創作內容

15 GP

【翻譯】ひとしずく×やま△ - 夢桜

作者:莎恩雅˙夜歌│2015-05-10 19:25:32│贊助:30│人氣:431
【鏡音リン・レン】 夢桜 【オリジナル】

テーマは大正ロマン×夜桜×バイオリンで、切ない恋の物語です。
ある夜、老桜の下でバイオリンを奏でる少年に出会い、恋いに落ちた少女。
夢桜の咲いている間だけ… ─終わらない恋の物語─

故事簡介為大正羅漫x夜櫻x小提琴,是個淒美的戀愛故事。
某個夜晚,在老櫻樹下與演奏著小提琴的少年相遇,而墜入情網的少女。
只在夢櫻盛開時分…-不會結束的戀愛物語-


糸が 震える音
夜桜のむせ返る中で
たった一瞬で
始まった 恋の物語

絲線 顫出弦音
在令人屏息的夜櫻中
僅僅一瞬間
便開始的 戀愛故事 

全て 彩られてく
あなたの音色に包まれてから
想い描いてた幸せは
色褪せて崩れさっていった

將一切 染上色彩
因為被你的音色所包圍
回憶描繪出的幸福
逐漸褪色崩離

いつまでも 綴くと信じていても
子供のままでいることなどできない…
大人になってゆくことが
ただ 怖くて…
不器用な優しささえ…
見失いそう

即使一直 持續相信著
也無法一直像孩子一樣…
對於成為大人這件事
只是 感到可怕…
就連笨拙的溫柔也…
幾乎要失去

あなただけ想って 生きていくために
なにもかも捨てることは 許サレルノ…?
明日は きっと 違う 夢をみるの でしょう
あなたの居ない 色褪せたセカイの夢 

為了只思念你 而活下去
將一切捨去的話 能被原諒嗎…?
明天 一定 會做著不同的夢對吧
沒有你在的 褪色世界的 夢


嘗て絶望の底に
幾多の命が消えていった
光 芽吹いた今も
残る傷はまだ癒えない

曾絕望的深處
無數的生命消逝了
在光芒 萌芽的現在
殘留的傷仍無法痊癒

君と出会ってから
たくさんの ことばを並べたよ
希望に満ちたセカイを
もう一度 思い出させてくれたんだ…

與妳相遇開始
有很多的 話語堆積著哦
那滿溢希望的世界
是妳 讓我再一次回想起的…

偽りだらけの  作られたセカイで
傷つけあって往く 運命だというなら
つないだ手を そっと離し 終わらせるよ
報われることのない 切なる想い…

在這以虛偽 所構成的世界
如果彼此傷害 就是命運的話
牽著的手 悄悄放開 讓它結束吧
不會有回報 悲切的思念…

あなただけ想って 生きていくために
なにもかも捨てることは 許サレナイ…
明日も きっとまた 同じこの場所で
奏でているよ… 
終わらないセカイの夢 

為了只思念你 而活下去
將一切捨去的話 不能去原諒…
明天也 一定又 會在相同的地方
演奏著哦…
不會結束的 世界的 夢

夢桜
どうか散らないでいて…
十六夜の儚い恋物語は
刹那の夢の中 消えてゆくけれど 
今だけは…今だけは…
想っていたい… 

夢櫻
無論也請別凋謝…
十六夜的短暫戀愛故事
儘管在剎那的夢中 消逝而去
只有現在…只有現在…
還想思念著…

あなただけ想って 生きてゆきたい
叶うことのない 恋の物語を
今此処で 全てを終ワラセルタメニ… 
夢見ていたい
終わらないセカイの夢

想要只思念你 而活下去
無法實現的 戀愛故事
現在為了在此處 讓一切結束…
想要夢見
沒有結束的世界的 夢




*十六夜音為いざよい,十六夜是陰曆十六日的夜晚,而當天的月,比滿月稍欠一角。
其意有「猶豫、躊躇不前」的意思,


夢桜於2009年04月24日上傳至NicoNico動畫
詳細的故事記錄在Piapro上。不過貌似被刪掉了

角色配置約是:
レン役:震災的孤兒,被ミク的父親收養,現在是學生。會拉小提琴。
リン役:良家婦女,結婚前喜歡がくぽ,準備迎接幸福的婚姻。
ミク役:官員的女兒,父親收養レン後便一起同住,喜歡レン
がくぽ:富豪的兒子,リン的未婚夫。

感謝記錄下來的NICO翻譯君。


作者們的推特與Nico:

【Twitter】
●ひとしずく(Hitoshizuku):https://twitter.com/samorira9
●やま△(Yama△):https://twitter.com/shoma1983
●鈴ノ助(Suzunosuke):https://twitter.com/suzu3939

【ニコニコ動画】


最喜歡的一首歌,
和上次的Last song相同,因為聽到了重調的公開影片而想翻譯…!
非常喜歡這樣的情境。代入雙子大概會挺虐的

哇哇哇我真的好喜歡夢櫻這首歌。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2833016
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞|翻譯|ひとしずく|やま△|niconico|鏡音リン|鏡音レン|初音ミク|神威がくぽ

留言共 1 篇留言

シグナ
感覺已經很虐了
不要再更虐啦 (つ´•ω•`)つ

05-11 00:55

莎恩雅˙夜歌
原本還算是幸福組呢❤
而且還是進行式![e29]05-12 22:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★F22037488520 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】ひとしずく×やま... 後一篇:【繪圖】梅雅 - 悪魔-...

追蹤私訊

作品資料夾

pumpkin20xx
新圖畫完囉,歡迎來看看~看更多我要大聲說昨天03:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】