創作內容

10 GP

【艦これ】【艦娘乃歌】 二羽鶴〈中文歌詞〉

作者:楓彥白│2015-03-24 19:12:56│贊助:218│人氣:2235
第五航空戦隊 <翔鶴・瑞鶴(CV:野水伊織)>
作詞:minatoku/松井俊介 作・編曲:中西航介

翻譯:夜煌 ● 熾無羽

強くなる 向かい風受けて
變得更強吧   為了應對迎面而來的風

翼広げ空にへなってた
將羽翼拓展至天空

約束の意味 覚えてる?
約定的意義 還記得嗎  ?

ずっと守るわ あなたの未来を
我會一直守護著  妳的未來

輝いた冬の夜も 
閃耀的冬天的夜晚也好

嵐吹く春の朝も
暴風吹拂的春天早晨也好

共に参りましょう
一同前行吧

高く 高く飛ぶ千年の時を
更高   飛得更高即使花上千年的時間

いつも  いつまでも
不論到何時也要一直   一直

二羽で翔び往く  
兩人一同共翔

熱い 熱い絆 胸に秘めて
深切的   深切的羈絆埋藏於心中

見ていてね あなたと私
一直注視著   妳與我

二羽の鶴を
雙生之鶴



懐かしい あなたの横顔
令人懷念的   妳的側臉

私ずっと空に祈ってた
我一直向著天空祈求

約束の意味忘れない
並沒有忘記約定的意義

きっと見ていて 二人の航跡
一定正在看著   兩人的航跡

(わかれ)
別離の夏の日も  
離別的夏天之日也好
                   (とき)
終わりの秋の
終結的秋季之時也好

心は一緒なの
心都會與妳一起

(みず) (みず)              (とき)
瑞の 瑞 のよな 一瞬の刻を
如水    如水似的一瞬時光

いつも いつまでも
不論到何時也要一直   一直

二羽で飛び行く
兩人一同共翔

燃える 燃えるような思い秘めて
燃燒著   埋藏的思緒快要燃燒似的

忘れない 私とあなた
不會忘記   我與妳

二羽の鶴を
雙生之鶴

二人過ごす朝も 
兩人一同度過的朝晨也好

一人きりの夜も
只有一人的夜晚也好

心は共にある
心也會與妳一同

高く 高く飛ぶ千年の時を
更高   飛得更高即使花上千年的時間

いつも いつまでも
不論到何時也要一直   一直

二羽で飛び行く
兩人一同共翔

(みず) (みず)              (とき)
瑞の 瑞 のよな 一瞬の刻を
如水    如水似的一瞬時光

忘れない いついつまでも  
不會忘記   無論到何時

二羽の鶴を
雙生之鶴


本人日語是自學,若有錯誤,請務必指明!!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2787106
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★a32346617 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦これ】Meaning... 後一篇:【御神樂學園組曲】【ミカ...

追蹤私訊

作品資料夾

b215所有勇者
繪圖委託開放了!!可以來小屋看看我的繪圖作品喔看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】