍊鋸是撕扯斷而不是砍斷"然後就被封鎖了,我並不是想要指責屋主的翻譯啊

11-23 18:35

娃娃國持劍儀兵
明明我只是想要分享一個關於鍊鋸的小科普而已……,於是我唯一次被封鎖的體驗就給了喵哈哈版友

11-23 18:36

亮晶晶人造人
ま~每家玻璃心的點都不一樣,我這就是討厭白目來吵而已11-23 19:32
大夏中興府
小姐姐,大陸用語,母湯喔。

11-23 19:06

謙謙Eric
辛苦了(鞠躬

11-23 20:11

罪歌
加油

11-23 21:51

you invisible me
呃……?
兩邊都訂閱,兩邊都不得罪。

11-23 23:14

亮晶晶人造人
自由就好,我只針對他來亂而已,基本不干涉大家的訂閱。老實說搞掉別家翻譯不是我的目的11-24 01:55
殘冰
不知道有沒有辦法知道自己被封鎖,是會看不到小屋的東西還是系統會寄通知…?

記得以前有個譯者小屋底下留言踩到他的雷就直接黑單,而且是個人覺得小事的等級。

現在要在小屋留言都非常猶豫不知道會不會說錯什麼然後就被黑單了,有時就不留了…

11-23 23:44

亮晶晶人造人
我規則寫得很清楚,除非太過火我認為都ok11-24 01:53
阿成
眼不見為淨,浪費力氣爭吵很沒意義

11-24 11:28

狂文太
加油

11-24 11:56

巨像x古城x大鷲の核蛋
麻.反正說白點小屋是自己家.要當山大王還是明理人或市長草山都沒差.

不要明目張膽清門踏戶就好啦WWW

不過樓上幾樓也有說道WWW我也有在幾個翻譯底下留言過然後就BANG了WWW

幸好翻譯大家都有用TAG.就順著其他家的小屋連結過去就好WW

11-25 04:06

大羅伊
完全能夠理解你的感受,遇到這種事情確實會感覺很無奈。

11-27 16:28

亮晶晶人造人
就...說說我翻錯的人也沒錯,但是戰贏我又怎樣?下次還不是跑來看免錢的順便嘴兩句...看了好累啊11-27 17:30
點子-庫洛米庫洛米
不過說句公道話,艦B也並非沒有史實成分,不然厭戰也不會有狙擊技能、愛丁堡裙子也不會藏金塊、印地安那也不會坐在核彈上、約克鎮也不會反擊升空技或悲劇主義者了

要護航可以從這角度,而不是直接開砲攻擊艦C愛好者

11-27 16:34

起司伯爵
ㄎ一ㄅㄑㄇ

11-27 16:51

亂開槍的邪笑
辛苦了 試試看用那張"符"當浮水印有沒有用

11-27 17:21

人生虛浮
我印象中那個叫 一騎 的好像也是在做翻譯的

11-27 18:44

Lewis
網路上的怪人總是特別多

11-27 19:05


辛苦了

11-27 20:03

早苗控の鄉民
辛苦了...看到一騎有點訝異,同樣是譯者我是覺得沒必要這樣子

11-27 22:09

亮晶晶人造人
那傢伙的正義就放在小屋裏就好了,我真的痛恨別人指著我的鼻子說我做得不好,結果這件事跟他一點關係都沒有。然後我玻璃心碎主要是最新一篇又有人把正義拿來我這抒發...看完真的很想關掉不做...11-28 00:26
十六上閒
話說巴哈沒有黑名單讓某人沒法進小屋留言嗎?

11-28 11:09

早苗控の鄉民
現在回頭看自己的留言感覺好像有些不恰當(?
我的意思是「你們同樣是譯者,知道翻譯付出的時間跟精力,他實在沒必用這種上下階層的態度對待其他翻譯吧」

我覺得每個人都有自己的自尊心,大大別把自己的自尊矮化成玻璃心~
我是希望你別關掉QQ
遇到偏激的人就用自己的方式處理就好,說現實一點的話翻譯是興趣,下班之後的紓壓方式
如果連興趣都被搞得沒樂趣那還有甚麼意義...

11-29 07:08

亮晶晶人造人
我想…黑單不爽的人看來還是必要的…至少我會比較開心11-29 10:26
喵哈哈
黑名單是有啦,只是就算拉黑了
當下被這樣噴,那股氣肯定沒辦法一下就消掉
至少不是靠拉黑就消得掉的。

PS.我也覺得就算指正,用私信會比較妥當。

12-01 18:20

亮晶晶人造人
私信至少不會讓戰火整篇燒,推文就很容易整篇歪掉,這種破壞力其實很強,而我也不樂見。12-01 18:59
喵哈哈
所以在線上的時候我是會一段時間看一下留言,砍ㄧ些歪掉的話題
通常會歪樓的大多只會在前幾個小時出現而已,至少我那裏是這樣

12-01 20:04

亮晶晶人造人
同意12-01 20:23
參謀長官
漫畫是看來笑的,責備何苦呢

12-01 22:05

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

514喜歡★akd93 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:艦これ漫畫翻譯-たいし:... 後一篇:艦これ漫畫翻譯-小橋だく...

追蹤私訊

作品資料夾

lemibella巴哈的大家
新勇造上架了囉!可以搜以下作者lemibella 喜歡的可以買來支持一下哦!看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】