最近翻了些西洋舊歌來聽
其中翻譯了一首 歌詞很賤很好笑的還練習翻譯
如有翻譯得不好 還請賜教
影片:
https://goo.gl/uXUlQx以下歌詞
I wake up every evening
我每天掛著大大的微笑
With a big smile on my face
在傍晚起床
And it never feels out of place
從不覺得這樣不好
And you're still probably working
妳或許還在
At a nine to five pace
朝九晚五的工作
I wonder how bad that tastes
我想知道那樣到底有多慘 (XD
When you see my face
當妳看到我的臉
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you walk my way
當我們差肩而過
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Now where's your picket fence love
妳的矮柵欄呢?
And where's that shiny car
那台高檔車呢?
And did it ever get you far
它到底載妳去過哪裡?
You never seemed so tense love
妳從沒這麼緊張過
I've never seen you fall so hard
我從沒看過妳這麼慘
Do you know where you are
妳還知道自己在哪嗎?
And truth be told I miss you
說實話 我想念妳
And truth be told I'm lying
說實話 我唬妳的
*Chorus*
When you see my face
當妳看到我的臉
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you walk my way
當我們差肩而過
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
If you find a man that's worth a damn and treats you well
如果妳找到一個對妳很好 但很爛的人
Then he's a fool you're just as well
他肯定是傻瓜 而妳也差不多
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Tomorrow you'll be thinking to yourself
明天妳就會開始思想
Where'd it all go wrong?
到底哪裡出錯
But the list goes on and on
但問題卻沒完美沒了
And truth be told I miss you
說實話 我想念妳
And truth be told I'm lying
說實話 我唬妳的
*Chorus*
When you see my face
當妳看到我的臉
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you walk my way
當我們差肩而過
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
If you find a man that's worth a damn and treats you well
如果妳找到一個對妳很好 但很爛的人
Then he's a fool you're just as well
他肯定是傻瓜 而妳也差不多
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Now you'll never see
妳永遠不明白
What you've done to me
到底對我做過了甚麼
You can take back your memories
妳可以帶走
They're no good to me
妳那些對我沒什麼用的回憶
And here's all your lies
還有這些謊言
You can't look me in the eyes
帶著妳再適合不過的眼神
With the sad, sad look that you wear so well
甚至無法直視我的雙眼
When you see my face
當妳看到我的臉
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you walk my way
當我們差肩而過
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
If you find a man that's worth a damn and treats you well
如果妳找到一個對妳很好 但很爛的人
Then he's a fool you're just as well
他肯定是傻瓜 而妳也差不多
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you see my face
當妳看到我的臉
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you walk my way
當我們差肩而過
Hope it gives you hell
希望妳會想死
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you hear this song and you sing along but you never tell
當你聽到這首歌 而且跟著唱 卻不敢告訴人
Then you're the fool, I'm just as well
那妳就是個傻瓜 我也差不多
Hope it gives you hell
希望妳會想死
When you hear this song
當妳聽到這首歌
I hope that it will treat you well
我希望它會讓妳想死
You can sing along
妳可以跟著唱
I hope that it puts you through hell
我希望它直接讓妳去死
創作內容
練習翻譯 "Gives You Hell" by The All American Reject
未分類 (8)