1 GP
ハルイロライフ（純潔的瑪利亞）
作者：SPT草包│2015-04-16 07:29:25│巴幣：2│人氣：249
ハルイロライフ純潔的瑪利亞 OP同專輯
作詞：ZAQ
作曲：ZAQ
編曲：ZAQ
歌：ZAQ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我窓があいてまどがあいてma do ga a i te打開窗戶見慣れない景色みなれないけしきmi na re na i ke shi ki是陌生的景色吸い込んだ空気もすいこんだくうきもsu i ko n da ku u ki mo就連吸入的空氣也ちょっと落ち着かないなぁちょっとおちつかないなぁcho o to o chi tsu ka na i naa讓人有點沉不住氣啊すれ違った匂いに 君を感じることもないけどすれちがったにおいに きみをかんじることもないけどsu re chi ga a ta ni o i ni ki mi wo ka n ji ru ko to mo na i ke do從擦肩而過的氣味裡 雖然感覺不到你なんとかなる どうにかするってなんとかな どうにかするってna n to ka na do o ni ka su ru u te但總算 好歹是做到了思ってなきゃしょうがないおもってなきゃしょうがないo mo o te na kya sho wo ga na i不這麼想是沒辦法的新しい生活あたらしいせいかつa ta ra shi i se i ka tsu嶄新的生活孤独っていう ふるさとにこどくってゆう ふるさとにko do ku u te yu u fu ru sa to ni對著故鄉 訴說著孤獨意味もなく泣きたくなるけれどいみもなくなきたくなるけれどi mi mo na ku na ki ta ku na ru ke re do雖然毫無意義的變得想哭泣私は強く生きていくよわたしはつよくいきてゆくよwa ta shi wa tsu yo ku i ki te yu ku yo但我會堅強地活下去的喲都会にも 桜は降るんだねとかいにも さくらはふるんだねto ka i ni mo sa ku ra wa fu ru n da ne在都市裡 也會降下櫻花的呢受け取る 寂しさとあったかさうけとる さびしさとあったかさu ke to ru sa bi shi sa to a a ta ka sa接受吧 寂寞與溫暖君をね 思い出すんだきみをね おもいだすんだki mi wo ne o mo i da su n da將你 想起了呢いつも いつでも いつまでもいつも いつでも いつまでもi tsu mo i tsu de mo i tsu ma de mo總是 隨時 永遠地この街ではこのまちではko no ma chi de wa在這條街上信号機を見上げずしんごうきをみあげずshi n go o ki wo mi a ge zu不用抬頭看著紅綠燈隣にいる人が動いてとなりにいるひとがうごいてto na ri ni i ru hi to ga u go i te在隔壁的人動了之後歩き出すみたいあるきだすみたいa ru ki da su mi ta i就好像能起步了５回目の土曜日 なんだか退屈だからごかいめのどようび なんだかたいくつだからgo ka i me no do yo o bi na n da ka ta i ku tsu da ka ra第五次的星期六 因為總有些無聊行動範囲 広げてみるこうどうはんい ひろげてみるko o do o ha n i hi ro ge te mi ru就試著去擴大 行動範圍おいしいコーヒーが売ってたおいしいこおひいがうってたo i shi i ko o hi i ga u u te ta販售著好喝的咖啡新しい発見あたらしいはっけんa ta ra shi i ha a ke n嶄新的發現光る点が ちかちかとひかるてんが ちかちかとhi ka ru te n ga chi ka chi ka to發光的點 閃閃發亮著人間って たくさんいるんだなぁにんげんって たくさんいるんだなぁni n ge n n te ta ku sa n i ru n da naa人們啊 有很多的呢あたりまえなんだけれど 凄いやあたりまえなんだけれど すごいやa ta ri ma e na n da ke re do su go i ya雖然是如此的理所當然 但很厲害啊怖がりと寂しがりの 集まりこわがりとさびしがりの あつまりko wa ga ri to sa bi shi ga ri no a tsu ma ri害怕與寂寞的 集合すれ違う人が 泣いてたよすれちがうひとが ないてたよsu re chi ga u hi to ga na i te ta yo擦肩而過的人 在哭泣著喲あの子には あの子の歴史あのこには あのこのれきしa no ko ni wa a no ko no re ki shi對那孩子來說 是那孩子的歷史柔軟剤は同じなのにじゅうなんざいはおなじなのにjyu u na n za i wa o na ji na no ni明明柔軟精是相同的おうちの匂いがしないタオルおうちのにおいがしないたおるo u chi no ni o i ga shi na i ta o ru但卻沒有家的氣味的毛巾調味料は同じなのにちょうみりょうはおなじなのにcho wo mi ryo o wa o na ji na no ni明明調味料是相同的おうちの味がしないカレーおうちのあじがしないかれえo u chi no a ji ga shi na i ka re e但卻沒有家的味道的咖哩電話してみてわかるんだ 母は偉大だってでんわしてみてわかるんだ はははいだいだってde n wa shi te mi te wa ka ru n da ha ha wa i da i da a te打電話看看就知道了 因為母親是偉大的孤独っていう ふるさとにこどくってゆう ふるさとにko do ku u te yu u fu ru sa to ni對著故鄉 訴說著孤獨意味もなく泣きたくなるけれどいみもなくなきたくなるけれどi mi mo na ku na ki ta ku na ru ke re do雖然毫無意義的變得想哭泣どうにかこうにか 生きていくよどうにかこうにか いきてゆくよdo wo ni ka ko o ni ka i ki te yu ku yo但勉勉強強地 活了下去喲どこにいても 君はいるんだねどこにいても きみはいるんだねdo ko ni i te mo ki mi wa i ru n da ne不管在哪裡 你都存在著的呢私の心の中に生きてるわたしのこころのなかにいきてるwa ta shi no ko ko ro no na ka ni i te ki te活在我的心中また春に会おう 待っててまたはるにあおう まっててma ta ha ru ni a o wo ma a te te春天時再會吧 我等待著いつも いつでも いつまでもいつも いつでも いつまでもi tsu mo i tsu de mo i tsu ma de mo總是 隨時 永遠地
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2809408
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
