創作內容

0 GP

艦娘OP1 海色 中文入聲歌詞

作者:古希淂│2015-03-25 21:59:25│贊助:0│人氣:275
英文的部分維持原樣,就不做中文翻譯,
副歌的部分,很難有原本熱血的感覺。
歌詞有時候會為了聲韻而更改原本的辭彙,
所以同一句日文不一定是同中文。

不負責任翻譯:BEA
歌曲:海色

朝の光 眩しくて Weigh Anchor!
早上晨曦 令人目眩神迷 Weigh Anchor!

言葉もなくて ただ波の音 聞いてた
沉默不語 只是聽著波浪的聲音

記憶の意味 試されている みたいに
彷彿是在考驗著我 對於記憶的意義

闇の中でも思い出す
即使躲在黑暗之中 還是會想起

前に進むの 見ていてよ
但無法阻止我前進  請看著我吧

So repeatedly, we won't regret to them

そんな風にも考えてたの
你是不是也有這樣子的感覺

憧れ 抜錨 未来
曾憧憬的 起錨後的 未來

絶望 喪失 別離
遭遇絕望 喪失 與別離

幾つもの哀しみと海を越え
就這樣渡過了數不清的悲傷和海洋  

たとえ
就算是

世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
我的世界已經漸漸的與海色融為一體

きっと あなたの声がする
定能 繼續聽到你的聲音

大丈夫 還ろうって でも
沒問題的 回家吧 但是(已經沉沒,無法回來)

世界が全て反転しているのなら
就算現在這個世界只是過去的倒影
(DHR翻譯組,我覺得這一句很棒,艦娘們是轉生的)

それでもあなたと 真っ直ぐに 前を見てて
我也要與你一起 突破所有困難 繼續向前邁進

今 願い込めた 一撃 爆ぜた
如今 寄望著願望的一擊  即將爆發

She was splendid like our flagship

But it's all in the past

She never gave up the hope even till the end

Only the sea knows だから
                                   所以說

塗り潰されても忘れない
就算被吞噬後我也不會遺忘
(被海色塗抹掉,消失在海平面)

こじ開けるの 見ていてよ
我將會重生 請你注視著我

So foolish, don't repeat the tragedy

そんな言葉にすがりはしない
那樣的話語我不會奉為圭臬

煌き 青空 希望
光輝的 藍天代表 希望

敗北 水底(みなぞこ) 眠り
敗北後 在深海中 長眠

幾つもの涙の海を越え
越過了無數個眼淚匯集而成的海洋

たとえ
就算是

私の全てが過去に消えても ずっと
我的一切全都會隨著過往而消逝 我一定

きっと 共にあるって
能夠 和你一起跨越

いつの日か 変われるって でも
等帶某天 改變些什麼 但是

私が全て幻だとしたら そう
就算全部的我就只是個幻影而已  沒錯

それでもあなたと
即使如此我也要與你

奇跡のよう この時代(とき)に
在這個充滿奇蹟的時代裡

今 祈り込めた 一撃 響け
此刻 冀望祈禱的一擊  響徹雲霄

2:36

世界の全てが海色(みいろ)に消えても
就算世界已經漸漸的與海色融為一體

あなたを忘れない
我也絕對不會忘記你

世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
就算世界已經漸漸的與海色融為一體

私が探し出す
我也定會將你找出來

大丈夫 還ろうって でも
沒問題的 回家吧  但是

大丈夫 変われるって 今
沒問題的 現在還可以 改變

進むのよ やれるって まだ
一網無前 我們還可以前進

全部嘘 これで終わり 違う!
全是謊言 早已結束了 才怪!

如今

私の全てが海色(みいろ)に溶けても
我的四周都已融入深深的海色

深みへ落ちていく そして
我正再沉入更深的海底 然後

記憶の全てが海色(みいろ)になって
我的記憶慢慢的被這片汪洋溶解

光に消えていく
隨著搖曳的光影褪去

たとえ
就算是

世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
我世界的景色已被深海的漆黑所取代

きっと あなたの声がする
你的聲音依然在我腦海中迴盪

大丈夫 還ろうって でも
沒問題的  歸來吧  但是

大切なあなたが生まれてくるなら そう
如果因此你就能夠重獲新生的話 那麼

私は歩き出せる 最後にね この願い
我也會為你跨步向前 在最後的  這份願望

今乗り越え 未来へと Weigh Anchor!
將會跨越現在 直奔未來 Weigh Anchor!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2788164
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★asssj2222 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊

作品資料夾

CapyzZ眼前灰暗的你
來看看我的短篇《捐贈者之心》吧!是一篇關於器官捐贈、自殺心理的小故事。說不定會有切觸動喔!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】