創作內容

12 GP

【アブソリュート・デュオ】-OP『Absolute Soul』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│絕對雙刃│2015-02-27 18:13:17│贊助:24│人氣:2851

『Absolute Soul』
歌:鈴木このみ
作詞:坂井竜二
作曲:若林 充
編曲:村井 大
翻譯:Winterlan

塞がれた過去に ぼくたちは 生きてきた
在被封閉的過去中 我們存活了下來
             とき
遠ざかる未来 動かない 刻の中
在逐漸遠去的未來 無法動彈在這個時刻之中
   いま
闘いの現実に いつの日か 求めてた
在不斷戰鬥的現實中 總有一天會尋找到
さだめ
運命さえ越えた 信じあう 力
超越過命運 彼此信任的力量
         いっつい
強くなる どこまでも 一対の 君とぼくとで
要變得更強 無論何處 互為絆雙刃的你我都是

この光 うつしだす 傷よりも深い絆を
這光芒 映照出 比傷痕還要深的羈絆
      たましい
護りたい…と 魂が いま君に 走り出す
想要守護著…以及靈魂 此刻向你奔去

ほら ぼくに預けて{すべて}痛みさえも
能不能 將你託付給我 {你的全部} 連同傷痛

ふたり{ふたり} だから{だから}強さに変えてゆける
因為是兩人{兩人} 所以{所以}可以變得更強

君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
你的盾 就讓我來成為 專屬你的盾

背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
倚靠著彼此 相信著奇蹟{相遇}

誰も 踏み込めない{止められない}
任何人 都無法涉入{無法阻礙}

限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
臨界點 已經遠遠超越 絕對靈魂



あやまちの果てに ぼくたちは 何を得た?
在這錯誤的結果裡 我們得到了什麼?

償いあぐねた 眠れない 夜の向こう
疲於贖罪 卻無法入眠 夜晚漸漸天明

ふるえた背中に いま君の 暖かさ
顫抖著的背影裡 現在有著你的溫暖
   おも
確かな想いは 信じ抜くつばさ
堅確的心意 是堅信一切的羽翼 

哀しみの 空の下 凛と立つ 君を見つけた
在悲鳴的天中下 看見凜然站著的你

その瞳 おとす影 人知れず 見せた 涙も
那視線裡悄悄地落下秘密 卻是藏不住的淚水

護りきる…と 誓うよ 永遠を 共にゆこう
想要守護著…以及許下誓言 永遠與你一起

ほら ぼくに託して {すべて} 抱きしめるよ
能不能 將你託付給我 {你的全部} 我會將你緊緊抱著

ふたり{ふたり} だから{だから} 貫ける道がある
因為是兩人{兩人} 所以{所以} 一同邁向我們的唯一的路

君のため 君だけのために ぼくは生きる
為了你 我的生命 就只為了你而活

背中だけで 未来を{奇跡を}感じてる
只有在身後 感受著未來(奇蹟)

誰も 真似できない{邪魔できない}
任何人 都無法模仿{無法妨礙}

臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul
臨界點之類的 都只是過去的事了 絕對靈魂




もう 離れたりしない もう 離さない/{More My Soul…いつでもOn You Side}
不要再次離開我身邊 不要再次離去/{我會投入更多我的心意…永遠地陪伴在你身旁}

暗闇の世界を {僕は} 照らす{きっと}
在黑暗的世界裡 {由我} 照亮著{一定會}

君だけに見える光になろう
成為只有你才看的見的光芒

君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
你的盾 就讓我來成為 專屬你的盾

背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
倚靠著彼此 相信著奇蹟{相遇}

誰も 踏み込めない {止められない}
任何人 都無法涉入 {無法阻礙}

限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
臨界點 已經遠遠超越 絕對靈魂

君のため 君だけのために ぼくは生きる
為了你 我的生命 就只為了你而活

背中だけで 未来を{奇跡を}感じてる
只有在身後 感受著未來(奇蹟)

誰も 真似できない{邪魔できない}
任何人 都無法模仿{無法妨礙}

臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul
臨界點之類的 都只是過去的事了 絕對靈魂

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2762009
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:絕對雙刃|Absolute Soul|鈴木このみ|Winterlan

留言共 1 篇留言

015861682
謝謝大大的分享及翻譯

03-25 18:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東京喰種トーキョーグー... 後一篇:【アブソリュート・デュオ...

追蹤私訊

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「星空那麼大卻那麼和平,而我們小小的世界卻紛亂糾結。」 by莫依-洛特看更多我要大聲說昨天20:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】