創作內容

37 GP

[翻譯]美國動畫師:日本動畫界是個違法的惡劣產業

作者:†千葉の堕天騎士†│2015-03-16 23:10:31│巴幣:82│人氣:4708

美國動畫師:日本動畫界是個違法的惡劣產業
翻譯:Justice00s



Henry Thurlow

  目前在日本工作的美國動畫師Henry Thurlow,從小就像很多美國兒童一樣,看著電視上的卡通長大,當他十二歲時,他看到HBO頻道上播出的閃靈悍將(Spawn),開啟了成人暴力動畫的黑暗世界,很快的他找到了當地出租店的動畫專區,並借了獸兵衛忍風帖魔界都市〈新宿〉等動畫,這些黑色作品最後讓他進入日本動畫產業本身的「黑暗面」

  從普瑞特藝術學院畢業後,他在紐約市做一些兒童作品、網頁遊戲、MV的動畫場面,並參與過暴力監獄(Superjail),然而他在做暴力監獄的時候,心中完全沒有成就感,覺得根本就是浪費自己的才能在屎而不是真正的藝術上面,他想做心目中更高質更好的2D作品,所以他決定去圓夢,決定去東京

  然而事情並不簡單,Henry被好幾個製作公司回絕,在那段期間他就花時間重做自己的作品集、花時間學日文,並和製作公司的人接觸,接著重複這個程序,花了四年,他終於被中村プロダクション中,並表示如果Henry的簽證有效,而且也做好了要墮入這個工作地獄的心理準備,就能開始工作了,Henry告訴他們:我願意

  然而他發現,日本的動畫業界和他老家的完全不一樣

  日本動畫的企劃都相當的棒,而且有股你身處在這頂尖之中的自豪感...不過好的地方就是如此了

  在被錄用之前,面試者警告他,這是個相當嚴苛的業界,工時會相當長,薪水會相當的低,很快的,Henry就深深了解到這段輕描淡寫,真正是怎麼一回事了

  我就直說了,這根本不是一個嚴苛的產業,而是一個違法的惡劣產業,他們根本連最低薪都不付給你,他們會把你操暴,操到有人在工作時嘔吐或去醫院拿藥的地步,在任何上面的人認為快要開天窗的時候,他們就會要求你每天都要去工作,而且沒有任何休假,撐過死線後,你就可以回到每周六天,每天工作十小時的規律生活。

  而且不像那友善的美國製作公司,Henry說:「在日本,日本人完全是死氣沉沉的,他們從不一起用餐或其他事,他們只是坐在那邊靜靜的工作,且對改變現狀似乎一點興趣都沒有。」

  他一個月只能拿到約100美元(週薪25美元,相當於3000日圓)的薪水,不停休的行程表已讓Henry因為疲勞和生病進醫院三次,「牢記在心,這一切必要的苦功都是為了讓自己能參與自己喜歡的動畫

  所以一切值得嗎?

  被問到這個問題,Henry並沒有遲疑,當在紐約擔任動畫師時,我還能負擔的起房租,能夠買東西,能有自己的時間『過日子』,然而我心中的那個藝術家正在吶喊,他喊出了一個事實:我根本不是在做高品質的影片現在我的生活真的糟到極點,但身為藝術家的那個我,已經完全得到滿足了

  注:Henry,目前任職於小丑社(Studio Pierrot),曾參與過火影忍者以及東京喰種等作品

  注:他在Reddit AMA也回答過薪資的問題,現在他在小丑社一個月約能拿到1000美金,在之前的奴隸公司只能拿到一個月300美金

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2779663
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日本|動畫|美國|火影忍者|小丑社|東京喰種|白箱|SHIROBAKO|ACG|翻譯

留言共 14 篇留言


所以這是達人專欄?

03-16 23:36

†千葉の堕天騎士†
內容應該是可以,畢竟是我自己翻譯
但是樓下的回覆才讓我知道巴哈已經有僱用人寫了,所以我把達人專欄徹下了,感謝03-16 23:42
ŇιΚã ◆ 入入型態
樓上! 特約能寫,為什麼達人不能寫?? http://gnn.gamer.com.tw/6/112096.html

03-16 23:38

†千葉の堕天騎士†
我看到你的回覆才知道特約寫過了...突然覺得整個時間白廢掉了wwww03-16 23:41
山埼沒有疝氣
你讓我對未來好掙扎...

03-16 23:39

†千葉の堕天騎士†
要做動畫維生還是去美國吧,聽說自由度很高,也很人性化03-16 23:45
山埼沒有疝氣
那台灣還有機會嗎?

03-16 23:47

†千葉の堕天騎士†
台灣....還是先別期待吧03-17 00:04
jayjay
去美國⋯dream works 都裁了快一半人了⋯⋯⋯

03-16 23:48

†千葉の堕天騎士†
我記得那是因為票房不好的關係吧...?03-16 23:51
曉開
美國除了夢工廠還有超多選擇,我妹以前的同事,
就是漫威和DC的迷,他們每年都有很多動畫。

03-17 00:03

鼻青臉腫凌曉雨
日本人奴性超重的

03-17 00:05

山埼沒有疝氣
那我得開始畫美式風格了...

03-17 00:19

山埼沒有疝氣
阿...原來這裡是說動畫不是漫畫.....抱歉我搞錯了( ´_ゝ`)

03-17 00:22

伙委
這是在生產物品而不是在製作作品

03-17 07:09

閃電火
真是壓榨勞工[e10]

03-17 10:38

海鷗要吃魚尾巴
感覺日本人不是S就是M

03-17 20:51

紅樹林
沒有工業規模性質產業都會像這樣

更何況日本動畫那麼蓬勃,大而零散~~不意外

03-17 23:57

小光尼
比較好奇的是,宣傳的好,BD綁一堆商品,賺的錢,永遠不會有製作者的分嗎?
所以薪水就是低,能有錢過日子的都是高層?
感覺好像看到了...
中世紀的歐洲佃農

03-23 22:43

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

37喜歡★justice00s 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 驚悚恐怖同... 後一篇:打給宮森葵結果她好像哭了...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hayashi0807各位
小屋連載漫畫更新了快來看唷看更多我要大聲說昨天17:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】