創作內容

71 GP

(翻譯) 醉月工房 艦これ4コマ 間宮篇

作者:animnovel│2015-02-23 09:25:16│贊助:142│人氣:3846

啊啊 初五了...
來源:http://www.pixiv.net/member.php?id=2645909

1500修正




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2757464
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|吹雪|加賀|間宮

留言共 17 篇留言

洛潔羽
頭香噢安安

02-23 09:28

靈車甩尾棺材飛
開始看不懂這系列了[e27]

02-23 09:34

秋楓
甜品收買(?

02-23 09:42

幼稚園小朋友-坑我
看不懂.....這篇有點電波

02-23 09:56

NekoMiku
看不懂+1

02-23 09:59

龍孃七七七
教練,我也想要一隻島風兔

02-23 10:03

希比耶弗
第三格會看不懂的原因大概是因為左右兩邊的字沒有連貫翻譯
導致主受格混亂進而讓意思跑掉的關係吧…

原文的意思是
(冰淇淋附帶的威化餅乾)←主詞
可以提昇
(因冰淇淋而降低的口內溫度)←受詞
進而讓舌頭的感覺回復

間宮一邊給加賀冰淇淋進行賄賂
同時告訴加賀
冰淇淋(加賀)很好吃(強大)
但是如果沒有威化餅乾(瑞鶴)來調整溫度(輔助)
再怎麼好吃到後來也會麻掉(出包)

很可惜的是第四格看起來
加賀被冰淇淋收買的成份居多
所以就更難讓人看懂翻譯有誤的第三格到底想表達什麼

02-23 10:24

animnovel
原來是在一起的啊(・Д・)ノ,感謝提醒支援啊,晚些修改02-23 11:28
希比耶弗
附帶一提
第三格的我開動了與慢用似乎也怪怪的
原文是おあがりやす
這是大阪腔的召し上がれ
翻譯成中文應該只有請慢用的意思才對啊………
大阪腔的我開動了是呼ばれます…………………

02-23 10:30

animnovel
這應該是我記錯,這種大阪的我都是大蓋記印相,早上趕工就沒特別確認了,一樣晚些修改(翻滾02-23 11:31
黎恩
間宮太機智了

02-23 10:37

515615
舌頭看成子宮[e28]

02-23 11:27

太陰神教教主-蕭顥
感謝某樓的解說

02-23 11:44

堂本龍一
整篇我的重點居然是"初五了..."
(莫名哀怨)

02-23 11:50

animnovel
回學校的路上,心中漆涼ˊ_>ˋ02-23 12:19
蒼風提督
間宮醬超可愛的[e5]

02-23 13:20


初五了 嗯…還有兩天能混w

02-23 14:10

虹の葡萄佑
討厭的初五(重點誤

02-23 15:58

二次元の摩羯座
...兔子?那兔子沒問題嗎??

02-23 16:19

蘿莉中毒症患者
第三格右邊打成沒每位了!

02-23 21:37

animnovel
orz 感謝提醒 修正去02-23 22:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

71喜歡★s9811109 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(翻譯) 醉月工房 艦こ... 後一篇:(翻譯) Lost -...

追蹤私訊

作品資料夾

ケースワベ (14)

茶器 (5)

ふらまり@中の人 (7)

Sw (19)

わた・るぅー (7)
島風四格系列 (7)

ジョニー (12)

田中草男 (0)
長篇系列 (31)
短篇漫畫 (35)

ゆあさん社員 (6)

ごま (4)

かめれおん (3)

聖☆司 (1)

あーる・茶@ペンタブ新生 (4)

ペケこ 悠悠艦隊系列 (153)

ビリー的作品 (29)

超突發 (44)

青犬(㍑㌍)的作品 (5)

えんぎよし的作品 (10)

ゼファー的作品 (9)
驅逐艦的命運 (72)
驅逐艦的命運 番外 (7)
アニメを見るよ!双葉杏 (5)

柚木ガオ (41)

いつきあ的作品 (5)

almostdead (15)

いくそつー (9)

ベネット (9)

緒原 博綺 (3)
男とバレたあきつ丸くん (36)
天龍の生態 (12)

イヅル的作品 (2)

鶴亀的作品 (22)

大和なでしこ 北方醬的日常 (1)

こうじ (56)
嗚喵!喵咪霞! (29)
常夏的吹雪 (104)
艦これ2コマ劇場 (573)
妖精的日常 (48)
小小陸奧和豆長門 (12)
りとるせぶん (11)

BeLL (8)
哈啦咻響 (5)
雷電救助隊 (3)
なのです考察 (18)
響的哈啦咻頭髮 (7)
第六驅逐隊遠征日誌 激鬥!六驅vs熊 (7)

醉月工房 (12)

都路 天龍看動畫系列 (20)

たかしろ的作品 (11)

Aとし的作品 (5)

むっぽちゃんの憂鬱 (3)

腹痛のnonco★ (191)

八ッ橋京都 (3)

要青豆 (4)

のやまの的作品 (2)

バシウス的作品 (6)

Fate/Grand order (6)

やんBARU (4)

コリス (9)

遊記 (4)

戰車與少女 (10)

ペケこ-悠悠迦勒底 (27)

未分類 (4)

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 試玩開放中! https://store.steampowered.com/app/811070/__Conviction看更多我要大聲說昨天13:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】