上校，你有聽到嗎？他也死掉了！
我不知道怎麼會發生這種事
別對我撒謊！
看起來又是心臟病發，不過沒驗屍的話無法確定死因
蛇蛇，你去和美羅一起行動
我可以信任她嗎？
比我還值得信賴
有聽見嗎？妳是不是上校的姪女，美羅？
你是誰？
很多人叫我固蛇
傳說中的固蛇？之前很抱歉……我不確定你是不是那些壞蛋的同夥
這裡究竟是什麼地方？我不覺得只是單純的廢棄核武處理廠
孩子，沒人告訴你怎麼一回事，對吧？
這裡並不是真的用來封存核武，那只是軍科公司用來掩人耳目的幌子
這裡是民營的基地！？
對，目的是開發Metal Gear，準備在這裡做最後測試，結束後就會獲得採納，成為正式的計畫
嗯……聽起來真可疑
你知道設計Metal Gear的人是誰嗎？是不是艾茉莉博士？
對呀，他應該在北方核彈頭存放區的研究室
瞭解。如果無法及時制止引爆碼，就得向他請教如何摧毀Metal Gear
你要獨自進行這些事！？
這也不是第一次了……
我必須去救出博士，妳應該要離開……
我要跟你一起走
不行，你還太嫩了。妳只要想辦法活命……然後乖乖待著別阻礙我就行了
你真是冷血動物，跟我叔叔一樣
好，蛇蛇……我會當個乖女孩打開戰車庫的門，不擋你的路
很好，等我救出艾茉莉再聯絡，好好保管卡片
耐心地等等，小傢伙，我知道你餓壞了……
就快了，很快你就可以飽餐一頓
啊！
看到沒？我們的敵人終於接近了
來吧，小傢伙，時間有限
BOSS說他是強悍的戰士，不過他肯定沒遇過向我這樣的對手
好，車庫的門已經打開了
謝謝，妳在哪裡？
我在可以看到你的地方。別擔心，我還穿著敵人的制服偽裝，不會有事
小心點……裡頭設有紅外線感應器，一旦偵測到有人入侵，就會放瓦斯
我們在貯藏區會合
等等！妳說妳會留在原地的！
我改變主意了
往北方走，我先走一步了，我會在那邊等你
美羅……別做傻事
這是……非突發式傳輸？
蛇蛇，小心點。這一帶布下了地雷，要有掃雷器才能通過，否則你的任務很快就會終止了
你是誰？
我是你的……支持者，叫我「深喉嚨」就可以了
掛斷了……不管他是誰，這情報很有價值，這個地方設有地雷
這裡是瑞芬的地盤，蛇不應該出現在阿拉斯加，我不會讓你通過的
哈哈哈！就是這樣，像條蛇一樣趴在地上爬行吧！
你用機關槍逼他解除防備
然後由我來給他最後一擊！
逮到你了！
終於！偉大的固蛇被我解決了！
嗚嗯……
你在等什麼？快幹掉他！
一定要躲掉，動啊，快動啊！
可惡！
我還是可以看到你，蛇蛇
你永遠不可能躲得過我的視線
咦？他怎麼……
別讓他靠近戰車，你這個白痴，快宰了他！
簡直像甕中捉鱉
他在那裡！
逮到了！逮到……
咳咳，他跑去哪裡了？
在那裡！
哈！我要把你從地球表面炸飛……
去死吧，蛇蛇
嗯？
他還在範圍內，要宰了他嗎？
算了，讓他去吧
但要繼續盯著他，不要讓他脫離我們能夠掌控的範圍
很好
你已經證明了你是值得對付的敵人，蛇蛇
去找下一個邂逅吧
是PSG-1狙擊槍和尼基塔火箭彈
就地取材能得到這種好料，讚
希望你還記得怎麼操作尼基塔這種迷你型遙控飛彈
就地取材的缺點是，得到的武裝很可能不是你熟悉的
是米勒教官嗎？
好久不見了，蛇蛇
教官，你在這裡做什麼？
我已經從獵狐組退休了，不過坎貝爾說你需要幫忙，任憑差遣
教官，在這個狐窩中，沒人比你更行的
晚點再聯絡，你現在去第下二樓，艾茉莉應該在那裡
保持最高警戒，液液已經察覺到你的舉動了
這樣好嗎？讓蛇蛇就這樣溜了？
不好嗎？我們可以繼續玩弄他好一陣子
別太小看他
我從未小看任何人，你對他的評價怎樣？
就像你說的一樣，他的戰技超強，跟你非常像，我都懷疑你們之間有什麼關係
我就說吧，不過不管怎麼樣，我終究會宰了他
那麼你要怎麼達成這個目標呢，艾芬將軍？你不僅失去了手，他還讓你顏面掃地呢
注意你的嘴，武僧！是那個該死的忍者砍了我的手，不過是因為蛇蛇害我分心
在蘇族語中，「蘇」的意思就是蛇，令人畏懼的動物
不過我無所畏懼，特別是固蛇！下一次見面，我就會好好解決他……
先別殺他，我有計畫
不管怎樣，他的命運已經註定，我們會在戰場上重逢
哼，跟往常一樣預言嗎？
是的，渡鴉就在我頭上……
牠渴望他的鮮血
蛇蛇，別動！
咳！深喉嚨嗎？咳！這間房充滿瓦斯，我沒時間……
蛇蛇，不管你想採取什麼行動，千萬別踏出下一步！前面的地板有通電！
那麼我該……咳！
你必須要破壞高壓變壓器，位在辦公室隔壁牆上的的配電盤
由於你無法過去，所以要用遙控飛彈
尼基塔……
咳咳！瓦斯……跑進防毒面具裡了
只有一次機會，一定要命中……
遠距離操控……
擊中了！
咳
蛇蛇？通過瓦斯區了嗎？
咳，通過了
你是怎麼知道地板有通電的？而且怎麼知道我的位置？
抱歉，如果你該知道的話我會讓你知道，可是你不需要知道
小心點，還沒完……
到底為什麼要派這麼多人來保護這個無聊的宅男？
艾茉莉嗎？BOSS說他非常重要，需要優先保護的人才。他是……
你有看到嗎？
啥？什麼東西？
沒事，我想我只是看……
天啊……
看到任何動靜就立刻開火！
他在哪？
什……
這傢伙是什麼鬼？
管他的，開火！開火！
裡面在搞什麼鬼？
阻止他！
哭夭，誰快點來阻止他！
呃！呃啊啊啊啊！
這種武器會令人墮落
別……別靠近我！
劫數難逃，唯有一死
我要宰了你，你這個王八……
呃！
喔……我的……
輕輕鬆鬆就把他們解決掉了
你一定是……鬼，呃啊啊！
鬼？
是的
或許我真的是鬼
誰能告訴我答案呢？
嘿，你在這裡做什麼？
不管他是誰，他也在找艾茉莉
這就表示我必須阻止他
雖然我覺得這是不可能的事……
有誰可以來救我嗎？
不！
我那位朋友在哪裡？
什……什麼？
告訴我他現在在何處，否則你的下場就跟那群愚蠢的傢伙一樣
抱……抱歉，我……我不知道你說的是……
拜託，別殺我！
把刀放下，然後慢慢退後
蛇蛇！
表現不錯
我等你很久了
你究竟是誰？
我不是敵人也不是朋友
在我重生以前的世界，那些關係都是沒有意義的
我已經把所有障礙都清掉了，現在一路通順
你和我都必須不斷戰鬥，至死方休
真可悲！用這種沒有靈魂的武器
你意欲為何？
我等這一天已經等很久了
我要好好品嚐這個時刻
這些傢伙是打哪裡來的呀？
這跟我看過的一部動畫電影的情節好像
我回到這個世界來，為的就是想和你對決
什麼意思？想報仇？
沒什麼比報仇更膚淺的了
只有和你生死搏戰，才可以讓我的靈魂稍有慰藉
我要殺了你，或你把我殺了
不管是哪種結果，都無所謂
哈！很好
你就躲在這裡看戲吧，不會太久
我要確保那個人的安全，解除武裝吧，否則場面會很難看
讓我再次感受到活著吧！
對，就是這種血脈賁張的感覺，讓我好好感受！
這種武器對我完全無效，你還學不會嗎？
顯然如此
對！就讓我們像戰士一樣對決吧
以拳對拳，這是一切戰鬥的基礎
只有傻子才會以為光靠武器就可以保命
管不了那麼多了
對！就是這種疼痛感
我渴望這種疼痛的滋味
呃！
再來，不夠痛！
多一點！再多一點！
哈！我知道這一招，蛇蛇……
你還記得嗎？戰鬥的滋味？
你記得嗎，蛇蛇？
你是否還記得？
不，這不可能！
你應該已經死在桑吉巴島了(註：MG2的劇情)
死了？桑吉巴島？我……我沒……
我……我……嗚啊！
別再來了！
我……我失去了自我！
天啊……灰狐！
結束了嗎？
我還活著吧？
上校，那位忍者就是灰狐！毫無疑問，絕對是他！
荒謬！蛇蛇，你應該比任何人都清楚，他死在桑吉巴島了
不
他或許應該死了……其實不然
這是我加入獵狐組醫療團隊前的事
他們利用桑吉巴島事件的傷亡人員，進行高危險性的基因醫療實驗
我從來沒聽過有這回事
抱歉，上校，這些事剛好是你退休後才發生的。我的前輩克拉克教授是這項計畫的創始者
你是說，灰狐被他們當成實驗對象？
不可能！他在行動時就當場死亡了，我親眼所見！
是的，不過他們用某種方式讓他復活
然後長達四年的時間，灰狐就像白老鼠一樣接受各種試驗
他們用藥物維持他的生命跡象，然後將遺骸植入裝甲
利用基因技術掌控他的一切行為，此舉產生了驚人結果
事實上，現在的基因戰士皆是以此實驗為基礎，這是破天荒的研究
這真是我聽過最驚悚的事，我竟然毫不知情，真不應該
對不起，長官，這是機密研究，我沒辦法
有人告訴我，其中還發生過更多的事
恕……恕我無法透露更多資訊
話說回來，如果那位忍者真的是灰狐，那麼他為什麼會出現在這裡？又效力於誰？
就我的判斷，他甚至連自己是誰都不知道
他喪失記憶，或者瘋了？
我不確定，或許兩者皆是
我只確定一件事，那就是他有強烈意圖想要跟我對決，不死不休
我確信我們會再碰面的
不……無法再感受到……我
我是……不對……到底是誰？
我是誰？
灰狐……
什麼？
對！我就是灰狐
不，你不是，灰狐早就死了
你只不過是殺人機器而已，一場邪惡實驗的恐怖產物
不……
不對，我就是灰狐，我是……法蘭克……獵人……
我是法蘭克‧獵人
噓……別說了，這樣就夠了
你只是獲得重生機會的冷血殺手，你很幸運
不過你的妹妹……她就沒這麼幸運了吧？
她也曾有過家人，記得嗎……然而被你奪走了
你不配有名字，你只是個擁有骯髒過去的死人，然後得到新軀體罷了
你永遠不需要名字……你的生活，你的人性……
渡鴉說……這些都不復存在
不
你打算躲在這裡多久？
嗯？你跟他們是一夥的？
你是Metal Gear的首席工程師，海歐‧艾茉莉，對吧？
你是來救我的嗎？
抱歉不是，我是來打探Metal Gear的情報。我想知道設計它的用意是什麼
Metal Gear嗎？
嗯，它是一種移動式的戰區導彈防衛系統，主要功能是攔截核子導彈……
不過當然只用於防衛用途
是喔，Metal Gear只是和平主義者溫和的幻想
看清楚，軍科公司什麼的只是一場騙局，那個兵器存在的意義很簡單，就是主動發動核武攻擊
你……你在說什麼？
恐怖分子打算用Metal Gear發射核武
你卻還在這裡說夢話，你真的那麼天真？
不會吧，雷克斯號要發射核彈？
所以你真的不知道？
不知道……所有的戰備是由一個獨立的單位負責的
而且是由貝克先生獨自掌控，他們從未告訴我雷克斯號裝了什麼東西
我真是個笨蛋，這都是我的錯
Metal Gear在哪裡？存放在基地的什麼地方？
雷克斯號在地下維修基地，就在通訊塔的北方
你最好快點，他們很久沒找我了，代表他們差不多準備好了
美羅有阻止引爆碼生效的鑰匙，我要跟她會合
那麼我該怎麼辦？
躲好，告訴我更多資訊。這是現在最好的辦法了
好吧，無線電通訊時叫我阿塔康，以免恐怖分子竊聽
阿塔康是一種御宅族盛會，而所謂的御宅族就是像我這樣熱愛日本動漫文化的人
嗯……好，小心你的頭別被子彈打到，之後我可能要借重你的腦袋
蛇蛇，你在嗎？
美羅！你在哪裡？
我在地下一樓的女廁，我的偽裝已引起不少人注意，需要躲一下避避風頭
躲好，稍後我會和你會合
別擔心我，我也有和那位忍者一樣的匿跡科技
這項技術原本只提供給獵狐部隊，不過我也能使用，這樣就能隱藏起來了
好，那麼就別做傻事，免得送命
我會再和你聯絡
艾茉莉投降了，不過沒關係，他沒什麼用，就讓固蛇分心照顧他吧
曼提斯，你查到機械忍者的底細了嗎？誰派他來的？
不知該怎麼說……他防住了我的心靈探測
不過如果加強神經突觸的刺激誘發他的幻覺，或許他會吐露
別理他，那個瘋子起不了什麼作用，我的目標只有固蛇，交給我吧
制服他，取得密碼。你要怎麼逼供都可以，別讓他死就好
喔，我答應你，我會用更強烈的手法折磨蛇蛇
我會像剝洋蔥一樣，把他的心一層層剝開……
直到榨乾所有資訊為止
為什麼表情這麼陰沉？難道你想再次展現一下，你那無聊的猜忌心？
我不信任他，而你也不應該如此相信他
你以前是蘇聯情報員……所以你誰都不相信
說到底，如果不是因為你處理高研局局長的事失敗得如此徹底，我也不需要派他
你不知道曼提斯的背景，你不知道他究竟是什麼怪物
我並不在乎，只是他淪為怪物很久了
這是美羅的衣服……
不要動！
慢慢轉過身來……
美羅？
哈！這是我第二次成功溜到傳說中的固蛇的背後
嗯，我不知道妳是這麼的……女性化
得了吧，蛇蛇，沒時間說笑了，只是在浪費時間而已
好厲害的嘴巴，你果然是美羅，很好
嗯，至少你會喜歡我這一點吧？
不，妳的屁股太大了
你太死板了，難怪還是單身
妳取得貝克的優先權鑰匙了嗎？
你說的是這個嗎？
應該有三個，剩下的在哪？
我只有拿到這個
可惡！如果沒有其他兩個，我就只能去破壞Metal Gear了，麻煩可大了
我跟你一起去
免談，妳只會扯後腿
我比你更瞭解這個地方，跟我走吧，我們要穿過指揮室，然後……嗷嗚！
美羅！妳怎麼了？
我……
只是頭突然痛了一下，沒事
只是頭突然有點痛而已，我沒事
走吧
走吧
是女的……
哈囉，親愛的，餓了嗎？
你們的飼料已經送上門來了
我知道你在這裡，我可以聽到你的呼吸聲
快滾出來吧！
別開槍！
原來是那個被抓起來的科學家，艾茉莉
你在這裡做什麼？
我，嗯……看到妳的狗狗好像很餓，所以我想分一點乾糧給牠們吃
真好心呀，不過你應該曉得干擾我的後果，就是死
請不要殺我！
煩死了，你死定了
狼狼，聽到請回答！
液液？
該死！被他逃掉了，什麼鬼隱身科技
我有聽到，液液，有什麼事？
不要管那些雜種狗了，前往指定地點回合，我有任務要交給妳
創作內容
《潛龍諜影》初代翻譯Part2
秘密 (23)