創作內容

5 GP

【特輯】我流J-POP專屬 - 最想聽到歌曲改成中文詞的日本歌！

作者：薩堪德拉│2015-04-05 01:37:32│巴幣：10│人氣：1397

前言

以下是筆者在Facebook社團『我流 J-Pop』的連動活動，歡迎點連結加入這個社團，與有共同喜好的其他社友們交流閣下喜歡的日本音樂。

那麼本次的社團特集活動是『最想聽到歌曲改成中文詞的日本歌』

在好幾年前不少日本歌曲都被翻唱為中文歌曲，像是「王心凌」曾經將「島谷ひとみ」的《亜麻色の髪の乙女》翻唱成《月光》；「F.I.R. 飛兒樂團」的《FOREVER GREEN》則是來自日本樂團「Zwei」的《Fake Face》。亦或有像「USAGI」這樣的團體自行重新將歌曲《Imagine》填詞成中文版的創作。

那麼以下各位又希望哪首日文歌曲能夠改填入中文詞呢？

筆者最首推的話，可能就是新金屬樂團「マキシマムザホルモン」的《予襲復讐》，主題為『被罷凌者的反擊』的這首曲子，將被罷凌者的感受深刻地寫進去，會讓人有他們是否年輕時曾有如此回憶，所以寫出來的感覺特別深刻，而且這首不少吼腔與快節奏，所以翻唱成中文版應該是不會少了味道在啦。

マキシマムザホルモン - 予襲復讐

許文銘：月的點滴應該是柴崎幸最HIT的歌了吧

高中的時候很喜歡現在聽還是很棒

查了一下不知道為什麼很少歌手翻唱這首

大神曲欸!!!

柴咲さん - 月のしずく

Joshua Astray：MISIA 逢いたくていま J-POP經典曲之一真心祈求中文歌詞化(不過台灣的歌手要像MISIA充滿著這樣的爆發力+抒情目前看起來沒幾個啊...) 另外早期的婚禮會場也很喜歡播放這首歌不過...這首歌是描述分隔兩地（時空）的戀人，期待再見面的心情，婚禮用這首歌是怎樣？結婚後馬上要分隔兩地嗎？日後不能再見面嗎？

MISIA - 逢いたくていま

張秋美：安室奈美惠-Never End 雖然女神之前來台有把部分翻成中文唱過但還是希望聽到完整中文版的=///=

安室奈美恵 - Never End

Jacob Lin：我來選個昨天在LIVE聽到差點內牛滿面的HEADLIGHT

MONKEY MAJIK - Headlight

凃志豪：其實我最想填這首歌的中文詞...!!

因為這首歌我會很有靈感@O@

主要這首歌真的非常好聽囉

Goose house - 光るなら

Yoga Chen：小愛啊>///<~~~~~~~去年演唱會只有唱日文版啊...如果唱中文全場應該爆哭吧...

大塚愛 - プラネタリウム

筆者目前主要專營三個系列，分別是『日本音樂速報』、『我流曲風介紹』、『筆者力推好團』
不管閣下是想找尋音樂情報、曲風流派還是想找好音樂，通通底加啦！~

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

我流音樂線上雜誌，筆者在此連載新文中。

個人小粉專，最速最快音樂情報在此。

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2798413
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：我流 J-Pop|マキシマムザホルモン|柴咲さん|MISIA|安室奈美惠|MONKEY MAJIK|Goose house|大塚愛

【情報】NO. 184 日系音樂速報

漫談90年代日本流行樂（2）－avex之興

【歌詞翻譯】Goose house「冬のエピローグ」（中+日+羅）

猴子把戲 MONKEY MAJIK - RAY OF LIGHT [照耀的光輝] 中英歌詞翻譯

MONKEY MAJIK - Gravity 中英歌詞

留言共 1 篇留言

華倫斯塔湖畔的灰雲：
柴崎幸必須推

04-05 01:38

薩堪德拉：
經典歌曲嗎 XD04-05 01:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【情報】日本音樂速報 N... 後一篇：【特輯】新世代國民曲 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說3小時前