創作內容

3 GP

源於中國典故的幾個日語詞彙

作者:劉四│2015-04-18 20:51:48│巴幣:6│人氣:499



    日語中源自於中文的語彙相當多,本篇介紹幾個來源比較有趣或意想不到的詞彙,或許會讓各位有耳目一新的感覺也未可知。


青春せいしゅん

意思:春春
例句:青春の思い出。
典故:「青春」這個詞,拆開來便是「青」與「春」。「春」當然是指春天,「青」則代
            表顏色。為何「春」要搭配「青」呢?這跟中國的陰陽五行大有關連。按照陰陽
            五行的說法,世界一切全由金、木、水、火、土五種基本物質所構成,而金、
            木、水、火、土各有其對應的季節及顏色。一年五季〈中醫分成:春、夏、長夏
            、秋、冬〉中春即是屬於木,而木所對應的顏色則是「青」─綠色。
            ※ 附帶一提:夏屬火,對應色是紅色。長夏屬土,對應色是黃色。秋屬金,對應
             色是白色。冬屬水,對應色為黑色。


虎の巻とらのまき

意思:秘訣,有注解、有解答的參考書。
例句:商売の虎の巻。
典故:姜太公撰寫的兵書《六韜》,是古早兵書中文字最多、內容最豐富的著作,包括
       《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜》、《豹韜》、《犬韜》等六部份,其中的
       《虎韜》就是虎の巻,本是講述武器裝備的配置、性能,以及布陣、突圍、渡河等作
        戰技術,日文由原意轉為兵法等技藝的秘傳寶典,後又引申為教科書的解說本。


からすみ   

意思:烏魚子
例句:長崎の特産品からすみをお届けします
典故:烏魚子是將烏魚卵巢以鹽醃漬後,再去鹽曬乾的一種食品。在日本以長崎縣所製
          造的烏魚子最為有名,和福井縣的海膽、愛知縣的海參腸,合稱天下三珍味。
          からすみ的名稱是怎麼來的?出人意料,居然是由於烏魚子的外形酷似中國的
          墨條〈すみ〉,因此就叫「すみ」。


庖丁ほうちょう

意思:菜刀
例句:庖丁で切る。
典故:出自莊子《養生主》中的一則寓言,是莊子借由庖丁為文惠君所講述解牛的心得,
          來闡明遵循天裡、依乎自然的養生理念。想必不需我多加介紹,這個典故大家已
          耳熟能詳。在日文用法中,庖丁可指廚師、烹調或烹飪手藝,或是做菜工具─菜
          刀。


馬鹿ばか

意思:愚蠢、胡塗
例句:馬鹿なこと。
典故:有的字典指「馬鹿」是來自梵語的「baka」「maha」音譯,意思為無知、迷妄之
           意。但本篇要介紹的是較為通俗的說法─「指鹿為馬」的典故。這是出自史記秦
           始皇本紀的記載,據說趙高打算禍亂朝政,但怕群臣不聽指揮,於是故意以鹿當
           馬獻給秦二世,來測試朝臣順服程度。二世看了之後笑著說:「丞相錯了,這是
           鹿啊!」當下問左右官員,結果大家不是默不作聲,就是順著趙高的意思回答。
           這段故事傳到日本之後,變成「連馬跟鹿都分不清,這不是笨蛋是什麼?」的意
           思了。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2811740
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★liusi055 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:源於佛教典故的幾個日語詞... 後一篇:金光豆知識【一】魯家的創...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

f410693029各位巴友
歡迎參觀小屋看圖喔 (*゚∀゚*) https://lit.link/en/jyoeshi看更多我要大聲說昨天21:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】